diff options
| author | Robert Pliszko <Robert.Pliszko@systems-design.eu> | 2011-08-31 13:13:34 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Martin Lambers <marlam@marlam.de> | 2011-08-31 13:13:34 +0200 |
| commit | 43687f40aea112edacd095384efa0394f6b072a1 (patch) | |
| tree | b544bce81ed4a637db12ee78c1c2952b38cf0b45 | |
| parent | 68f3f8d35be69b2915eed2877302b6cdda48c9f0 (diff) | |
| download | bino-43687f40aea112edacd095384efa0394f6b072a1.tar.gz | |
Update pl.po.
| -rw-r--r-- | AUTHORS | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 819 |
2 files changed, 538 insertions, 282 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@ Version 1.1.3: Frédéric Devernay Martin Lambers Alexey Osipov +Robert Pliszko Version 1.0.0: Frédéric Devernay @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bino 0.9.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-20 11:14+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-31 13:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-31 10:48+0100\n" "Last-Translator: Robert Pliszko <plesken@systems-design.eu>\n" "Language-Team: Bino Developers <bino-list@nongnu.org>\n" "Language: pl\n" @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "" msgid "Caught signal %d (%s). Aborting." msgstr "Niedozwolony sygnał %d (%s). Zatrzymywanie." -#: src/base/dbg.cpp:58 +#: src/base/dbg.cpp:57 msgid "Unexpected exception." msgstr "Niespodziewany wyjątek." #. TRANSLATORS: %s will be a mail address. -#: src/base/dbg.cpp:146 +#: src/base/dbg.cpp:145 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>." msgstr "Raportuj błędy do <%s>." @@ -94,13 +94,13 @@ msgstr "Za mało parametrów." msgid "Too many arguments." msgstr "Za dużo parametrów." -#: src/base/str.cpp:209 +#: src/base/str.cpp:226 #, c-format msgid "Cannot convert string to %s." msgstr "Nie można skonwertować tekstu do %s." -#: src/base/str.cpp:378 src/base/str.cpp:396 src/base/str.cpp:406 -#: src/base/str.cpp:417 +#: src/base/str.cpp:411 src/base/str.cpp:429 src/base/str.cpp:439 +#: src/base/str.cpp:450 #, c-format msgid "Cannot convert %s to %s." msgstr "Nie można skonwertować %s do %s." @@ -120,105 +120,135 @@ msgstr "Nie można zablokować mutex: %s" msgid "Cannot unlock mutex: %s" msgstr "Nie można odblokować mutex: %s" -#: src/base/thread.cpp:128 -msgid "Unknown exception." -msgstr "Nieznany wyjątek." - -#: src/base/thread.cpp:142 +#: src/base/thread.cpp:145 #, c-format msgid "Cannot create thread: %s" msgstr "Nie można utworzyć wątku: %s" -#: src/base/thread.cpp:157 +#: src/base/thread.cpp:160 #, c-format msgid "Cannot join with thread: %s" msgstr "Nie można podłączyć się do wątku: %s" -#: src/base/timer.cpp:52 src/base/timer.cpp:64 src/base/timer.cpp:78 +#: src/base/thread.cpp:182 +#, c-format +msgid "Cannot cancel thread: %s" +msgstr "Nie można anulować wyjątku: %s" + +#: src/base/timer.cpp:47 src/base/timer.cpp:59 src/base/timer.cpp:73 msgid "Cannot get time." msgstr "Nie można pobrać czasu." -#: src/audio_output.cpp:63 +#: src/audio_output.cpp:61 msgid "No OpenAL device available." msgstr "Urządzenie OpenAL jest niedostępne." -#: src/audio_output.cpp:68 +#: src/audio_output.cpp:66 msgid "No OpenAL context available." msgstr "Brak kontekstu OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:79 +#: src/audio_output.cpp:77 msgid "Cannot create OpenAL buffers." msgstr "Nie można stworzyć buforów dla OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:88 +#: src/audio_output.cpp:86 msgid "Cannot create OpenAL source." msgstr "Nie można utworzyć źródła dla OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:101 +#: src/audio_output.cpp:99 msgid "Cannot set OpenAL source parameters." msgstr "Nie można ustawić parametrów dla OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:155 +#: src/audio_output.cpp:153 msgid "Cannot check OpenAL source state." msgstr "Nie można określić stanu OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:162 +#: src/audio_output.cpp:160 msgid "Cannot restart OpenAL source playback." msgstr "Nie można zrestartować źródła odtwarzania OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:315 +#: src/audio_output.cpp:313 #, c-format msgid "No OpenAL format available for audio data format %s." msgstr "Nie ma dostępnego formatu OpenAL dla danych audio %s." -#: src/audio_output.cpp:342 +#: src/audio_output.cpp:340 msgid "Cannot buffer initial OpenAL data." msgstr "Nie można zainicjować buforów dla danych OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:356 +#: src/audio_output.cpp:354 msgid "Cannot buffer OpenAL data." msgstr "Nie można buforować danych OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:381 +#: src/audio_output.cpp:379 msgid "Cannot start OpenAL source playback." msgstr "Nie można uruchomić odtwarzania źródła OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:395 +#: src/audio_output.cpp:393 msgid "Cannot pause OpenAL source playback." msgstr "Nie można wstrzymać odtwarzania źródła OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:404 +#: src/audio_output.cpp:402 msgid "Cannot unpause OpenAL source playback." msgstr "Nie można ponownie uruchomić odtwarzania źródła OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:413 +#: src/audio_output.cpp:411 msgid "Cannot stop OpenAL source playback." msgstr "Nie można zatrzymać odtwarzania źródła OpenAL." -#: src/audio_output.cpp:424 +#: src/audio_output.cpp:422 msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers." msgstr "Nie można odkolejkować źródła buforów OpenAL." -#: src/lib_versions.cpp:85 src/lib_versions.cpp:118 src/lib_versions.cpp:157 -#: src/media_data.cpp:392 src/media_data.cpp:415 src/media_data.cpp:453 -#: src/media_data.cpp:458 +#: src/lib_versions.cpp:121 src/lib_versions.cpp:155 src/media_data.cpp:422 +#: src/media_data.cpp:445 src/media_data.cpp:483 src/media_data.cpp:488 msgid "unknown" msgstr "nieznany" -#: src/lib_versions.cpp:181 +#: src/lib_versions.cpp:179 src/lib_versions.cpp:191 msgid "not used" msgstr "nie używany" -#: src/main.cpp:259 +#: src/lirc.cpp:63 +msgid "Cannot initialize LIRC." +msgstr "Nie można zainicjować LIRC." + +#: src/lirc.cpp:69 +msgid "Cannot set LIRC socket properties." +msgstr "Nie można ustawić właściwości gniazda LIRC." + +#: src/lirc.cpp:76 +msgid "Cannot read LIRC default configuration." +msgstr "Nie można odczytać konfiguracji domyślnej LIRC." + +#: src/lirc.cpp:91 +#, c-format +msgid "Cannot read LIRC configuration file %s." +msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego LIRC %s." + +#: src/lirc.cpp:140 +msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support." +msgstr "Nie można pobrać zdarzenia; wyłączenie obsługi LIRC." + +#: src/lirc.cpp:154 +#, c-format +msgid "Received invalid command '%s' from LIRC." +msgstr "Błędna odebrana komenda LIRC '%s'." + +#: src/lirc.cpp:164 +msgid "Cannot get command for LIRC code." +msgstr "Nie można pobrać komendy z LIRC." + +#: src/main.cpp:325 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s wersja %s" -#: src/main.cpp:260 +#: src/main.cpp:326 msgid "Copyright (C) 2011 the Bino developers." msgstr "Copyright (C) 2011 deweloperzy Bino." -#: src/main.cpp:261 +#: src/main.cpp:327 msgid "" "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of " "the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent " @@ -228,18 +258,18 @@ msgstr "" "the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent " "permitted by law." -#: src/main.cpp:264 src/player_qt.cpp:2359 +#: src/main.cpp:330 src/player_qt.cpp:2903 msgid "Platform:" msgstr "Platforma:" -#: src/main.cpp:266 src/player_qt.cpp:2360 +#: src/main.cpp:332 src/player_qt.cpp:2904 msgid "Libraries used:" msgstr "Użyte biblioteki:" #. TRANSLATORS: This is the --help text. Translate only the description, #. not the option names. Please keep a proper indentation with spaces, and #. keep the line length limited. -#: src/main.cpp:278 +#: src/main.cpp:344 #, c-format msgid "" "Usage:\n" @@ -249,11 +279,15 @@ msgid "" " --help Print help.\n" " --version Print version.\n" " -n|--no-gui Do not use the GUI, just show a plain window.\n" -" -l|--log-level=LEVEL Set log level (debug/info/warning/error/quiet).\n" +" -L|--log-level=LEVEL Set log level (debug/info/warning/error/quiet).\n" +" --device-type=TYPE Type of input device: default, firewire, x11.\n" +" --device-frame-size=WxH Request frame size WxH from input device.\n" +" --device-frame-rate=N/D Request frame rate N/D from input device.\n" +" --lirc-config=FILE Use the given LIRC configuration file. This\n" +" option can be used more than once.\n" " -v|--video=STREAM Select video stream (1-n, depending on input).\n" " -a|--audio=STREAM Select audio stream (1-n, depending on input).\n" -" -s|--subtitle=STREAM Select subtitle stream (0-n, depending on " -"input).\n" +" -s|--subtitle=STREAM Select subtitle stream (0-n, dep. on input).\n" " -i|--input=TYPE Select input type (default autodetect):\n" " mono Single view.\n" " separate-left-right Left/right separate streams, left first.\n" @@ -298,6 +332,13 @@ msgid "" " equalizer-3d Multi-display via Equalizer (3D setup).\n" " -S|--swap-eyes Swap left/right view.\n" " -f|--fullscreen Fullscreen.\n" +" --fullscreen-screens= Use the listed screens in fullscreen mode.\n" +" [S0[,S1[,...]]] Screen numbers start with 1. The default\n" +" (empty list) is to use the primary screen.\n" +" --fullscreen-flip-left Flip left view vertically when fullscreen.\n" +" --fullscreen-flop-left Flop left view horizontally when fullscreen.\n" +" --fullscreen-flip-right Flip right view vertically when fullscreen.\n" +" --fullscreen-flop-right Flop right view horizontally when fullscreen.\n" " -c|--center Center window on screen.\n" " --subtitle-encoding=ENC Set subtitle encoding.\n" " --subtitle-font=FONT Set subtitle font name.\n" @@ -310,6 +351,7 @@ msgid "" " values for the R,G,B channels.\n" " -G|--ghostbust=VAL Amount of ghostbusting to apply (0 to 1).\n" " -b|--benchmark Benchmark mode (no audio, show fps).\n" +" -l|--loop Loop the input media.\n" "\n" "Interactive control:\n" " ESC Leave fullscreen mode, or quit.\n" @@ -339,8 +381,16 @@ msgstr "" " --help Wyświetla pomoc.\n" " --version Wyświetla wersję.\n" " -n|--no-gui Nie używaj GUI, tylko pokazuje okno.\n" -" -l|--log-level=LEVEL Ustaw poziom logów (debug/info/warning/error/" +" -L|--log-level=LEVEL Ustaw poziom logów (debug/info/warning/error/" "quiet).\n" +" --device-type=TYPE Typ wejściowego urządzenia: default, firewire, " +"x11.\n" +" --device-frame-size=WxH Wymagany rozmiar ramki WxH z urządzenia " +"wejściowego.\n" +" --device-frame-rate=N/D Wymagana wartość odświeżania ramki N/D z " +"urządzenia wejściowego.\n" +" --lirc-config=FILE Użyj podanego pliku konfiguracyjnego. Ta\n" +" opcja może być użyta więcej niż jeden raz.\n" " -v|--video=STREAM Wybierz strumień video (1-n, zależnie od " "wejścia).\n" " -a|--audio=STREAM Wybierz strumień audio (1-n, zależnie od " @@ -395,6 +445,17 @@ msgstr "" " equalizer-3d Multi-display via Equalizer (ustawianie 3D).\n" " -S|--swap-eyes Zamiana widoku lewy/prawy.\n" " -f|--fullscreen Pełny ekran.\n" +" --fullscreen-screens= Użycie podanych ekranów w opcji pełnego ekranu.\n" +" [S0[,S1[,...]]] Numery ekranów zaczynając od 1. Domyślnie\n" +" (pusta lista) używany jest pierwszy ekran.\n" +" --fullscreen-flip-left Widok \"flip\" z lewej w pionie w trybie " +"\"pełnego ekranu\".\n" +" --fullscreen-flop-left Widok \"flop\" z lewej w poziomie w trybie " +"\"pełnego ekranu\".\n" +" --fullscreen-flip-right Widok \"flip\" z prawej w pionie w trybie " +"\"pełnego ekranu\".\n" +" --fullscreen-flop-right Widok \"flop\" z prawej w poziomie w trybie " +"\"pełnego ekranu\".\n" " -c|--center Wycentrowanie.\n" " --subtitle-encoding=ENC Ustaw kodowanie napisów.\n" " --subtitle-font=FONT Ustaw nazwę fontów.\n" @@ -408,11 +469,12 @@ msgstr "" " wartości dla kanałów the R,G,B.\n" " -G|--ghostbust=VAL Suma zwróconych \"duchów\" (0 do 1).\n" " -b|--benchmark Tryb Benchmark (bez audio, pokazuje fps).\n" +" -l|--loop Pętla mediów wejściowych.\n" "\n" "Kontrola interaktywna:\n" -" ESC Opuszczenie trybu pełnego ekranu, lub wyjście.\n" -" q Wyjście.\n" -" p lub SPACE Pauza / wyłączenie pauzy.\n" +" ESC \tOpuszczenie trybu pełnego ekranu, lub wyjście.\n" +" q\t\t\tWyjście.