diff options
| author | Alexey Osipov <simba@lerlan.ru> | 2012-06-18 20:02:08 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Martin Lambers <marlam@marlam.de> | 2012-06-18 20:02:08 +0200 |
| commit | 2042f9e9e2c3a3eb6c2d6fe6d5e004caf972d403 (patch) | |
| tree | 62d0b8351503b43838d5b6fe98ebb7a07d6b48f2 | |
| parent | 101fdd6b29eafc6a6346fcf6a50511e2cd793c7f (diff) | |
| download | bino-2042f9e9e2c3a3eb6c2d6fe6d5e004caf972d403.tar.gz | |
Update ru.po.
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 438 |
1 files changed, 226 insertions, 212 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bino 0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-12 20:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:26+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-18 20:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-18 21:29+0600\n" "Last-Translator: Alexey Osipov <simba@lerlan.ru>\n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" @@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Слишком мало параметров." msgid "Too many arguments." msgstr "Слишком много параметров." -#: src/base/str.cpp:267 +#: src/base/str.cpp:268 #, c-format msgid "Cannot convert string to %s." msgstr "Невозможно преобразовать строку в %s." -#: src/base/str.cpp:515 src/base/str.cpp:533 src/base/str.cpp:543 -#: src/base/str.cpp:554 src/base/str.cpp:559 +#: src/base/str.cpp:516 src/base/str.cpp:534 src/base/str.cpp:544 +#: src/base/str.cpp:555 src/base/str.cpp:560 #, c-format msgid "Cannot convert %s to %s." msgstr "Невозможно преобразовать %s в %s." @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers." msgstr "Невозможно получить из очереди буферы источника OpenAL." #: src/command_file.cpp:63 src/command_file.cpp:79 src/command_file.cpp:125 -#: src/main.cpp:363 src/media_object.cpp:847 src/media_object.cpp:1312 +#: src/main.cpp:373 src/media_object.cpp:847 src/media_object.cpp:1312 #: src/video_output.cpp:417 #, c-format msgid "%s: %s" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Аудио дорожка %d не найдена." msgid "Subtitle stream %d not found." msgstr "Дорожка субтитров %d не найдена." -#: src/dispatch.cpp:555 src/main.cpp:753 +#: src/dispatch.cpp:555 src/main.cpp:763 msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer." msgstr "Эта версия Bino была собрана без поддержки Equalizer." @@ -267,68 +267,68 @@ msgstr "Источник:" msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>" msgstr "<p>Укажите 3D раскладку исходного видеофайла.</p>" -#: src/gui.cpp:138 src/main.cpp:420 +#: src/gui.cpp:138 src/main.cpp:430 msgid "2D" msgstr "2D" -#: src/gui.cpp:139 src/main.cpp:421 +#: src/gui.cpp:139 src/main.cpp:431 msgid "Separate streams, left first" msgstr "Отдельные видеофайлы, сначала левый" -#: src/gui.cpp:140 src/main.cpp:422 +#: src/gui.cpp:140 src/main.cpp:432 msgid "Separate streams, right first" msgstr "Отдельные видеофайлы, сначала правый" -#: src/gui.cpp:141 src/main.cpp:423 +#: src/gui.cpp:141 src/main.cpp:433 msgid "Alternating, left first" msgstr "Чередование кадров, сначала левый" -#: src/gui.cpp:142 src/main.cpp:424 +#: src/gui.cpp:142 src/main.cpp:434 msgid "Alternating, right first" msgstr "Чередование кадров, сначала правый" #: src/gui.cpp:143 src/gui.cpp:167 src/gui.cpp:2151 src/gui.cpp:2180 -#: src/main.cpp:425 src/main.cpp:440 +#: src/main.cpp:435 src/main.cpp:450 msgid "Top/bottom" msgstr "Сверху/снизу" #: src/gui.cpp:144 src/gui.cpp:168 src/gui.cpp:2152 src/gui.cpp:2181 -#: src/main.cpp:426 src/main.cpp:441 +#: src/main.cpp:436 src/main.cpp:451 msgid "Top/bottom, half height" msgstr "Сверху/снизу, в половину высоты" -#: src/gui.cpp:145 src/main.cpp:427 +#: src/gui.cpp:145 src/main.cpp:437 