summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorMartin Lambers <marlam@marlam.de>2011-04-19 07:02:38 +0200
committerMartin Lambers <marlam@marlam.de>2011-04-19 07:02:38 +0200
commitd62321b76b01d193e9ea12e794bc5ed0b49798ff (patch)
tree19b04d3799b9b5b3facc91787b0f8e01e159bf02
parent949dde274f45f0bd17d56366edaf80d22e1f8691 (diff)
downloadbino-d62321b76b01d193e9ea12e794bc5ed0b49798ff.tar.gz
Update ru.po.
-rw-r--r--po/ru.po181
1 files changed, 85 insertions, 96 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ec62a15..df6508d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-16 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-18 01:38+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 07:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 11:52+0600\n"
"Last-Translator: Alexey Osipov <simba@lerlan.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
@@ -306,7 +306,8 @@ msgid ""
" -b|--benchmark Benchmark mode (no audio, show fps).\n"
"\n"
"Interactive control:\n"
-" q or ESC Quit.\n"
+" ESC Leave fullscreen mode, or quit.\n"
+" q Quit.\n"
" p or SPACE Pause / unpause.\n"
" f Toggle fullscreen.\n"
" c Center window.\n"
@@ -328,56 +329,49 @@ msgstr ""
"Использование:\n"
" %s [опция...] [файл...]\n"
"\n"
-"Опция:\n"
+"Опции:\n"
" --help Показать помощь.\n"
" --version Показать версию.\n"
-" -n|--no-gui Не использовать GUI, просто показать обычное "
-"окно.\n"
-" -l|--log-level=LEVEL Уровень журналирования (debug/info/warning/error/"
-"quiet).\n"
-" -v|--video=STREAM Видео дорожка (1-n, в зависимости от файлов).\n"
-" -a|--audio=STREAM Аудио дорожка (1-n, в зависимости от файлов).\n"
-" -s|--subtitle=STREAM Дорожка субтитров (0-n, в зависимости от "
-"файлов).\n"
+" -n|--no-gui Не использовать GUI, использовать обычное окно.\n"
+" -l|--log-level=LEVEL Уровень логов (debug/info/warning/error/quiet).\n"
+" -v|--video=STREAM Видео дорожка (1-n, по наличию в файлах).\n"
+" -a|--audio=STREAM Аудио дорожка (1-n, по наличию в файлах).\n"
+" -s|--subtitle=STREAM Дорожка субтитров (0-n, по наличию в файлах).\n"
" -i|--input=TYPE Источник (по умолчанию - автоматически):\n"
" mono Один видеоряд (2D).\n"
" separate-left-right Отдельные левый и правый видеофайлы.\n"
" separate-right-left Отдельные правый и левый видеофайлы.\n"
" top-bottom Левый сверху, правый снизу.\n"
-" top-bottom-half Левый сверху, правый снизу, в половину высоты.\n"
+" top-bottom-half Левый сверху, правый снизу, половина высоты.\n"
" bottom-top Левый снизу, правый сверху.\n"
-" bottom-top-half Левый снизу, правый сверху, в половину высоты.\n"
+" bottom-top-half Левый снизу, правый сверху, половина высоты.\n"
" left-right Левый слева, правый справа.\n"
-" left-right-half Левый слева, правый справа, в половину ширины.\n"
+" left-right-half Левый слева, правый справа, половина ширины.\n"
" right-left Левый справа, правый слева.\n"
-" right-left-half Левый справа, правый слева, в половину ширины.\n"
-" even-odd-rows Левый в четных рядах, правый в нечетных рядах.\n"
-" odd-even-rows Левый в нечетных рядах, правый в четных рядах.\n"
+" right-left-half Левый справа, правый слева, половина ширины.\n"
+" even-odd-rows Левый в четных рядах, правый - в нечетных.\n"
+" odd-even-rows Левый в нечетных рядах, правый - в четных.\n"
" -o|--output=TYPE Режим вывода:\n"
" mono-left Только левый видеоряд.\n"
" mono-right Только правый видеоряд.\n"
" top-bottom Левый сверху, правый снизу.\n"
-" top-bottom-half Левый сверху, правый снизу, в половину высоты.\n"
+" top-bottom-half Левый сверху, правый снизу, половина высоты.\n"