\n" +" p lub SPACE Pauza / wyłączenie pauzy.\n" " f Przełącznik do trybu pełnego ekranu.\n" " c Wypośrodkowanie.\n" " e Zamiana lewe/prawe oko.\n" @@ -430,442 +492,468 @@ msgstr "" " page up, page down Przesuń 10 minut do tyłu / do przodu.\n" " Mouse click Przesuń zgodnie z pozycją myszki na suwaku czasu.." -#: src/main.cpp:477 +#: src/main.cpp:597 msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled." msgstr "Opcja testowa: audio i synchronizacja czasu wyłączona." -#: src/main.cpp:489 +#: src/main.cpp:614 +msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC." +msgstr "Ta wersja bino została skompilowana bez obsługi LIRC." + +#: src/main.cpp:627 msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer." msgstr "Ta wersja bino została skompilowana bez obsługi korektora." -#: src/main.cpp:506 +#: src/main.cpp:634 +msgid "Cannot connect to X server." +msgstr "Nie można połączyć się z X serwerem." + +#: src/main.cpp:650 msgid "No video to play." msgstr "Brak video do odtwarzania." #. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio. -#: src/media_data.cpp:263 +#: src/media_data.cpp:293 #, c-format msgid "%dx%d, %.3g:1" msgstr "%dx%d, %.3g:1" #. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits. -#: src/media_data.cpp:391 +#: src/media_data.cpp:421 #, c-format msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit" msgstr "%s, %d ch., %g kHz, %d bit" -#: src/media_input.cpp:284 src/player_qt.cpp:170 +#: src/media_input.cpp:277 src/player_qt.cpp:187 msgid "Input:" msgstr "Wejście:" -#: src/media_input.cpp:289 +#: src/media_input.cpp:282 #, c-format msgid "Video %s: %s" -msgstr "Video %s: %s" +msgstr "Video %s : %s" -#: src/media_input.cpp:294 +#: src/media_input.cpp:287 msgid "No video." msgstr "Brak video." -#: src/media_input.cpp:300 +#: src/media_input.cpp:293 #, c-format msgid "Audio %s: %s" -msgstr "Audio %s: %s" +msgstr "Audio %s : %s" -#: src/media_input.cpp:305 +#: src/media_input.cpp:298 msgid "No audio." msgstr "Brak audio." -#: src/media_input.cpp:311 +#: src/media_input.cpp:304 #, c-format msgid "Subtitle %s: %s" -msgstr "Napisy %s: %s" +msgstr "Napisy %s : %s" -#: src/media_input.cpp:316 +#: src/media_input.cpp:309 msgid "No subtitle." msgstr "Brak napisów." -#: src/media_input.cpp:318 +#: src/media_input.cpp:311 #, c-format msgid "Duration: %g seconds" msgstr "Czas trwania: %g sekund" -#: src/media_input.cpp:321 +#: src/media_input.cpp:314 #, c-format msgid "Stereo layout: %s" msgstr "Układ stereo: %s" -#: src/media_object.cpp:584 +#: src/media_object.cpp:608 +#, c-format +msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s." +msgstr "%s strumień video %d : Nie wspierany układ stereo %s." + +#: src/media_object.cpp:646 #, c-format msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels." msgstr "%s strumień audio %d: Nie można obsłużyć audio z %d kanałem/ami." -#: src/media_object.cpp:613 +#: src/media_object.cpp:675 #, c-format msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s." msgstr "%s strumień audio %d: Nie można obsłużyć próbki formatu audio %s." -#: src/media_object.cpp:642 src/media_object.cpp:1100 src/xgl.cpp:297 +#: src/media_object.cpp:728 +#, c-format +msgid "No support available for %s device." +msgstr "Brak dostępnego wsparcia dla urządzenia %s." + +#: src/media_object.cpp:729 src/player_qt.cpp:1788 +msgid "Firewire" +msgstr "Firewire" + +#: src/media_object.cpp:730 src/player_qt.cpp:1789 +msgid "X11" +msgstr "X11" + +#: src/media_object.cpp:731 +msgid "default" +msgstr "domyślne" + +#: src/media_object.cpp:749 src/media_object.cpp:1195 src/xgl.cpp:297 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" +msgstr "%s : %s" -#: src/media_object.cpp:647 +#: src/media_object.cpp:760 #, c-format msgid "%s: Cannot read stream info: %s" msgstr "%s: Nie można odczytać strumienia info: %s" -#: src/media_object.cpp:675 +#: src/media_object.cpp:793 #, c-format -msgid "%s video stream %d: Invalid frame size." -msgstr "%s strumień video %d: Zły rozmiar ramki." +msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s" +msgstr "%s strumień %d : Nie można otworzyć %s : %s" -#: src/media_object.cpp:681 -#, c-format -msgid "%s video stream %d: Unsupported video codec." -msgstr "%s strumień video %d: Nie wspierany kodek video." +#: src/media_object.cpp:794 +msgid "video codec" +msgstr "kodek video" -#: src/media_object.cpp:688 -#, c-format -msgid "%s video stream %d: Cannot open video codec: %s" -msgstr "%s strumień video %d: Nie można otworzyć kodeka video: %s" +#: src/media_object.cpp:795 +msgid "audio codec" +msgstr "kodek audio" -#: src/media_object.cpp:723 -#, c-format -msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context." -msgstr "%s strumień video %d: Nemohu vytvořit conversion context." +#: src/media_object.cpp:796 +msgid "subtitle codec" +msgstr "kodek napisów" -#: src/media_object.cpp:744 -#, c-format -msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec." -msgstr "%s strumień audio %d: Nie wspierany kodek audio." +#: src/media_object.cpp:797 +msgid "data" +msgstr "dane" -#: src/media_object.cpp:750 -#, c-format -msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s" -msgstr "%s strumień audio %d: Nie można otworzyć kodeka audio: %s" +#: src/media_object.cpp:798 +msgid "codec not supported" +msgstr "nie wspierany kodek" -#: src/media_object.cpp:783 +#: src/media_object.cpp:808 #, c-format -msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec." -msgstr "%s strumień napisów %d: Nie wspierany kodek napisów." +msgid "%s video stream %d: Invalid frame size." +msgstr "%s strumień video %d: Zły rozmiar ramki." -#: src/media_object.cpp:789 +#: src/media_object.cpp:844 #, c-format -msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s" +msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context." msgstr "" -"%s strumień napisów %d: Nie można otworzyć kodeka obsługującego napisy: %s" +"%s strumień video %d: Nie można zainicjować konwersji zależnej od kontekstu." -#: src/media_object.cpp:814 +#: src/media_object.cpp:907 #, c-format msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds" msgstr "Strumień video %d: %s / %s, %g