diff options
| author | Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com> | 2023-09-22 13:20:53 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com> | 2023-09-22 13:20:53 -0400 |
| commit | ac751020e22114c57192bc3ea03400dd9d3aa177 (patch) | |
| tree | de636b16521c8fa8baf400edf8eecc16292ddf2e | |
| parent | 18b9d0418b5545df015efbbe6bce699d37523ef5 (diff) | |
| download | gawk-ac751020e22114c57192bc3ea03400dd9d3aa177.tar.gz | |
Finish first pass through xhe.po.
| -rw-r--r-- | po/xhe.po | 359 |
1 files changed, 137 insertions, 222 deletions
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: array.c:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from %s" msgstr "מ-%s" #: array.c:267 -#, fuzzy msgid "attempt to use a scalar value as array" msgstr "שימוש שגוי בסקלאר כמערך" #: array.c:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "attempt to use function `%s' as an array" msgstr "נסיון שימוש בפונקציה `%s' כמערך" @@ -36,7 +35,7 @@ msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array" msgstr "נסיון שימוש בפרמטר סקלרי `%s' כאילו היה מערך" #: array.c:276 eval.c:2013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "attempt to use scalar `%s' as an array" msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s' כמערך" @@ -48,7 +47,7 @@ msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context" msgstr "נסיון שימוש במערך `%s' בקונטקסט הדורש סקלאר" #: array.c:570 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'" msgstr "פנייה לאלמנט `%s[\"%.*s\"]' שאינו מתוחל" @@ -63,7 +62,7 @@ msgid "delete: index `%s' not in array `%s'" msgstr "delete: מערך `%2$s' אינו מכיל מציין `%1$s'" #: array.c:708 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array" msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s[\""%.*s\"]' כמערך" @@ -93,49 +92,41 @@ msgid "%s: array_ref to %s\n" msgstr "%s: הפניה (array_ref) ל-%s\n" #: array.c:924 -#, fuzzy msgid "adump: argument not an array" msgstr "adump: הארגומנט אינו מערך" #: array.c:1142 -#, fuzzy msgid "attempt to use array in a scalar context" msgstr "נסיון שימוש במערך `%s' בקונטקסט הדורש סקלאר" #: array.c:1239 -#, fuzzy msgid "asort: second argument not an array" msgstr "asort: ארגומנט שני אינו מערך" # msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort" #: array.c:1240 -#, fuzzy msgid "asorti: second argument not an array" msgstr "asorti: ארגומנט שני אינו מערך" # msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort" #: array.c:1247 -#, fuzzy msgid "asort: first argument not an array" msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך" #: array.c:1248 -#, fuzzy msgid "asorti: first argument not an array" msgstr "asorti: ארגומנט ראשון אינו מערך" #: awkgram.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s blocks must have an action part" msgstr "בלוק %s חייב לכלול הגדרת פעולה" #: awkgram.y:252 -#, fuzzy msgid "each rule must have a pattern or an action part" msgstr "לכל חוק צריך שיהיה או תבנית או פעולה״ #: awkgram.y:323 awkgram.y:334 -#, fuzzy msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules" msgstr "awk ישן אינו תומך בכמה חוקי BEGIN או END" @@ -145,7 +136,6 @@ msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined" msgstr "`%s' הינה פונקציה מובנית, אין לשנות את הגדרתה" #: awkgram.y:432 -#, fuzzy msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not" msgstr "ביטוי רגולרי '//` נראה כמו הערה בשפת C++, אך אינו הערה" @@ -164,17 +154,15 @@ msgid "duplicate `default' detected in switch body" msgstr "" #: awkgram.y:811 -#, fuzzy msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch" msgstr "אין להשתמש ב-`break' מחוץ ללולאה" #: awkgram.y:820 -#, fuzzy msgid "`continue' is not allowed outside a loop" msgstr "אין להשתמש ב-`continue' מחוץ ללולאה" #: awkgram.y:829 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`next' used in %s action" msgstr "שימוש ב-`next' בהגדרת פעולה של %s" @@ -183,7 +171,7 @@ msgid "`nextfile' is a gawk extension" msgstr "'nextfile` הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: awkgram.y:840 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`nextfile' used in %s action" msgstr "שימוש ב-`nextfile' בהגדרת פעולה של %s" @@ -200,7 +188,6 @@ msgid "`delete array' is a gawk extension" msgstr "`delete array' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: awkgram.y:1017 -#, fuzzy msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension" msgstr "`delete(array)' הינו הרחבה של tawk לא פורטבלי״ @@ -217,7 +204,6 @@ msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator" msgstr "ביטוי רגולרי משמאל לאופרטור '~` או '~!