" left-right Левый слева, правый справа.\n"
-" left-right-half Левый слева, правый справа, в половину ширины.\n"
-" even-odd-rows Левый в четных рядах, правый в нечетных рядах.\n"
-" even-odd-columns Левый в четных столбцах, правый в нечетных "
-"столбцах.\n"
+" left-right-half Левый слева, правый справа, половина ширины.\n"
+" even-odd-rows Левый в четных рядах, правый - в нечетных.\n"
+" even-odd-columns Левый в четных столбцах, правый - в нечетных.\n"
" checkerboard Левый и правый видеоряды в шахматном порядке.\n"
" hdmi-frame-pack Режим упаковки кадров HDMI.\n"
" red-cyan-monochrome Красно-голубой анаглиф, черно-белый режим.\n"
-" red-cyan-half-color Красно-голубой анаглиф, режим половины "
-"цветности.\n"
+" red-cyan-half-color Красно-голубой анаглиф, полу-цветной режим.\n"
" red-cyan-full-color Красно-голубой анаглиф, полноцветный режим.\n"
" red-cyan-dubois Красно-голубой анаглиф, метод Дюбуа.\n"
" green-magenta-monochrome Зелёно-пурпурный анаглиф, черно-белый режим.\n"
-" green-magenta-half-color Зелёно-пурпурный анаглиф, режим половины "
-"цветности.\n"
+" green-magenta-half-color Зелёно-пурпурный анаглиф, полу-цветной режим.\n"
" green-magenta-full-color Зелёно-пурпурный анаглиф, полноцветный режим.\n"
" green-magenta-dubois Зелёно-пурпурный анаглиф, метод Дюбуа.\n"
" amber-blue-monochrome Янтарно-синий анаглиф, черно-белый режим.\n"
-" amber-blue-half-color Янтарно-синий анаглиф, режим половины "
-"цветности.\n"
+" amber-blue-half-color Янтарно-синий анаглиф, полу-цветной режим.\n"
" amber-blue-full-color Янтарно-синий анаглиф, полноцветный режим.\n"
" amber-blue-dubois Янтарно-синий анаглиф, метод Дюбуа.\n"
" red-green-monochrome Красно-зелёный анаглиф, черно-белый режим.\n"
@@ -393,50 +387,45 @@ msgstr ""
" --subtitle-size=N Размер шрифта субтитров.\n"
" --subtitle-scale=S Коэффициент масштаба субтитров.\n"
" --subtitle-color=COLOR Цвет субтитров, в формате [AA]RRGGBB.\n"
-" --subtitle-parallax=VAL Корректировка параллакса субтитров (от -1 до "
-"+1).\n"
-" -P|--parallax=VAL Корректировка параллакса (от -1 до +1).\n"
-" -C|--crosstalk=VAL Уровень перекрестных помех (от 0 до 1); значения "
-"для каналов\n"
-" R, G, B, разделенные запятыми.\n"
-" -G|--ghostbust=VAL Величина подавления перекрестных помех (от 0 до "
-"1).\n"
-" -b|--benchmark Счетчик \"кадров в секунду\" (без воспроизведения "
-"аудио).\n"
+" --subtitle-parallax=VAL Корректировка параллакса субтитров (-1 -- +1).\n"
+" -P|--parallax=VAL Корректировка параллакса (-1 -- +1).\n"
+" -C|--crosstalk=VAL Уровень перекрестных помех (от 0 до 1); знач.\n"
+" для каналов R, G, B, разделенные запятыми.\n"
+" -G|--ghostbust=VAL Сила подавления перекрестных помех (0 -- 1).\n"
+" -b|--benchmark Измерение производительности (FPS, без аудио).\n"
"\n"
"Интерактивное управление:\n"
-" q или ESC Выход.\n"
-" p или SPACE Пауза / возобновление.\n"
-" f Переключить полноэкранный режим.\n"
-" c Разместить окно по центру экрана.\n"
-" e Поменять левый и правый видеоряды.\n"
-" v Переключить видео дорожку.\n"
-" a Переключить аудио дорожку.\n"
-" s Переключить дорожку субтитров.\n"
-" 1, 2 Изменить контрастность.\n"
-" 3, 4 Изменить яркость.\n"
-" 5, 6 Изменить оттенок.\n"
-" 7, 8 Изменить цветовую насыщенность.\n"
-" <, > Откорректировать параллакс.\n"
-" (, ) Откорректировать величину подавления перекрестных "
-"помех.\n"
-" влево, вправо Промотать на 10 секунд назад / вперед.\n"
-" вверх, вниз Промотать на 1 минуту назад / вперед.\n"
-" page up, page down Промотать на 10 минут назад / вперед.\n"
-" Щелчок мышью Перемотать согласно положению курсора мыши по "
-"горизонтали."