sekund" -#: src/media_object.cpp:818 +#: src/media_object.cpp:911 #, c-format msgid "Using up to %d threads for decoding." msgstr "Użyj do %d wątków do dekodowania." -#: src/media_object.cpp:823 +#: src/media_object.cpp:916 #, c-format msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds" msgstr "Strumień audio %d: %s / %s, %g sekund" -#: src/media_object.cpp:830 +#: src/media_object.cpp:923 #, c-format msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds" msgstr "Napisy %d: %s / %s, %g sekund" -#: src/media_object.cpp:837 +#: src/media_object.cpp:930 msgid "No usable streams." msgstr "Brak użytecznych strumieni." -#: src/media_object.cpp:1116 src/media_object.cpp:1146 -#: src/media_object.cpp:1176 +#: src/media_object.cpp:1211 src/media_object.cpp:1241 +#: src/media_object.cpp:1271 #, c-format msgid "%s: Cannot duplicate packet." msgstr "%s: Nie mogę skopiować pakietu." -#: src/media_object.cpp:1648 +#: src/media_object.cpp:1743 #, c-format msgid "%s: Seeking failed." msgstr "%s: Przesuwanie zakończone niepowodzeniem ." -#: src/player.cpp:189 -msgid "Cannot create a second master player." -msgstr "Nie można otworzyć drugiego odtwarzacza." - -#: src/player.cpp:206 +#: src/player.cpp:212 msgid "No video streams found." msgstr "Brak strumieni video." -#: src/player.cpp:212 +#: src/player.cpp:218 msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media." msgstr "Nie można ustawić narzuconego planu stereo: niekompatybilne media." -#: src/player.cpp:218 +#: src/player.cpp:224 #, c-format msgid "Video stream %d not found." msgstr "Strumień video %d nie znaleziony." -#: src/player.cpp:223 +#: src/player.cpp:229 #, c-format msgid "Audio stream %d not found." msgstr "Strumień audio %d nie znaleziony." -#: src/player.cpp:231 +#: src/player.cpp:237 #, c-format msgid "Subtitle stream %d not found." msgstr "Strumień napisów %d nie znaleziony." -#: src/player.cpp:621 +#: src/player.cpp:644 #, c-format msgid "Video: delay %g seconds; dropping next frame." msgstr "Video: późnienie %g sekund; odrzucanie następnej ramki." -#: src/player.cpp:633 +#: src/player.cpp:656 #, c-format msgid "FPS: %.2f" -msgstr "FPS: %.2f" +msgstr "FPS : %.2f" -#: src/player_equalizer.cpp:129 +#: src/player_equalizer.cpp:138 msgid "Reading input frame failed." msgstr "Odczytywanie wejściowej ramki zakończony niepowodzeniem." -#: src/player_equalizer.cpp:243 +#: src/player_equalizer.cpp:192 src/video_output_qt.cpp:345 +#: src/video_output_qt.cpp:352 +msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..." +msgstr "Oczekiwanie na inicjację renderowania napisów..." + +#: src/player_equalizer.cpp:273 msgid "Init data mapping failed." msgstr "Inicjowanie mapowanych danych nie powiodło się." -#: src/player_equalizer.cpp:244 +#: src/player_equalizer.cpp:274 msgid "Frame data mapping failed." msgstr "Mapowanie danych ramki nie powiodło się." -#: src/player_equalizer.cpp:245 +#: src/player_equalizer.cpp:275 msgid "Video player initialization failed." msgstr "Inicjacja odtwarzacza nie powiodła się." -#: src/player_equalizer.cpp:246 +#: src/player_equalizer.cpp:276 msgid "Need at least OpenGL 2.1." msgstr "Minimalna wymagana wersja OpenGL to 2.1." -#: src/player_equalizer.cpp:447 +#: src/player_equalizer.cpp:477 msgid "No canvas in Equalizer configuration." msgstr "Brak obrazu w konfiguracji korektora." -#: src/player_equalizer.cpp:481 +#: src/player_equalizer.cpp:511 msgid "Equalizer canvas:" msgstr "Obraz korektora:" -#: src/player_equalizer.cpp:482 +#: src/player_equalizer.cpp:512 #, c-format msgid "%gx%g, aspect ratio %g:1" msgstr "%gx%g, proporcja obrazu %g:1" -#: src/player_equalizer.cpp:483 +#: src/player_equalizer.cpp:513 #, c-format msgid "Area for %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]" msgstr "Obszar dla %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]" -#: src/player_equalizer.cpp:896 src/video_output_qt.cpp:306 +#: src/player_equalizer.cpp:926 src/video_output_qt.cpp:318 msgid "" "This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer " "objects." msgstr "Ta implementacja OpenGL 2.1 nie obsługuje obiektów \"framebuffer\"." -#: src/player_equalizer.cpp:1062 +#: src/player_equalizer.cpp:1096 msgid "Equalizer initialization failed." msgstr "Inicjacja korektora nie powiodła się." -#: src/player_equalizer.cpp:1070 +#: src/player_equalizer.cpp:1104 msgid "Cannot get equalizer configuration." msgstr "Nie można pobrać konfiguracji korektora." -#: src/player_equalizer.cpp:1084 +#: src/player_equalizer.cpp:1118 msgid "Equalizer configuration initialization failed." msgstr "Inicjacja konfiguracji korektora zakończona niepowodzeniem." -#: src/player_qt.cpp:144 +#: src/player_qt.cpp:161 msgid "Video:" msgstr "Video:" -#: src/player_qt.cpp:145 +#: src/player_qt.cpp:162 msgid "<p>Select the video stream.</p>" msgstr "<p>Wybierz strumień video.</p>" -#: src/player_qt.cpp:151 +#: src/player_qt.cpp:168 msgid "Audio:" -msgstr "Audio:" +msgstr "Dźwięk :" -#: src/player_qt.cpp:152 +#: src/player_qt.cpp:169 msgid "<p>Select the audio stream.</p>" msgstr "<p>Wybierz strumień audio.</p>" -#: src/player_qt.cpp:158 +#: src/player_qt.cpp:175 msgid "Subtitle:" msgstr "Napisy:" -#: src/player_qt.cpp:159 +#: src/player_qt.cpp:176 msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>" msgstr "<p>Wybierz strumień napisów.</p>" -#: src/player_qt.cpp:171 +#: src/player_qt.cpp:188 msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>" msgstr "<p>Ustaw format strumienia 3D.