msgid "Bottom/top" msgstr "Снизу/сверху" -#: src/gui.cpp:146 src/main.cpp:428 +#: src/gui.cpp:146 src/main.cpp:438 msgid "Bottom/top, half height" msgstr "Снизу/сверху, в половину высоты" #: src/gui.cpp:147 src/gui.cpp:169 src/gui.cpp:2153 src/gui.cpp:2182 -#: src/main.cpp:429 src/main.cpp:442 +#: src/main.cpp:439 src/main.cpp:452 msgid "Left/right" msgstr "Слева/справа" #: src/gui.cpp:148 src/gui.cpp:170 src/gui.cpp:2154 src/gui.cpp:2183 -#: src/main.cpp:430 src/main.cpp:443 +#: src/main.cpp:440 src/main.cpp:453 msgid "Left/right, half width" msgstr "Слева/справа, в половину ширины" -#: src/gui.cpp:149 src/main.cpp:431 +#: src/gui.cpp:149 src/main.cpp:441 msgid "Right/left" msgstr "Справа/слева" -#: src/gui.cpp:150 src/main.cpp:432 +#: src/gui.cpp:150 src/main.cpp:442 msgid "Right/left, half width" msgstr "Справа/слева, в половину ширины" #: src/gui.cpp:151 src/gui.cpp:171 src/gui.cpp:2155 src/gui.cpp:2184 -#: src/main.cpp:433 src/main.cpp:444 +#: src/main.cpp:443 src/main.cpp:454 msgid "Even/odd rows" msgstr "Четные/нечетные ряды" -#: src/gui.cpp:152 src/main.cpp:434 +#: src/gui.cpp:152 src/main.cpp:444 msgid "Odd/even rows" msgstr "Нечетные/четные ряды" @@ -340,87 +340,87 @@ msgstr "Режим:" msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>" msgstr "<p>Укажите 3D режим для вашего дисплея.</p>" -#: src/gui.cpp:163 src/gui.cpp:2149 src/gui.cpp:2178 src/main.cpp:438 +#: src/gui.cpp:163 src/gui.cpp:2149 src/gui.cpp:2178 src/main.cpp:448 msgid "Left view" msgstr "Левый видеоряд" -#: src/gui.cpp:164 src/gui.cpp:2150 src/gui.cpp:2179 src/main.cpp:439 +#: src/gui.cpp:164 src/gui.cpp:2150 src/gui.cpp:2179 src/main.cpp:449 msgid "Right view" msgstr "Правый видеоряд" -#: src/gui.cpp:165 src/main.cpp:436 +#: src/gui.cpp:165 src/main.cpp:446 msgid "OpenGL stereo" msgstr "Стерео OpenGL" -#: src/gui.cpp:166 src/main.cpp:437 +#: src/gui.cpp:166 src/main.cpp:447 msgid "Left/right alternating" msgstr "Чередование кадров (левый/правый)" -#: src/gui.cpp:172 src/gui.cpp:2156 src/gui.cpp:2185 src/main.cpp:445 +#: src/gui.cpp:172 src/gui.cpp:2156 src/gui.cpp:2185 src/main.cpp:455 msgid "Even/odd columns" msgstr "Четные/нечетные столбцы" -#: src/gui.cpp:173 src/gui.cpp:2157 src/gui.cpp:2186 src/main.cpp:446 +#: src/gui.cpp:173 src/gui.cpp:2157 src/gui.cpp:2186 src/main.cpp:456 msgid "Checkerboard pattern" msgstr "В шахматном порядке" -#: src/gui.cpp:174 src/main.cpp:447 +#: src/gui.cpp:174 src/main.cpp:457 msgid "HDMI frame packing mode" msgstr "Режим упаковки кадров HDMI" -#: src/gui.cpp:175 src/main.cpp:448 +#: src/gui.cpp:175 src/gui.cpp:2158 src/gui.cpp:2187 src/main.cpp:458 msgid "Red/cyan glasses, monochrome" msgstr "Красно-голубые очки, черно-белый режим" -#: src/gui.cpp:176 src/main.cpp:449 +#: src/gui.cpp:176 src/gui.cpp:2159 src/gui.cpp:2188 src/main.cpp:459 msgid "Red/cyan glasses, half color" msgstr "Красно-голубые очки, половина цветности" -#: src/gui.cpp:177 src/main.cpp:450 +#: src/gui.cpp:177 src/gui.cpp:2160 src/gui.cpp:2189 src/main.cpp:460 msgid "Red/cyan glasses, full color" msgstr "Красно-голубые очки, полноцветный режим" -#: src/gui.cpp:178 src/main.cpp:451 +#: src/gui.cpp:178 src/gui.cpp:2161 src/gui.cpp:2190 src/main.cpp:461 msgid "Red/cyan glasses, Dubois" msgstr "Красно-голубые очки, метод Дюбуа" -#: src/gui.cpp:179 src/main.cpp:452 +#: src/gui.cpp:179 src/gui.cpp:2162 src/gui.cpp:2191 src/main.cpp:462 msgid "Green/magenta glasses, monochrome" msgstr "Зелёно-пурпурные очки, черно-белый режим" -#: src/gui.cpp:180 src/main.cpp:453 +#: src/gui.cpp:180 src/gui.cpp:2163 src/gui.cpp:2192 src/main.cpp:463 msgid "Green/magenta glasses, half color" msgstr "Зелёно-пурпурные очки, половина цветности" -#: src/gui.cpp:181 src/main.cpp:454 +#: src/gui.cpp:181 src/gui.cpp:2164 src/gui.cpp:2193 src/main.cpp:464 msgid "Green/magenta glasses, full color" msgstr "Зелёно-пурпурные очки, полноцветный режим" -#: src/gui.cpp:182 src/main.cpp:455 +#: src/gui.cpp:182 src/gui.cpp:2165 src/gui.cpp:2194 src/main.cpp:465 msgid "Green/magenta glasses, Dubois" msgstr "Зелёно-пурпурные очки, метод Дюбуа" -#: src/gui.cpp:183 src/main.cpp:456 +#: src/gui.cpp:183 src/gui.cpp:2166 src/gui.cpp:2195 src/main.cpp:466 msgid "Amber/blue glasses, monochrome" msgstr "Янтарно-синие очки, черно-белый режим" -#: src/gui.cpp:184 src/main.cpp:457 +#: src/gui.cpp:184 src/gui.cpp:2167 src/gui.cpp:2196 src/main.cpp:467 msgid "Amber/blue glasses, half color" msgstr "Янтарно-синие очки, половина цветности" -#: src/gui.cpp:185 src/main.cpp:458 +#: src/gui.cpp:185 src/gui.cpp:2168 src/gui.cpp:2197 src/main.cpp:468 msgid "Amber/blue glasses, full color" msgstr "Янтарно-синие очки, полноцветный режим" -#: src/gui.cpp:186 src/main.cpp:459 +#: src/gui.cpp:186 src/gui.cpp:2169 src/gui.cpp:2198 src/main.cpp:469 msgid "Amber/blue glasses, Dubois" msgstr "Янтарно-синие очки, метод Дюбуа" -#: src/gui.cpp:187 src/main.cpp:460 +#: src/gui.cpp:187 src/gui.cpp:2170 src/gui.cpp:2199 src/main.cpp:470 msgid "Red/green glasses, monochrome" msgstr "Красно-зелёные очки, черно-белый режим" -#: src/gui.cpp:188 src/main.cpp:461 +#: src/gui.cpp:188 src/gui.cpp:2171 src/gui.cpp:2200 src/main.cpp:471 msgid "Red/blue glasses, monochrome" msgstr "Красно-синие очки, черно-белый режим" @@ -606,8 +606,8 @@ msgstr "<p>Отключить хранитель экрана во время п #: src/gui.cpp:1107 src/gui.cpp:1273 src/gui.cpp:1408 src/gui.cpp:1469 #: src/gui.cpp:1534 src/gui.cpp:1612 src/gui.cpp:1736 src/gui.cpp:2004 -#: src/gui.cpp:2203 src/gui.cpp:2681 src/gui.cpp:3387 src/gui.cpp:3434 -#: src/gui.cpp:3751 +#: src/gui.cpp:2203 src/gui.cpp:2681 src/gui.cpp:3390 src/gui.cpp:3437 +#: src/gui.cpp:3754 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -865,62 +865,6 @@ msgstr "Левый стерео режим:" msgid "<p>Select stereo mode used for left SDI output.</p>" msgstr "<p>Выберите стерео режим для левого выхода SDI.</p>" -#: src/gui.cpp:2158 src/gui.cpp:2187 -msgid "Red/cyan glasses, monochrome method" -msgstr "Красно-голубые очки, черно-белый режим" - -#: src/gui.cpp:2159 src/gui.cpp:2188 -msgid "Red/cyan glasses, half-color method" -msgstr "Красно-голубые очки, режим половины цветности" - -#: src/gui.cpp:2160 src/gui.cpp:2189 -msgid "Red/cyan glasses, full-color method" -msgstr "Красно-голубые очки, полноцветный режим" - -#: src/gui.cpp:2161 src/gui.cpp:2190 -msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method" -msgstr "Красно-голубые очки, высококачественный метод Дюбуа" - -#: src/gui.cpp:2162 src/gui.cpp:2191 -msgid "Green/magenta glasses, monochrome method" -msgstr "Зелёно-пурпурные очки, черно-белый режим" - -#: src/gui.cpp:2163 src/gui.cpp:2192 -msgid "Green/magenta glasses, half-color method" -msgstr "Зелёно-пурпурные очки, режим половины цветности" - -#: src/gui.cpp:2164 src/gui.cpp:2193 -msgid "Green/magenta glasses, full-color method" -msgstr "Зелёно-пурпурные очки, полноцветный режим" - -#: src/gui.cpp:2165 src/gui.cpp:2194 -msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method" -msgstr "Зелёно-пурпурные очки, высококачественный метод Дюбуа" - -#: src/gui.cpp:2166 src/gui.cpp:2195 -msgid "Amber/blue glasses, monochrome method" -msgstr "Янтарно-синие очки, черно-белый режим" - -#: src/gui.cpp:2167 src/gui.cpp:2196 -msgid "Amber/blue glasses, half-color method" -msgstr "Янтарно-синие очки, режим половины цветности" - -#: src/gui.cpp:2168 src/gui.cpp:2197 -msgid "Amber/blue glasses, full-color