-
-#: src/main.cpp:476
+" ESC Покинуть полноэкранный режим или выйти.\n"
+" q Выход.\n"
+" p или SPACE Пауза / возобновление.\n"
+" f Переключить полноэкранный режим.\n"
+" c Разместить окно по центру экрана.\n"
+" e Поменять левый и правый видеоряды.\n"
+" v Переключить видео дорожку.\n"
+" a Переключить аудио дорожку.\n"
+" s Переключить дорожку субтитров.\n"
+" 1, 2 Изменить контрастность.\n"
+" 3, 4 Изменить яркость.\n"
+" 5, 6 Изменить оттенок.\n"
+" 7, 8 Изменить цветовую насыщенность.\n"
+" <, > Откорректировать параллакс.\n"
+" (, ) Откорректировать силу подавления перекрестных помех.\n"
+" влево, вправо Перемотать на 10 секунд назад / вперед.\n"
+" вверх, вниз Перемотать на 1 минуту назад / вперед.\n"
+" page up, page down Перемотать на 10 минут назад / вперед.\n"
+" Щелчок мышью Перемотать по горизонтальному положению курсора."
+
+#: src/main.cpp:477
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr ""
"Режим оценки производительности: воспроизведение аудио отключено, "
"воспроизведение видео с максимально-возможной скоростью."
-#: src/main.cpp:488
+#: src/main.cpp:489
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr "Эта версия Bino была собрана без поддержки Equalizer."
-#: src/main.cpp:505
+#: src/main.cpp:506
msgid "No video to play."
msgstr "Нет видео для воспроизведения."
@@ -498,130 +487,130 @@ msgstr "Стерео раскладка: %s"
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно обработать аудио с %d каналами."
-#: src/media_object.cpp:607
+#: src/media_object.cpp:613
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно обработать аудио в формате %s."
-#: src/media_object.cpp:636 src/media_object.cpp:1094 src/xgl.cpp:297
+#: src/media_object.cpp:642 src/media_object.cpp:1100 src/xgl.cpp:297
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#: src/media_object.cpp:641
+#: src/media_object.cpp:647
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s: Невозможно прочитать информацию о дорожке: %s"
-#: src/media_object.cpp:669
+#: src/media_object.cpp:675
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s видео дорожка %d: Неверный размер кадра."
-#: src/media_object.cpp:675
+#: src/media_object.cpp:681
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported video codec."
msgstr "%s видео дорожка %d: Неподдерживаемый видео кодек."
-#: src/media_object.cpp:682
+#: src/media_object.cpp:688
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot open video codec: %s"
msgstr "%s видео дорожка %d: Невозможно открыть видео кодек: %s"
-#: src/media_object.cpp:717
+#: src/media_object.cpp:723
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s видео дорожка %d: Невозможно инициализировать кодек."
-#: src/media_object.cpp:738
+#: src/media_object.cpp:744
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec."
msgstr "%s аудио дорожка %d: Неподдерживаемый аудио кодек."