</p>" -#: src/player_qt.cpp:175 +#: src/player_qt.cpp:192 msgid "2D" msgstr "2D" -#: src/player_qt.cpp:176 +#: src/player_qt.cpp:193 msgid "Separate streams, left first" msgstr "Oddzielne strumienie, lewy pierwszy" -#: src/player_qt.cpp:177 +#: src/player_qt.cpp:194 msgid "Separate streams, right first" msgstr "Oddzielne strumienie, prawy pierwszy" -#: src/player_qt.cpp:178 src/player_qt.cpp:201 +#: src/player_qt.cpp:195 src/player_qt.cpp:218 msgid "Top/bottom" msgstr "Góra/Dół" -#: src/player_qt.cpp:179 src/player_qt.cpp:202 +#: src/player_qt.cpp:196 src/player_qt.cpp:219 msgid "Top/bottom, half height" msgstr "Góra/Dół, połowa wysokości" -#: src/player_qt.cpp:180 +#: src/player_qt.cpp:197 msgid "Bottom/top" msgstr "Dół/Góra" -#: src/player_qt.cpp:181 +#: src/player_qt.cpp:198 msgid "Bottom/top, half height" msgstr "Dół/Góra, połowa wysokości" -#: src/player_qt.cpp:182 src/player_qt.cpp:203 +#: src/player_qt.cpp:199 src/player_qt.cpp:220 msgid "Left/right" msgstr "Lewy/Prawy" -#: src/player_qt.cpp:183 src/player_qt.cpp:204 +#: src/player_qt.cpp:200 src/player_qt.cpp:221 msgid "Left/right, half width" msgstr "Lewy/Prawy, połowa szerokości" -#: src/player_qt.cpp:184 +#: src/player_qt.cpp:201 msgid "Right/left" msgstr "Prawy/Lewy" -#: src/player_qt.cpp:185 +#: src/player_qt.cpp:202 msgid "Right/left, half width" msgstr "Prawy/Lewy połowa szerokości" -#: src/player_qt.cpp:186 src/player_qt.cpp:205 +#: src/player_qt.cpp:203 src/player_qt.cpp:222 msgid "Even/odd rows" msgstr "Parzyste/nieparzyste rzędy" -#: src/player_qt.cpp:187 +#: src/player_qt.cpp:204 msgid "Odd/even rows" msgstr "Nieparzyste/parzyste rzędy" -#: src/player_qt.cpp:193 +#: src/player_qt.cpp:210 msgid "Output:" msgstr "Wyjście:" -#: src/player_qt.cpp:194 +#: src/player_qt.cpp:211 msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>" msgstr "<p>Ustaw typ wyjście 3D dla swojego monitora.</p>" -#: src/player_qt.cpp:198 +#: src/player_qt.cpp:215 msgid "Left view" msgstr "Lewy obraz" -#: src/player_qt.cpp:199 +#: src/player_qt.cpp:216 msgid "Right view" msgstr "Prawy obraz" -#: src/player_qt.cpp:200 +#: src/player_qt.cpp:217 msgid "OpenGL stereo" msgstr "OpenGL stereo" -#: src/player_qt.cpp:206 +#: src/player_qt.cpp:223 msgid "Even/odd columns" msgstr "Parzyste/nieparzyste kolumny" -#: src/player_qt.cpp:207 +#: src/player_qt.cpp:224 msgid "Checkerboard pattern" msgstr "Wzór szachownicy" -#: src/player_qt.cpp:208 +#: src/player_qt.cpp:225 msgid "HDMI frame packing mode" msgstr "Tryb HDMI" -#: src/player_qt.cpp:209 +#: src/player_qt.cpp:226 msgid "Red/cyan glasses, monochrome method" msgstr "Czerwony/cyjan, czarnobiały" -#: src/player_qt.cpp:210 +#: src/player_qt.cpp:227 msgid "Red/cyan glasses, half-color method" msgstr "Czerwony/cyjan, połowa koloru" -#: src/player_qt.cpp:211 +#: src/player_qt.cpp:228 msgid "Red/cyan glasses, full-color method" msgstr "Czerwony/cyjan, kolorowy" -#: src/player_qt.cpp:212 +#: src/player_qt.cpp:229 msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method" msgstr "Czerwony/cyjan, Dubois" -#: src/player_qt.cpp:213 +#: src/player_qt.cpp:230 msgid "Green/magenta glasses, monochrome method" msgstr "Zielony/karmazynowy, czarnobiały" -#: src/player_qt.cpp:214 +#: src/player_qt.cpp:231 msgid "Green/magenta glasses, half-color method" msgstr "Zielony/karmazynowy, połowa koloru" -#: src/player_qt.cpp:215 +#: src/player_qt.cpp:232 msgid "Green/magenta glasses, full-color method" msgstr "Zielony/karmazynowy, kolorowy" -#: src/player_qt.cpp:216 +#: src/player_qt.cpp:233 msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method" msgstr "Zielony/karmazynowy, Dubois" -#: src/player_qt.cpp:217 +#: src/player_qt.cpp:234 msgid "Amber/blue glasses, monochrome method" msgstr "Bursztynowy/niebieski, czarnobiały" -#: src/player_qt.cpp:218 +#: src/player_qt.cpp:235 msgid "Amber/blue glasses, half-color method" msgstr "Bursztynowy/niebieski, połowa koloru" -#: src/player_qt.cpp:219 +#: src/player_qt.cpp:236 msgid "Amber/blue glasses, full-color method" msgstr "Bursztynowy/niebieski, kolorowy" -#: src/player_qt.cpp:220 +#: src/player_qt.cpp:237 msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method" msgstr "Bursztynowy/niebieski, Dubois" -#: src/player_qt.cpp:221 +#: src/player_qt.cpp:238 msgid "Red/green glasses, monochrome method" msgstr "Czerwony/zielony, czarnobiały" -#: src/player_qt.cpp:222 +#: src/player_qt.cpp:239 msgid "Red/blue glasses, monochrome method" msgstr "Czerwony/zielony, czarnobiały" -#: src/player_qt.cpp:226 +#: src/player_qt.cpp:243 msgid "Swap left/right" msgstr "Zamień lewy/prawy" -#: src/player_qt.cpp:227 +#: src/player_qt.cpp:244 msgid "" "<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</p>" -msgstr "<p>Zamiana obrazu lewego i prawego. Użyj gdy efekt 3D będzie zły.</p>" +msgstr "p>Zamiana obrazu lewego i prawego. Użyj gdy efekt 3D będzie zły.</p>" -#: src/player_qt.cpp:494 +#: src/player_qt.cpp:511 msgid "Off" msgstr "Wyłącz" -#: src/player_qt.cpp:728 +#: src/player_qt.cpp:745 msgid "" "<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used to " "seek in the video.</p>" @@ -873,19 +961,27 @@ msgstr "" "<p>Suwak pokazuje postęp podczas odtwarzania video i może być używany do " "odtwarzania od zaznaczonego punktu czasu w video</p>" -#: src/player_qt.cpp:735 +#: src/player_qt.cpp:752 +msgid "<p>Elapsed / total time.</p>" +msgstr "<p>Upłynięty/całkowity czas</p>" + +#: src/player_qt.cpp:762 msgid "<p>Play.</p>" msgstr "<p>Odtwarzaj.</p>" -#: src/player_qt.cpp:739 +#: src/player_qt.cpp:766 msgid "<p>Pause.</p>" msgstr "<p>Pauza.</p>" -#: src/player_qt.cpp:743 +#: src/player_qt.cpp:770 msgid "<p>Stop.</p>" -msgstr "<p>Zastav.</p>" +msgstr "<p>Stop.</p>" + +#: src/player_qt.cpp:775 +msgid "<p>Toggle loop mode.</p>" +msgstr "<p>Przełączanie opcji pętli</p>" -#: src/player_qt.cpp:748 +#: src/player_qt.cpp:782 msgid "" "<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing the " "f key.</p>" @@ -893,65 +989,66 @@ msgstr "" "<p>Przełącz na tryb pełnoekranowy. Klikając klawisz \"f\" możesz wyjść z " "tego trybu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:753 +#: src/player_qt.cpp:788 msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>" msgstr "<p>Wypośrodkuj obszar video na monitorze.