method" -msgstr "Янтарно-синие очки, полноцветный режим" - -#: src/gui.cpp:2169 src/gui.cpp:2198 -msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method" -msgstr "Янтарно-синие очки, высококачественный метод Дюбуа" - -#: src/gui.cpp:2170 src/gui.cpp:2199 -msgid "Red/green glasses, monochrome method" -msgstr "Красно-зелёные очки, черно-белый режим" - -#: src/gui.cpp:2171 src/gui.cpp:2200 -msgid "Red/blue glasses, monochrome method" -msgstr "Красно-синие очки, черно-белый режим" - #: src/gui.cpp:2174 msgid "Right stereo mode:" msgstr "Правый стерео режим:" @@ -1003,7 +947,7 @@ msgstr "" "<p>Потребовать от устройства данные в формате MJPEG. Устройство может " "проигнорировать данное требование.</p>" -#: src/gui.cpp:2679 src/gui.cpp:3433 +#: src/gui.cpp:2679 src/gui.cpp:3436 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -1091,11 +1035,11 @@ msgstr "&Горячие клавиши" msgid "&About" msgstr "О програ&мме" -#: src/gui.cpp:3380 +#: src/gui.cpp:3383 msgid "Tip" msgstr "Совет" -#: src/gui.cpp:3383 +#: src/gui.cpp:3386 msgid "" "<p>You can select and open multiple files at once.</p><p>This is useful for " "example if you have extra subtitle files,<br>or if left and right view are " @@ -1105,147 +1049,171 @@ msgstr "" "есть отдельный файл с субтитрами,<br>или если левый и правый видеоряды " "записаны в разных файлах.</p>" -#: src/gui.cpp:3386 +#: src/gui.cpp:3389 msgid "Do not show this message again." msgstr "Больше не показывать это сообщение." -#: src/gui.cpp:3403 +#: src/gui.cpp:3406 msgid "Open files" msgstr "Открыть файлы" -#: src/gui.cpp:3427 +#: src/gui.cpp:3430 msgid "Open URL(s)" msgstr "Открыть адрес(а)" -#: src/gui.cpp:3428 +#: src/gui.cpp:3431 msgid "URL(s):" msgstr "Адрес(а):" -#: src/gui.cpp:3429 +#: src/gui.cpp:3432 msgid "<p>Enter one or more space separated URLs.</p>" msgstr "<p>Введите один или более адресов (URL), разделенных пробелами.</p>" -#: src/gui.cpp:3642 src/gui.cpp:3650 src/video_output_qt.cpp:286 +#: src/gui.cpp:3645 src/gui.cpp:3653 src/video_output_qt.cpp:286 #: src/video_output_qt.cpp:522 src/video_output_qt.cpp:719 #: src/video_output_qt.cpp:731 src/video_output_qt.cpp:752 msgid "Error" msgstr "Ошибка" -#: src/gui.cpp:3642 +#: src/gui.cpp:3645 msgid "Cannot open manual." msgstr "Невозможно открыть справку." -#: src/gui.cpp:3650 +#: src/gui.cpp:3653 msgid "Cannot open website." msgstr "Невозможно открыть веб-сайт." -#: src/gui.cpp:3658 +#: src/gui.cpp:3661 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши" -#: src/gui.cpp:3661 +#: src/gui.cpp:3664 msgid "Keyboard control:" msgstr "Управление с клавиатуры:" -#: src/gui.cpp:3663 +#: src/gui.cpp:3666 src/main.cpp:505 +msgid "ESC" +msgstr "ESC" + +#: src/gui.cpp:3666 msgid "Stop" msgstr "Стоп" -#: src/gui.cpp:3664 src/main.cpp:497 +#: src/gui.cpp:3667 src/main.cpp:507 +msgid "SPACE" +msgstr "ПРОБЕЛ" + +#: src/gui.cpp:3667 src/main.cpp:507 msgid "Pause / unpause" msgstr "Пауза / Воспроизведение" -#: src/gui.cpp:3665 src/main.cpp:498 +#: src/gui.cpp:3668 src/main.cpp:508 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Полноэкранный режим" -#: src/gui.cpp:3666 src/main.cpp:499 +#: src/gui.cpp:3669 src/main.cpp:509 msgid "Center window" msgstr "Расположить окно по центру" -#: src/gui.cpp:3667 src/main.cpp:500 +#: src/gui.cpp:3670 src/main.cpp:510 msgid "Swap left/right eye" msgstr "Поменять местами левый и правый видеоряды" -#: src/gui.cpp:3668 src/main.cpp:501 +#: src/gui.cpp:3671 src/main.cpp:511 msgid "Cycle through available video streams" msgstr "Переключить видео дорожку" -#: src/gui.cpp:3669 src/main.cpp:502 +#: src/gui.cpp:3672 src/main.cpp:512 msgid "Cycle through available audio streams" msgstr "Переключить аудио дорожку" -#: src/gui.cpp:3670 src/main.cpp:503 +#: src/gui.cpp:3673 src/main.cpp:513 msgid "Cycle through available subtitle streams" msgstr "Переключить дорожку субтитров" -#: src/gui.cpp:3671 src/main.cpp:504 +#: src/gui.cpp:3674 src/main.cpp:514 msgid "Adjust contrast" msgstr "Регулировка контрастности" -#: src/gui.cpp:3672 src/main.cpp:505 +#: src/gui.cpp:3675 src/main.cpp:515 msgid "Adjust brightness" msgstr "Регулировка яркости" -#: src/gui.cpp:3673 src/main.cpp:506 +#: src/gui.cpp:3676 src/main.cpp:516 msgid "Adjust hue" msgstr "Регулировка оттенка" -#: src/gui.cpp:3674 src/main.cpp:507 +#: src/gui.cpp:3677 src/main.cpp:517 msgid "Adjust saturation" msgstr "Регулировка насыщенности" -#: src/gui.cpp:3675 src/main.cpp:508 +#: src/gui.cpp:3678 src/main.cpp:518 msgid "Adjust parallax" msgstr "Регулировка параллакса" -#: src/gui.cpp:3676 src/main.cpp:509 +#: src/gui.cpp:3679 src/main.cpp:519 msgid "Adjust ghostbusting" msgstr "Подавление перекрестных помех" -#: src/gui.cpp:3677 src/main.cpp:510 +#: src/gui.cpp:3680 src/main.cpp:520 msgid "Adjust zoom for wide videos" msgstr "Регулировка масштаба для широкоэкранных видео" -#: src/gui.cpp:3678 src/main.cpp:511 +#: src/gui.cpp:3681 src/main.cpp:521 msgid "Adjust audio volume" msgstr "Регулировка громкости" -#: src/gui.cpp:3679 src/main.cpp:512 +#: src/gui.cpp:3682 src/main.cpp:522 msgid "Toggle audio mute" msgstr "Включить/выключить звук" -#: src/gui.cpp:3680 src/main.cpp:513 +#: src/gui.cpp:3683 src/main.cpp:523 msgid "Step a single video frame forward" msgstr "Перемотка на один кадр вперед" -#: src/gui.cpp:3681 src/main.cpp:514 +#: src/gui.cpp:3684 src/main.cpp:524 +msgid "left, right" +msgstr "влево, вправо" + +#: src/gui.cpp:3684 src/main.cpp:524 msgid "Seek 10 seconds backward / forward" msgstr "Перемотка на 10 секунд назад / вперед" -#: src/gui.cpp:3682 src/main.cpp:515 +#: src/gui.cpp:3685 src/main.cpp:525 +msgid "down, up" +msgstr "вниз, вверх" + +#: src/gui.cpp:3685 src/main.cpp:525 msgid "Seek 1 minute backward / forward" msgstr "Перемотка на 1 минуту назад / вперед" -#: src/gui.cpp:3683 src/main.cpp:516 +#: src/gui.cpp:3686 src/main.cpp:526 +msgid "page down, page up" +msgstr "page down, page up" + +#: src/gui.cpp:3686 src/main.cpp:526 msgid "Seek 10 minutes backward / forward" msgstr "Перемотка на 10 минут назад / вперед" -#: src/gui.cpp:3684 src/main.cpp:518 +#: src/gui.cpp:3687 src/main.cpp:528 +msgid "Media keys" +msgstr "Мультимедийные клавиши" + +#: src/gui.cpp:3687 src/main.cpp:528 msgid "Media keys should work as expected" msgstr "Должны работать как задумано." -#: src/gui.cpp:3700 +#: src/gui.cpp:3703 #, c-format msgid "About %s" msgstr "О %s" -#: src/gui.cpp:3706 +#: src/gui.cpp:3709 #, c-format msgid "The %s 3D video player" msgstr "3D видео плеер %s" -#: src/gui.cpp:3711 +#: src/gui.cpp:3714 #, c-format msgid "" "<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2012 the Bino developers.</p><p>This " @@ -1261,27 +1229,27 @@ msgstr "" "ЛИБО ГАРАНТИЙ, за исключением предусмотренных законом.</p><p>Для получения " "подробной информации об этом ПО посетите <a href=\"%s\">%s</a>.</p>" -#: src/gui.cpp:3723 src/main.cpp:380 +#: src/gui.cpp:3726 src/main.cpp:390 msgid "Platform:" msgstr "Платформа:" -#: src/gui.cpp:3724 src/main.cpp:382 +#: src/gui.cpp:3727 src/main.cpp:392 msgid "Libraries used:" msgstr "Используемые библиотеки:" -#: src/gui.cpp:3746 +#: src/gui.cpp:3749 msgid "About" msgstr "О программе" -#: src/gui.cpp:3747 +#: src/gui.cpp:3750 msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" -#: src/gui.cpp:3748 +#: src/gui.cpp:3751 msgid "Team" msgstr "Команда" -#: src/gui.cpp:3749 +#: src/gui.cpp:3752 msgid "License" msgstr "Лицензия" @@ -1319,16 +1287,16 @@ msgstr "От LIRC получена некорректная команда '%s'. msgid "Cannot get command for LIRC code." msgstr "Невозможно получить команду для LIRC кода." -#: src/main.cpp:375 +#: src/main.cpp:385 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s версия %s" -#: src/main.cpp:376 +#: src/main.cpp:386 msgid "Copyright (C) 2012 the Bino developers." msgstr "Copyright (C) 2012 Разработчики Bino." -#: src/main.cpp:377 +#: src/main.cpp:387 msgid "" "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of " "the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent " @@ -1340,262 +1308,266 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited. #. * The --help output should look good with a line width of 80 characters. -#: src/main.cpp:395 +#: src/main.cpp:405 msgid "Usage:" msgstr "Использование:" -#: src/main.cpp:397 +#: src/main.cpp:407 msgid "Options:" msgstr "Опции:" -#: src/main.cpp:398 +#: src/main.cpp:408 msgid "Print help" msgstr "Вывести справку" -#: src/main.cpp:399 +#: src/main.cpp:409 msgid "Print version" msgstr "Вывести версию" -#: src/main.cpp:400 +#: src/main.cpp:410 msgid "Do not use the GUI, just show a plain window" msgstr "Только окно, без элементов управления" -#: src/main.cpp:401 +#: src/main.cpp:411 msgid "Append all log messages to the given file" msgstr "Выводить все сообщения в данный файл" -#: src/main.cpp:402 +#: src/main.cpp:412 msgid "Set log level (debug/info/warning/error/quiet)" msgstr "Журналирование (debug/info/warning/error/quiet)" -#: src/main.cpp:403 +#: src/main.cpp:413 msgid "Print a list of known audio devices and exit" msgstr "Вывести список звуковых устройств и выйти" -#: src/main.cpp:404 +#: src/main.cpp:414 msgid "Use audio device number N (N=0 is the default)" msgstr "Использовать аудио устройство N (по умолч. 0)" -#: src/main.cpp:405 +#: src/main.cpp:415 msgid "Delay audio by D milliseconds (default 0)" msgstr "Задержка аудио на D миллисекунд (по умолч. 0)" -#: src/main.cpp:406 +#: src/main.cpp:416 msgid "Set audio volume (0 to 1, default 1)" msgstr "Громкость (от 0 до 1, по умолчанию 1)" -#: src/main.cpp:407 +#: src/main.cpp:417 msgid "Mute audio" msgstr "Выключить звук" -#: src/main.cpp:408 +#: src/main.cpp:418 msgid "Type of input device: default, firewire, x11" msgstr "Тип устройства ввода: default, firewire, x11" -#: src/main.cpp:409 +#: src/main.cpp:419 msgid "Request frame size WxH from input device" msgstr "Размер кадра для устройства ввода" -#: src/main.cpp:410 +#: src/main.cpp:420 msgid "Request frame rate N/D from input device" msgstr "Частота кадров для устройства ввода" -#: src/main.cpp:411 +#: src/main.cpp:421 msgid "Request device format 'default' or 'mjpeg'" msgstr "Формат для устройства ввода: 'default', 'mjpeg'" -#: src/main.cpp:412 +#: src/main.cpp:422 msgid "Read commands from a file" msgstr "Прочитать команды из файла" -#: src/main.cpp:413 +#: src/main.cpp:423 msgid "Use the given LIRC configuration file" msgstr "Использовать данный файл конфигурации LIRC" -#: src/main.cpp:414 +#: src/main.cpp:424 msgid "This option can be used more than once" msgstr "Эта опция может быть использована много раз" -#: src/main.cpp:415 +#: src/main.cpp:425 msgid "Output quality (0=fastest to 4=best/default)" msgstr "Качество изображения (0=быстро...4=качественно)" -#: src/main.cpp:416 +#: src/main.cpp:426 msgid "Select video stream (1-n, depending on input)" msgstr "Видео дорожка (от 1 до n)" -#: src/main.cpp:417 +#: src/main.cpp:427 msgid "Select audio stream (1-n, depending on input)" msgstr "Аудио дорожка (от 1 до n)" -#: src/main.cpp:418 +#: src/main.cpp:428 msgid "Select subtitle stream (0-n, dep. on input)" msgstr "Дорожка субтитров (от 0 до n)" -#: src/main.cpp:419 +#: src/main.cpp:429 msgid "Select input type (default autodetect):" msgstr "Входной режим (по умолчанию - автоопределение):" -#: src/main.cpp:435 +#: src/main.cpp:445 msgid "Select output type:" msgstr "Выходной режим:" -#: src/main.cpp:462 +#: src/main.cpp:472 msgid "Multi-display via Equalizer (2D setup)" msgstr "Многоэкранный через Equalizer (2D)" -#: src/main.cpp:463 +#: src/main.cpp:473 msgid "Multi-display via Equalizer (3D setup)" msgstr "Многоэкранный через Equalizer (3D)" -#: src/main.cpp:464 +#: src/main.cpp:474 msgid "Swap left/right view" msgstr "Поменять местами левый и правый видеоряды" -#: src/main.cpp:465 +#: src/main.cpp:475 msgid "Fullscreen" msgstr "Полноэкранный режим" -#: src/main.cpp:466 +#: src/main.cpp:476 msgid "Use the listed screens in fullscreen mode" msgstr "Экраны для полноэкранного режима" -#: src/main.cpp:467 +#: src/main.cpp:477 msgid "Screen numbers start with 1" msgstr "Номера экранов начинаются с 1" -#: src/main.cpp:468 +#: src/main.cpp:478 msgid "An empty list defaults to the primary screen" msgstr "Пустой список означает главный экран" -#: src/main.cpp:469 +#: src/main.cpp:479 msgid "Flip left view vertically when fullscreen" msgstr "Отразить левый видеоряд вертикально" -#: src/main.cpp:470 +#: src/main.cpp:480 msgid "Flop left view horizontally when fullscreen" msgstr "Отразить левый видеоряд горизонтально" -#: src/main.cpp:471 +#: src/main.cpp:481 msgid "Flip right view vertically when fullscreen" msgstr "Отразить правый видеоряд вертикально" -#: src/main.cpp:472 +#: src/main.cpp:482 msgid "Flop right view horizontally when fullscreen" msgstr "Отразить правый видеоряд горизонтально" -#: src/main.cpp:473 +#: src/main.cpp:483 msgid "Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen" msgstr "Включить DLP 3-D Ready в полноэкранном режиме" -#: src/main.cpp:474 +#: src/main.cpp:484 msgid "Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)" msgstr "Масштаб для широкоэкранных видео (от 0 до 1)" -#: src/main.cpp:475 +#: src/main.cpp:485 msgid "Crop video to given aspect ratio (0:0=off)" msgstr "Обрезать видео по соотношению сторон (0:0=выкл)" -#: src/main.cpp:476 +#: src/main.cpp:486 msgid "Center window on screen" msgstr "Расположить окно по центру экрана" -#: src/main.cpp:477 +#: src/main.cpp:487 msgid "Set subtitle encoding" msgstr "Кодировка для субтитров" -#: src/main.cpp:478 +#: src/main.cpp:488 msgid "Set subtitle font name" msgstr "Шрифт для субтитров" -#: src/main.cpp:479 +#: src/main.cpp:489 msgid "Set subtitle font size" msgstr "Размер шрифта для субтитров" -#: src/main.cpp:480 +#: src/main.cpp:490 msgid "Set subtitle scale factor" msgstr "Множитель масштаба субтитров" -#: src/main.cpp:481 +#: src/main.cpp:491 msgid "Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format" msgstr "Цвет субтитров, в формате [AA]RRGGBB" -#: src/main.cpp:482 +#: src/main.cpp:492 msgid "Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on" msgstr "Тень под субтитрами (-1=умолч, 0=выкл, 1=вкл)" -#: src/main.cpp:483 +#: src/main.cpp:493 msgid "Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)" msgstr "Параллакс субтитров (от -1 до +1)" -#: src/main.cpp:484 +#: src/main.cpp:494 msgid "Parallax adjustment (-1 to +1)" msgstr "Параллакс (от -1 до +1)" -#: src/main.cpp:485 +#: src/main.cpp:495 msgid "Crosstalk leak level (0 to 1)" msgstr "Уровень перекрестных помех (от 0 до 1)" -#: src/main.cpp:486 +#: src/main.cpp:496 msgid "Comma-separated values for R,G,B" msgstr "Значения для R,G,B, разделенные запятыми" -#: src/main.cpp:487 +#: src/main.cpp:497 msgid "Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)" msgstr "Сила подавления перекрестных помех (от 0 до 1)" -#: src/main.cpp:488 +#: src/main.cpp:498 msgid "Benchmark mode (no audio, show fps)" msgstr "Измерение производительности (FPS, без звука)" -#: src/main.cpp:489 +#: src/main.cpp:499 msgid "Frame rate divisor for display refresh rate" msgstr "Делитель частоты кадров для частоты экрана" -#: src/main.cpp:490 +#: src/main.cpp:500 msgid "Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise" msgstr "По умолчанию для измерения FPS - 0, иначе - 1" -#: src/main.cpp:491 +#: src/main.cpp:501 msgid "Loop the input media" msgstr "Режим повтора" -#: src/main.cpp:492 +#: src/main.cpp:502 msgid "Set SDI output format" msgstr "Выходной формат SDI" -#: src/main.cpp:494 +#: src/main.cpp:504 msgid "Interactive control:" msgstr "Интерактивное управление:" -#: src/main.cpp:495 +#: src/main.cpp:505 msgid "Leave fullscreen mode, or quit" msgstr "Покинуть полноэкранный режим или выйти" -#: src/main.cpp:496 +#: src/main.cpp:506 msgid "Quit" msgstr "Выход" -#: src/main.cpp:517 +#: src/main.cpp:527 +msgid "Mouse click" +msgstr "Щелчок мышью" + +#: src/main.cpp:527 msgid "Seek according to horizontal click position" msgstr "Перемотка по горизонтальному положению курсора" -#: src/main.cpp:525 +#: src/main.cpp:535 msgid "No audio devices known." msgstr "Нет звуковых устройств." -#: src/main.cpp:597 +#: src/main.cpp:607 msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled." msgstr "" "Режим оценки производительности: воспроизведение аудио отключено, " "воспроизведение видео с максимально-возможной скоростью." -#: src/main.cpp:613 +#: src/main.cpp:623 #, c-format msgid "Unknown mode %s." msgstr "Неизвестный режим %s." -#: src/main.cpp:745 +#: src/main.cpp:755 msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC." msgstr "Эта версия Bino была собрана без поддержки LIRC." @@ -1911,6 +1883,48 @@ msgstr "Невозможно отключить хранитель экрана. msgid "Cannot resume screensaver." msgstr "Невозможно включить хранитель экрана." +#~ msgid "Red/cyan glasses, monochrome method" +#~ msgstr "Красно-голубые очки, черно-белый режим" + +#~ msgid "Red/cyan glasses, half-color method" +#~ msgstr "Красно-голубые очки, режим половины цветности" + +#~ msgid "Red/cyan glasses, full-color method" +#~ msgstr "Красно-голубые очки, полноцветный режим" + +#~ msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method" +#~ msgstr "Красно-голубые очки, высококачественный метод Дюбуа" + +#~ msgid "Green/magenta glasses, monochrome method" +#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, черно-белый режим" + +#~ msgid "Green/magenta glasses, half-color method" +#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, режим половины цветности" + +#~ msgid "Green/magenta glasses, full-color method" +#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, полноцветный режим" + +#~ msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method" +#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, высококачественный метод Дюбуа" + +#~ msgid "Amber/blue glasses, monochrome method" +#~ msgstr "Янтарно-синие очки, черно-белый режим" + +#~ msgid "Amber/blue glasses, half-color method" +#~ msgstr "Янтарно-синие очки, режим половины цветности" + +#~ msgid "Amber/blue glasses, full-color method" +#~ msgstr "Янтарно-синие очки, полноцветный режим" + +#~ msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method" +#~ msgstr "Янтарно-синие очки, высококачественный метод Дюбуа" + +#~ msgid "Red/green glasses, monochrome method" +#~ msgstr "Красно-зелёные очки, черно-белый режим" + +#~ msgid "Red/blue glasses, monochrome method" +#~ msgstr "Красно-синие очки, черно-белый режим" + #~ msgid "Cannot initialize mutex: %s" #~ msgstr "Невозможно инициализировать mutex: %s" |