-#: src/media_object.cpp:744
+#: src/media_object.cpp:750
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s"
msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно открыть аудио кодек: %s"
-#: src/media_object.cpp:777
+#: src/media_object.cpp:783
#, c-format
msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec."
msgstr "%s дорожка субтитров %d: Неподдерживаемый кодек субтитров."
-#: src/media_object.cpp:783
+#: src/media_object.cpp:789
#, c-format
msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s"
msgstr "%s дорожка субтитров %d: Невозможно открыть кодек субтитров: %s"
-#: src/media_object.cpp:808
+#: src/media_object.cpp:814
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Видео дорожка %d: %s / %s, %g секунд"
-#: src/media_object.cpp:812
+#: src/media_object.cpp:818
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Используем максимум %d потоков для декодирования."
-#: src/media_object.cpp:817
+#: src/media_object.cpp:823
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Аудио дорожка %d: %s / %s, %g секунд"
-#: src/media_object.cpp:824
+#: src/media_object.cpp:830
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Дорожка субтитров %d: %s / %s, %g секунд"
-#: src/media_object.cpp:831
+#: src/media_object.cpp:837
msgid "No usable streams."
msgstr "Нет подходящих дорожек."
-#: src/media_object.cpp:1110 src/media_object.cpp:1140
-#: src/media_object.cpp:1170
+#: src/media_object.cpp:1116 src/media_object.cpp:1146
+#: src/media_object.cpp:1176
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s: Невозможно создать копию пакета."
-#: src/media_object.cpp:1647
+#: src/media_object.cpp:1670
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s: Перемотка не удалась."
-#: src/player.cpp:185
+#: src/player.cpp:189
msgid "Cannot create a second master player."
msgstr "Невозможно создать второй главный плеер."
-#: src/player.cpp:202
+#: src/player.cpp:206
msgid "No video streams found."
msgstr "Видео дорожек не найдено."
-#: src/player.cpp:208
+#: src/player.cpp:212
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr ""
"Невозможно установить требуемую стерео раскладку: неподходящий носитель."
-#: src/player.cpp:214
+#: src/player.cpp:218
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Видео дорожка %d не найдена."
-#: src/player.cpp:219
+#: src/player.cpp:223
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Аудио дорожка %d не найдена."
-#: src/player.cpp:227
+#: src/player.cpp:231
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Дорожка субтитров %d не найдена."
-#: src/player.cpp:618
+#: src/player.cpp:621
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds; dropping next frame."
msgstr "Видео: задержка %g секунд; пропускаем следующий кадр."
-#: src/player.cpp:630
+#: src/player.cpp:633
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"
@@ -664,7 +653,7 @@ msgstr "%gx%g, соотношение сторон %g:1"
msgid "Area for %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]"
msgstr "Область для %g:1 видео: [ %g %g %g %g @ %g ]"
-#: src/player_equalizer.cpp:896 src/video_output_qt.cpp:296
+#: src/player_equalizer.cpp:896 src/video_output_qt.cpp:308
msgid ""
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
"objects."
@@ -1125,8 +1114,8 @@ msgid "&About"
msgstr "О програ&мме"
#: src/player_qt.cpp:1846 src/player_qt.cpp:2269 src/player_qt.cpp:2277
-#: src/video_output_qt.cpp:84 src/video_output_qt.cpp:302
-#: src/video_output_qt.cpp:347
+#: src/video_output_qt.cpp:84 src/video_output_qt.cpp:314
+#: src/video_output_qt.cpp:359
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
@@ -1257,16 +1246,16 @@ msgstr "Ошибка преобразования кодировки субти
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Невозможно создать буфер PBO."
-#: src/video_output_qt.cpp:291
+#: src/video_output_qt.cpp:303
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать GLEW: %s"
-#: src/video_output_qt.cpp:337
+#: src/video_output_qt.cpp:349
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "Дисплей не поддерживает режим OpenGL стерео."
-#: src/video_output_qt.cpp:342
+#: src/video_output_qt.cpp:354
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Невозможно установить формат OpenGL."