`" #: awkgram.y:1263 awkgram.y:1417 -#, fuzzy msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'" msgstr "awk ישן לא תומך בשימוש של in אחרי for" @@ -226,12 +212,12 @@ msgid "regular expression on right of comparison" msgstr "ביטוי רגולרי בצד ימין של השוואה" #: awkgram.y:1392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule" msgsgtr "שימוש ב-`getline var' אסור בחוק של %s" #: awkgram.y:1395 eval.c:2649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`getline' invalid inside `%s' rule" msgsgtr "שימוש ב-`getline' אסור בחוק של %s" @@ -240,7 +226,6 @@ msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action" msgstr "`getline' ללא הפנייה אינו מוגדר בתוך פעולת END" #: awkgram.y:1419 -#, fuzzy msgid "old awk does not support multidimensional arrays" msgstr "awk ישן אינו תומך במערכים של כמה מימדים״ @@ -249,12 +234,11 @@ msgid "call of `length' without parentheses is not portable" msgstr "תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק" #: awkgram.y:1578 -#, fuzzy msgid "indirect function calls are a gawk extension" msgstr "קריאות עקיפות לפונקציות הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: awkgram.y:1591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call" msgstr "אסור להשתמש במשתנה מיוחד `%s' בשביל קריאה עקיפה לפונקציה״ @@ -275,7 +259,6 @@ msgid "fatal: " msgstr "fatal: " #: awkgram.y:2041 -#, fuzzy msgid "unexpected newline or end of string" msgstr "סוף שורה במקום בלתי-צפוי" @@ -289,12 +272,11 @@ msgid "reason unknown" msgstr "מסיבה בלתי-ידועה" #: awkgram.y:2314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "already included source file `%s'" msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל״ #: awkgram.y:2340 -#, fuzzy msgid "@include is a gawk extension" msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" @@ -423,7 +405,7 @@ msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect" msgstr "מחרוזת קבועה כארגומנט אחרון של `%s' אין לה שום תכלית" #: awkgram.y:3673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s third parameter is not a changeable object" msgstr "ארגומנט שלישי של `sub' אינו אובייקט בר-שינוי" @@ -477,7 +459,7 @@ msgid "function `%s': can't use function name as parameter name" msgstr "בפונקציה `%s': שם פונקציה אינו יכול לשמש כשם פרמטר" #: awkgram.y:4180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter" msgstr "בפונקציה `%s': שם משתנה מיוחד `%s' אינו יכול לשמש כשם פרמטר" @@ -492,7 +474,7 @@ msgid "function `%s' called but never defined" msgstr "קריאה לפונקציה `%s' שאינה מוגדרת" #: awkgram.y:4373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "function `%s' defined but never called directly" msgstr "פונקציה `%s' הוגדרה, אך לא נקראת" @@ -502,7 +484,7 @@ msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value" msgstr "ביטוי רגולרי קבוע כפרמטר מספר d% מניב ערך בוליאני" #: awkgram.y:4514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "function `%s' called with space between name and `(',\n" "or used as a variable or an array" @@ -565,12 +547,10 @@ msgid "int: received non-numeric argument" msgstr "int: ארגומנט אינו מספר" #: builtin.c:490 -#, fuzzy msgid "length: received array argument" msgstr "length: ארגומנט אינו מחרוזת" #: builtin.c:493 -#, fuzzy msgid "`length(array)' is a gawk extension" msgstr "`length(array)' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" @@ -601,12 +581,12 @@ msgid "sqrt: called with negative argument %g" msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g" #: builtin.c:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "substr: length %g is not >= 1" msgstr "substr: אורך %g איננו מספר גדול מאפס" #: builtin.c:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "substr: length %g is not >= 0" msgstr "substr: אורך %g איננו מספר גדול מאפס" @@ -635,12 +615,12 @@ msgid "substr: source string is zero length" msgstr "substr: מחרוזת המקור הינה באורך אפס" #: builtin.c:745 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "substr: start index %g is past end of string" msgstr "substr: מציין התחלה %d הינו מעבר לסוף המחרוזת" #: builtin.c:753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)" msgstr "substr: אורך %g שמחיל במציין %g וותר גדול מאורך ארגומנט הראשון (%lu)" @@ -683,7 +663,7 @@ msgid "reference to uninitialized variable `%s'" msgstr "הפניה למשתנה בלתי-מתוחל `%s'" #: builtin.c:1098 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reference to uninitialized field `$%d'" msgstr "הפניה לשדה בלתי-מתוחל `$%s'" @@ -720,7 +700,6 @@ msgid "match: third argument is not an array" msgstr "match: ארגומנט שלישי אינו מערך" #: builtin.c:1883 -#, fuzzy msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1" msgstr "gensub: ארגומנט שלישי שערכו 0 הוחלף ב-1" @@ -730,7 +709,6 @@ msgstr "lshift: ארגומנט ראשון אינו מספר" # msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :lshift" #: builtin.c:1925 -#, fuzzy msgid "lshift: received non-numeric second argument" msgstr "lshift: ארגומנט שני אינו מספר" @@ -754,7 +732,6 @@ msgid "rshift: received non-numeric first argument" msgstr "rshift: ארגומנט ראשון אינו מספר" #: builtin.c:1962 -#, fuzzy msgid "rshift: received non-numeric second argument" msgstr "rshift: ארגומנט שני אינו מספר" @@ -778,7 +755,6 @@ msgid "and: received non-numeric first argument" msgstr "and: ארגומנט ראשון אינו מספר" #: builtin.c:1999 -#, fuzzy msgid "and: received non-numeric second argument" msgstr "and: ארגומנט שני אינו מספר" @@ -797,7 +773,6 @@ msgid "or: received non-numeric first argument" msgstr "or: ארגומנט ראשון אינו מספר" #: builtin.c:2034 -#, fuzzy msgid "or: received non-numeric second argument" msgstr "or: ארגומנט שני אינו מספר" @@ -816,7 +791,6 @@ msgid "xor: received non-numeric first argument" msgstr "xor: ארגומנט ראשון אינו מספר" #: builtin.c:2072 -#, fuzzy msgid "xor: received non-numeric second argument" msgstr "xor: ארגומנט שני אינו מספר" @@ -855,7 +829,7 @@ msgid "unknown nodetype %d" msgstr "nodetype %d לא מוכר" #: eval.c:421 eval.c:435 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown opcode %d" msgstr "opcode %d לא מוכר" @@ -902,7 +876,6 @@ msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'" msgstr "מבטל `--lint' עקב השמת ערך ל-'LINT'" #: eval.c:1247 -#, fuzzy msgid "sorted array traversal is a gawk extension" msgstr "מעבר ממויין על מערך הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" @@ -929,17 +902,16 @@ msgid "attempt to field reference from non-numeric value" msgstr "נסיון הפניה לשדה באמצעות ערך שאינו מספר" #: eval.c:1431 -#, fuzzy msgid "attempt to field reference from null string" msgstr "נסיון הפניה לשדה באמצעות מחרוזת ריקה" #: eval.c:1437 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "attempt to access field %ld" msgstr "נסיון גישה לשדה מספר d%" #: eval.c:1446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reference to uninitialized field `$%ld'" msgstr "הפניה לשדה בלתי-מתוחל `$%ld'" @@ -971,7 +943,7 @@ msgid "statement has no effect" msgstr "הוראה נטולת-תכלית" #: eval.c:2473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution" msgstr "לולאת for: גודלו של מערך `%s' שונה מ-%ld ל-%ld במהלך ביצוע הלולאה" @@ -986,17 +958,17 @@ msgid "function `%s' not defined" msgstr "פונקציה `%s' אינה מוגדרת" #: eval.c:2656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule" msgstr "`getline' לא מנותב לא חוקי בתוך כלל `%s'" #: eval.c:2717 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule" msgstr "אין לקרוא ל-`nextfile' מתוך כללי `%s'" #: eval.c:2767 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule" msgstr "אין לקרוא ל-`next' מתוך כללי `%s'" @@ -1015,17 +987,17 @@ msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'" msgstr "make_builitn: `%s': מספר ארגומנטים שלילי" #: ext.c:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)" msgstr "פונקציה `%s' הוגדה עם עד %d ארגומנטים״ #: ext.c:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "function `%s': missing argument #%d" msgstr "פונקציה `%s': חםר ארגומנט מספר %d" #: ext.c:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array" msgstr "פןנקציה `%s': ארגומנט %d: שימוש שגוי בסקלאר כמערך" @@ -1045,12 +1017,10 @@ msgid "NF set to negative value" msgstr "NF קיבל ערך שלילי" #: field.c:939 field.c:946 field.c:950 -#, fuzzy msgid "split: fourth argument is a gawk extension" msgstr "ארגומנט רביעי של `split' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: field.c:943 -#, fuzzy msgid "split: fourth argument is not an array" msgstr "הארגומנט הרביעי של `split' אינו מערך" @@ -1067,17 +1037,14 @@ msgid "split: null string for third arg is a gawk extension" msgstr "מחרוזת מאופסת כארגמונט שלישי ל-`split' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk" #: field.c:1031 -#, fuzzy msgid "patsplit: fourth argument is not an array" msgstr "הארגומנט הרביעי של `patsplit' אינו מערך" #: field.c:1036 -#, fuzzy msgid "patsplit: second argument is not an array" msgstr "הארגומנט השני של `patsplit' אינו מערך" #: field.c:1054 -#, fuzzy msgid "patsplit: third argument must be non-null" msgstr "patsplit: ארגומנט שלישי ךא יכול להיות ריק״ @@ -1099,62 +1066,60 @@ msgid "null string for `FS' is a gawk extension" msgstr "מחרוזת מאופסת כ-`FS' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk" #: field.c:1229 -#, fuzzy msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'" msgstr "awk ישן אינו תומך בביטוים רגולרים כערך של `FS'" #: field.c:1348 -#, fuzzy msgid "`FPAT' is a gawk extension" msgstr "`FPAT' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk" #: getopt.c:623 getopt.c:627 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: מאפיין '--s' אינו מקבל ארגומנט\n" #: getopt.c:636 getopt.c:641 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: מאפיין '%c%s' אינו מקבל ארגומנט\n" #: getopt.c:684 getopt.