</p>" -#: src/player_qt.cpp:760 +#: src/player_qt.cpp:795 msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>" msgstr "<p>Cofnij 10 minut do tyłu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:765 +#: src/player_qt.cpp:800 msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>" msgstr "<p>Cofnij 1 minutę do tyłu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:771 +#: src/player_qt.cpp:806 msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>" msgstr "<p>Cofnij 10 sekund do tyłu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:777 +#: src/player_qt.cpp:812 msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>" msgstr "<p>Przeskocz 10 sekund do przodu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:782 +#: src/player_qt.cpp:817 msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>" msgstr "<p>Przeskocz 1 minutę do przodu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:788 +#: src/player_qt.cpp:823 msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>" msgstr "<p>Przeskocz 10 minut do przodu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:960 +#: src/player_qt.cpp:1052 msgid "Display Color Adjustments" msgstr "Wyświetl regulację kolorów" -#: src/player_qt.cpp:962 +#: src/player_qt.cpp:1054 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" -#: src/player_qt.cpp:973 +#: src/player_qt.cpp:1065 msgid "Brightness:" msgstr "Jasność:" -#: src/player_qt.cpp:984 +#: src/player_qt.cpp:1076 msgid "Hue:" msgstr "Kolor:" -#: src/player_qt.cpp:995 +#: src/player_qt.cpp:1087 msgid "Saturation:" msgstr "Nasycenie:" -#: src/player_qt.cpp:1007 src/player_qt.cpp:1166 src/player_qt.cpp:1285 -#: src/player_qt.cpp:1584 src/player_qt.cpp:2215 src/player_qt.cpp:2389 +#: src/player_qt.cpp:1099 src/player_qt.cpp:1258 src/player_qt.cpp:1377 +#: src/player_qt.cpp:1676 src/player_qt.cpp:1832 src/player_qt.cpp:2491 +#: src/player_qt.cpp:2687 src/player_qt.cpp:2933 msgid "OK" msgstr "OK" -#: src/player_qt.cpp:1137 +#: src/player_qt.cpp:1229 msgid "Display Crosstalk Calibration" msgstr "Wyświetl kalibrację \"crosstalk\"" #. TRANSLATORS: Please keep the lines short using <br> where necessary. -#: src/player_qt.cpp:1140 +#: src/player_qt.cpp:1232 msgid "" "<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk " "levels<br>of your display.</p>" @@ -959,75 +1056,75 @@ msgstr "" "<p>Proszę przeczytać instrukcję aby dowiedzieć się<br>jak zmierzyć poziom " "\"crosstalk\"<br>twojego monitora.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1144 +#: src/player_qt.cpp:1236 msgid "Red:" msgstr "Czerwony:" -#: src/player_qt.cpp:1151 +#: src/player_qt.cpp:1243 msgid "Green:" msgstr "Zielony:" -#: src/player_qt.cpp:1158 +#: src/player_qt.cpp:1250 msgid "Blue:" msgstr "Niebieski:" -#: src/player_qt.cpp:1227 +#: src/player_qt.cpp:1319 msgid "Subtitle Settings" msgstr "Ustawienia napisów" -#: src/player_qt.cpp:1229 +#: src/player_qt.cpp:1321 msgid "<p>These settings apply to soft subtitles, but not to bitmaps.</p>" msgstr "<p>Te ustawienia dotyczą zwykłych napisów, a nie w bitmapach.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1231 +#: src/player_qt.cpp:1323 msgid "Encoding:" msgstr "Kodowanie:" -#: src/player_qt.cpp:1232 +#: src/player_qt.cpp:1324 msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>" msgstr "<p>Ustaw kodowanie napisów.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1246 +#: src/player_qt.cpp:1338 msgid "Override font:" msgstr "Zastąp czcionkę:" -#: src/player_qt.cpp:1247 +#: src/player_qt.cpp:1339 msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>" msgstr "<p>Zastąp czcionkę napisu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1255 +#: src/player_qt.cpp:1347 msgid "Override font size:" msgstr "Zastąp rozmiar czcionki:" -#: src/player_qt.cpp:1256 +#: src/player_qt.cpp:1348 msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>" msgstr "<p>Zastąp rozmiar czcioni napisu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1265 +#: src/player_qt.cpp:1357 msgid "Override scale factor:" msgstr "Zastąp współczynnik skali:" -#: src/player_qt.cpp:1266 +#: src/player_qt.cpp:1358 msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>" msgstr "<p>Zastąp współczynnik skali napisu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1276 +#: src/player_qt.cpp:1368 msgid "Override color:" msgstr "Zastąp kolor:" -#: src/player_qt.cpp:1277 +#: src/player_qt.cpp:1369 msgid "<p>Override the subtitle color.</p>" msgstr "<p>Zastąp kolor napisu.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1533 +#: src/player_qt.cpp:1625 msgid "Stereoscopic Video Settings" msgstr "Ustawienia obrazu 3D" -#: src/player_qt.cpp:1535 +#: src/player_qt.cpp:1627 msgid "Parallax:" msgstr "Paralaksa:" -#: src/player_qt.cpp:1536 +#: src/player_qt.cpp:1628 msgid "" "<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left and " "right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>" @@ -1035,11 +1132,11 @@ msgstr "" "<p>Regulacja paralaksy od -1 do +1. Zmiany oddzielają lewy i prawy obraz i " "wpływają na spostrzeganie dystansu w scenie.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1551 +#: src/player_qt.cpp:1643 msgid "Subtitle parallax:" msgstr "Paralaksa napisów:" -#: src/player_qt.cpp:1552 +#: src/player_qt.cpp:1644 msgid "" "<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived " "distance of the subtitles.</p>" @@ -1047,11 +1144,11 @@ msgstr "" "<p>Regulacja paralaksy od -1 do +1. Zmiany wpływają na spostrzeganiu " "dystansu napisów względem danej sceny.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1567 +#: src/player_qt.cpp:1659 msgid "Ghostbusting:" -msgstr "Ghostbusting:" +msgstr "Ghostbusting :" -#: src/player_qt.cpp:1568 +#: src/player_qt.cpp:1660 msgid "" "<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set " "the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk ghostbusting " @@ -1061,117 +1158,246 @@ msgstr "" "powinieneś ustawić poziom \"crosstalk\" dla monitora. UWAGA. Ustawienie to " "nie działa przy okularach anaglifowych.</p>" -#: src/player_qt.cpp:1772 +#: src/player_qt.cpp:1783 +msgid "Open device" +msgstr "Otwórz urządzenie" + +#: src/player_qt.cpp:1786 +msgid "<p>Choose a device type.</p>" +msgstr "<p>Wybierz typ urządzenia.</p>" + +#: src/player_qt.cpp:1787 +msgid "Default" +msgstr "Domyślne" + +#: src/player_qt.cpp:1791 src/player_qt.cpp:1794 +msgid "<p>Choose a device.</p>" +msgstr "<p>Wybierz urządzenie</p>" + +#: src/player_qt.cpp:1797 +msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>" +msgstr "" +"<p>Ustaw wartość urządzenia dla serwera X11. Szczegóły w dokumentacji.</p>" + +#: src/player_qt.cpp:1806 +msgid "Request frame size" +msgstr "Wymagany rozmiar ramki" + +#: src/player_qt.cpp:1807 +msgid "" +"<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The device " +"must support this frame size. Some devices require a frame size to be " +"selected.</p>" +msgstr "" +"<p>Wymagany rozmiar ramki urządzenia (np: 640x480). Urządzenie musi " +"obsługiwać tą wielkość ramki. Niektóre urządzenia wymagają wyboru rozmiaru " +"ramki.</p>" + +#: src/player_qt.cpp:1818 +msgid "Request frame rate" +msgstr "Wymagany współczynnik \"fps\"" + +#: src/player_qt.cpp:1819 +msgid "" +"<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device must " +"support this frame rate. Some devices require a frame rate to be selected.</" +"p>" +msgstr "" +"<p>Wymagany współczynnik \"fps\" urządzenia (np: 25/1). Urządzenie musi " +"obsługiwać taki współczynnik. Niektóre urządzenia wymagają wyboru " +"wspołczynnika \"fps\".<p>" + +#: src/player_qt.cpp:1830 src/player_qt.cpp:2490 src/player_qt.cpp:2686 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: src/player_qt.cpp:2005 msgid "&File" msgstr "&Plik" -#: src/player_qt.cpp:1773 +#: src/player_qt.cpp:2006 msgid "&Open..." msgstr "&Otwórz..." -#: src/player_qt.cpp:1778 +#: src/player_qt.cpp:2011 msgid "Open &URL..." msgstr "Otwórz &URL..." -#: src/player_qt.cpp:1783 +#: src/player_qt.cpp:2015 +msgid "Open &device..." +msgstr "Otwórz urządzenie..." + +#: src/player_qt.cpp:2020 msgid "&Quit..." msgstr "&Zakończ..." -#: src/player_qt.cpp:1789 +#: src/player_qt.cpp:2026 msgid "&Preferences" msgstr "&Preferencje" -#: src/player_qt.cpp:1792 +#: src/player_qt.cpp:2029 +msgid "&Fullscreen Settings..." +msgstr "&Ustawienia dla pełnego ekranu..." + +#: src/player_qt.cpp:2032 msgid "Display &Color Adjustments..." msgstr "Regulacja &koloru..." -#: src/player_qt.cpp:1795 +#: src/player_qt.cpp:2035 msgid "Display Cross&talk Calibration..." msgstr "Kalibracja &Crosstalku..." -#: src/player_qt.cpp:1799 +#: src/player_qt.cpp:2039 msgid "&Subtitle Settings..." msgstr "Ustawienia &Napisów..." -#: src/player_qt.cpp:1803 +#: src/player_qt.cpp:2043 msgid "Stereoscopic Video Settings..." msgstr "Ustawienia video 3D..." -#: src/player_qt.cpp:1806 +#: src/player_qt.cpp:2046 msgid "&Help" msgstr "&Pomoc" -#: src/player_qt.cpp:1807 +#: src/player_qt.cpp:2047 msgid "&Manual..." msgstr "&Instrukcja..." -#: src/player_qt.cpp:1812 +#: src/player_qt.cpp:2052 msgid "&Website..." msgstr "&Strona..." -#: src/player_qt.cpp:1816 +#: src/player_qt.cpp:2056 msgid "&Keyboard Shortcuts" msgstr "&Skróty klawiszy" -#: src/player_qt.cpp:1820 +#: src/player_qt.cpp:2060 msgid "&About" msgstr "&O Bino" -#: src/player_qt.cpp:1876 src/player_qt.cpp:2291 src/player_qt.cpp:2299 -#: src/video_output_qt.cpp:84 src/video_output_qt.cpp:351 +#: src/player_qt.cpp:2120 src/player_qt.cpp:2836 src/player_qt.cpp:2844 +#: src/video_output_qt.cpp:92 src/video_output_qt.cpp:415 msgid "Error" msgstr "Błąd" -#: src/player_qt.cpp:2198 +#: src/player_qt.cpp:2473 msgid "Open files" msgstr "Otwórz pliki" -#: src/player_qt.cpp:2211 +#: src/player_qt.cpp:2486 msgid "Open URL" msgstr "Otwórz URL" -#: src/player_qt.cpp:2212 +#: src/player_qt.cpp:2487 msgid "URL:" -msgstr "URL:" +msgstr "URL :" -#: src/player_qt.cpp:2216 -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" +#: src/player_qt.cpp:2634 +msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings" +msgstr "Ustawienia pełny ekran/wiele ekranów" + +#: src/player_qt.cpp:2636 +msgid "Configure fullscreen mode:" +msgstr "Konfiguracja trybu pełnego ekranu:" + +#: src/player_qt.cpp:2637 +msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>" +msgstr "<p>Wybierz ekran do trybu \"pełnego ekranu\".</p>" + +#: src/player_qt.cpp:2639 +msgid "Single screen:" +msgstr "Pojedynczy ekran:" + +#: src/player_qt.cpp:2640 +msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>" +msgstr "<p>Użyj pojedynczy ekran jako tryb \"pełnego ekranu\".</p>" + +#: src/player_qt.cpp:2643 +msgid "Primary screen" +msgstr "Pierwszy ekran" + +#: src/player_qt.cpp:2648 src/player_qt.cpp:2662 src/player_qt.cpp:2663 +#, c-format +msgid "Screen %d" +msgstr "Ekran %d" + +#: src/player_qt.cpp:2652 +msgid "Dual screen:" +msgstr "Podwójny ekran:" + +#: src/player_qt.cpp:2653 +msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>" +msgstr "<p>Użyj dwóch ekranów jako trybu \"pełnego ekranu\".</p>" + +#: src/player_qt.cpp:2667 +msgid "Multi screen:" +msgstr "Wiele ekranów:" + +#: src/player_qt.cpp:2668 +msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>" +msgstr "<p>Użyj wiele ekranów jako trybu \"pełnego ekranu\"</p>" -#: src/player_qt.cpp:2291 +#: src/player_qt.cpp:2670 +msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>" +msgstr "<p>Lista dostępnych ekranów do użycia w trybie \"pełnego ekranu\".</p>" + +#: src/player_qt.cpp:2674 +msgid "When in fullscreen mode," +msgstr "Kiedy w trybie \"pełnego ekranu\"," + +#: src/player_qt.cpp:2675 +msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>" +msgstr "" +"<p>Réglages spéciaux pour les vues droite et gauche en plein écran.</p>" + +#: src/player_qt.cpp:2677 +msgid "flip left view vertically." +msgstr "widok \"flip\" z lewej w pionie." + +#: src/player_qt.cpp:2679 +msgid "flop left view horizontally." +msgstr "widok \"flop\" z lewej w poziomie." + +#: src/player_qt.cpp:2681 +msgid "flip right view vertically." +msgstr "widok \"flip\" z prawej w pionie." + +#: src/player_qt.cpp:2683 +msgid "flop right view horizontally." +msgstr "widok \"flop\" z prawej w poziomie." + +#: src/player_qt.cpp:2836 msgid "Cannot open manual." msgstr "Nie można otworzyć instrukcji." -#: src/player_qt.cpp:2299 +#: src/player_qt.cpp:2844 msgid "Cannot open website." -msgstr "Nie można otworzyć strony." +msgstr "Nie można otworzyć przeglądarki." -#: src/player_qt.cpp:2305 +#: src/player_qt.cpp:2850 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty klawiszy" #. TRANSLATORS: This is a HTML table, shown under Help->Keyboard Shortcuts. #. Please make sure that your translation formats properly. -#: src/player_qt.cpp:2308 +#: src/player_qt.cpp:2853 msgid "" -"<p>Keyboard control:<br>(Click into the video area to give it the keyboard " -"focus if necessary.)<table><tr><td>q or ESC</td><td>Stop</td></tr><tr><td>p " -"or SPACE</td><td>Pause / unpause</td></tr><tr><td>f</td><td>Toggle " -"fullscreen</td></tr><tr><td>c</td><td>Center window</td></tr><tr><td>e</" -"td><td>Swap left/right eye</td></tr><tr><td>v</td><td>Cycle through " -"available video streams</td></tr><tr><td>a</td><td>Cycle through available " -"audio streams</td></tr><tr><td>s</td><td>Cycle through available subtitle " -"streams</td></tr><tr><td>1, 2</td><td>Adjust contrast</td></tr><tr><td>3, 4</" -"td><td>Adjust brightness</td></tr><tr><td>5, 6</td><td>Adjust hue</td></" -"tr><tr><td>7, 8</td><td>Adjust saturation</td></tr><tr><td><, ></" -"td><td>Adjust parallax</td></tr><tr><td>(, )</td><td>Adjust ghostbusting</" -"td></tr><tr><td>left, right</td><td>Seek 10 seconds backward / forward</td></" -"tr><tr><td>up, down</td><td>Seek 1 minute backward / forward</td></" -"tr><tr><td>page up, page down</td><td>Seek 10 minutes backward / forward</" -"td></tr></table></p>" +"<p>Keyboard control:<br><table><tr><td>q or ESC</td><td>Stop</td></" +"tr><tr><td>p or SPACE</td><td>Pause / unpause</td></tr><tr><td>f</" +"td><td>Toggle fullscreen</td></tr><tr><td>c</td><td>Center window</td></" +"tr><tr><td>e</td><td>Swap left/right eye</td></tr><tr><td>v</td><td>Cycle " +"through available video streams</td></tr><tr><td>a</td><td>Cycle through " +"available audio streams</td></tr><tr><td>s</td><td>Cycle through available " +"subtitle streams</td></tr><tr><td>1, 2</td><td>Adjust contrast</td></" +"tr><tr><td>3, 4</td><td>Adjust brightness</td></tr><tr><td>5, 6</" +"td><td>Adjust hue</td></tr><tr><td>7, 8</td><td>Adjust saturation</td></" +"tr><tr><td><, ></td><td>Adjust parallax</td></tr><tr><td>(, )</" +"td><td>Adjust ghostbusting</td></tr><tr><td>left, right</td><td>Seek 10 " +"seconds backward / forward</td></tr><tr><td>up, down</td><td>Seek 1 minute " +"backward / forward</td></tr><tr><td>page up, page down</td><td>Seek 10 " +"minutes backward / forward</td></tr></table></p>" msgstr "" -"<p>Kontrola klawiatury:<br>(Kliknięcie w obszar video spowoduje przyjęcie " -"sterowania przez klawiaturę.)<table><tr><td>q lub ESC</td><td>Wyjście</td></" +"<p>Kontrola klawiatury:<br><table><tr><td>q lub ESC</td><td>Wyjście</td></" "tr><tr><td>p lub SPACJA</td><td>Puauza / odtwarzaj</td></tr><tr><td>f</" "td><td>Przełączenie na cały ekran</td></tr><tr><td>c</td><td>Wypośrodkuj</" "td></tr><tr><td>e</td><td>Przełączanie lewe/prawe oko</td></tr><tr><td>v</" @@ -1187,17 +1413,17 @@ msgstr "" "tr><tr><td>w górę, w dół</td><td>Przewiń 10 minut do przodu / do tyłu</td></" "tr></table></p>" -#: src/player_qt.cpp:2336 +#: src/player_qt.cpp:2880 #, c-format msgid "About %s" msgstr "O programie %s" -#: src/player_qt.cpp:2342 +#: src/player_qt.cpp:2886 #, c-format msgid "The %s 3D video player" msgstr "%s odtwarzacz 3D" -#: src/player_qt.cpp:2347 +#: src/player_qt.cpp:2891 #, c-format msgid "" "<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2011 the Bino developers.</p><p>This " @@ -1212,56 +1438,68 @@ msgstr "" "a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href=" "\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>" -#: src/player_qt.cpp:2384 +#: src/player_qt.cpp:2928 msgid "About" msgstr "O programie" -#: src/player_qt.cpp:2385 +#: src/player_qt.cpp:2929 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteki" -#: src/player_qt.cpp:2386 +#: src/player_qt.cpp:2930 msgid "Team" msgstr "Zespół" -#: src/player_qt.cpp:2387 +#: src/player_qt.cpp:2931 msgid "License" msgstr "Licencja" -#: src/subtitle_renderer.cpp:235 +#: src/subtitle_renderer.cpp:223 msgid "Cannot initialize LibASS." msgstr "Nie można zainicjować biblioteki LibASS." -#: src/subtitle_renderer.cpp:243 +#: src/subtitle_renderer.cpp:232 msgid "Cannot initialize LibASS renderer." msgstr "Nie można zainicjować renderowania LibASS." -#: src/subtitle_renderer.cpp:341 +#: src/subtitle_renderer.cpp:398 msgid "Cannot initialize LibASS track." msgstr "Nie można zainicjować ścieżki LibASS." -#: src/subtitle_renderer.cpp:352 +#: src/subtitle_renderer.cpp:409 #, c-format msgid "Subtitle character set conversion failed: %s" msgstr "Ustawienie kodowania konwersji napisów zakończone niepowodzeniem: %s" -#: src/video_output.cpp:375 src/video_output.cpp:485 +#: src/video_output.cpp:363 src/video_output.cpp:474 msgid "Cannot create a PBO buffer." msgstr "Nie można utworzyć buforu PBO." -#: src/video_output_qt.cpp:301 +#: src/video_output_qt.cpp:313 #, c-format msgid "Cannot initialize GLEW: %s" msgstr "Nie można zainicjować biblioteki GLEW: %s" -#: src/video_output_qt.cpp:341 +#: src/video_output_qt.cpp:343 +msgid "Please wait" +msgstr "Proszę czekać" + +#: src/video_output_qt.cpp:405 msgid "The display does not support OpenGL stereo mode." msgstr "Nie obsługiwany tryb stereo OpenGL." -#: src/video_output_qt.cpp:346 +#: src/video_output_qt.cpp:410 msgid "Cannot set OpenGL context format." msgstr "Nie można ustawić formatu OpenGL." +#: src/video_output_qt.cpp:498 +msgid "Cannot suspend screensaver." +msgstr "Nie można wstrzymać działania \"screensaver'a\"." + +#: src/video_output_qt.cpp:513 +msgid "Cannot resume screensaver." +msgstr "Nie można wznowić działania \"screensaver'a\"" + #: src/xgl.cpp:200 #, c-format msgid "OpenGL FBO error %s." @@ -1307,3 +1545,20 @@ msgstr "OpenGL program '%s': ostrzeżenie linkowania:" #, c-format msgid "OpenGL program '%s': linking failed." msgstr "OpenGL program '%s': linkowanie zakończone niepowodzeniem." + +#~ msgid "Unknown exception." +#~ msgstr "Exception inconnue." + +#~ msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec." +#~ msgstr "%s flux audio %d : Codec audio non supporté." + +#~ msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s" +#~ msgstr "%s flux audio %d : Impossible d'ouvrir le codec audio : %s" + +#~ msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec." +#~ msgstr "%s flux de sous-titres %d : Codec de sous-titres non supporté." + +#~ msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s" +#~ msgstr "" +#~ "%s flux de sous-titres %d : Impossible d'ouvrir le codec de sous-titres : " +#~ "%s" |