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: מאפיין '--%s' מחייב ארגומנט\n" #: getopt.c:741 getopt.c:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '--%s'\n" #: getopt.c:752 getopt.c:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '%c%s'\n" #: getopt.c:804 getopt.c:807 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n" #: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: מאפיין מחייב ארגומנט -- '%c'\n" #: getopt.c:930 getopt.c:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: מאפיין '-W %s' אינו חד-משמעי\n" #: getopt.c:970 getopt.c:988 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "$s: מאפיין '-W %s' אינו מקבל ארגומנט\n" #: getopt.c:1009 getopt.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: מאפיין '-W %s' מחייב ארגומנט\n" @@ -1314,7 +1279,7 @@ msgid "file flush of `%s' failed (%s)." msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ נתוני קובץ של `%1$s'" #: io.c:1257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "local port %s invalid in `/inet'" msgstr "יציאה מקומית שגויה ב-`/inet'" @@ -1352,7 +1317,7 @@ msgid "could not open `%s', mode `%s'" msgstr "כשלון בפתיחת עבור `%s' אופן פעולה `%s'" #: io.c:1739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "close of master pty failed (%s)" msgstr "תקלה (%s) בסגירת master pty" @@ -1362,7 +1327,7 @@ msgid "close of stdout in child failed (%s)" msgstr "תקלה (%s) בסגירת stdout בתכנית-בת" #: io.c:1744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)" msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול slave pty ל-stdout בתכנית-בת" @@ -1372,12 +1337,12 @@ msgid "close of stdin in child failed (%s)" msgstr "תקלה (%s) בסגירת stdin בתכנית-בת" #: io.c:1749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)" msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול slave pty ל-stdin בתכנית-בת" #: io.c:1751 io.c:1772 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "close of slave pty failed (%s)" msgstr "תקלה (%s) בסגירת slave pty" @@ -1433,7 +1398,6 @@ msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension" msgstr "תמיכה במספר תוים בערך של `RS' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk" #: io.c:3276 -#, fuzzy msgid "IPv6 communication is not supported" msgstr "אין תמיכה בתקשורת IPv6" @@ -1442,7 +1406,6 @@ msgid "out of memory" msgstr "נגמר הזכרון" #: main.c:409 -#, fuzzy msgid "empty argument to `-e/--source' ignored" msgstr "ארגומנט ריק ל-`-e/--source' הוזנח" @@ -1474,22 +1437,21 @@ msgid "running %s setuid root may be a security problem" msgstr "הרצת %s כ-setuid root עלולה לפגוע באבטחת מידע" #: main.c:575 -#, fuzzy msgid "`--posix' overrides `--binary'" msgstr "`--posix' גובר על `--binary'" #: main.c:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't set binary mode on stdin (%s)" msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stdin" #: main.c:629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't set binary mode on stdout (%s)" msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stdout" #: main.c:631 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't set binary mode on stderr (%s)" msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stderr" @@ -1497,98 +1459,78 @@ msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stderr" msgid "no program text at all!" msgstr "טקסט של תכנית לא היה בנמצא כלל!" -# ------------------------------------------------ - #: main.c:749 #, c-format msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n" msgstr "" -"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] -f תינכת-םש [--] ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n" +"אופן שימוש: %s [מאפיינים בגנון GNU או POSIX] -f שם-תכנית [--] שם-קןבץ ...\n" #: main.c:751 #, c-format msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n" msgstr "" -"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] [--] %cתינכת%c ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n" +"אופן שימוש: %s [מאפיינים בגנון GNU או POSIX] %cתכנית%c [--] שם-קןבץ ...\n" #: main.c:756 -#, fuzzy msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n" -msgstr "n\מאפייני UNG ארוכים:t\t\מאפייני XISOP:" -# msgstr ":POSIX ינייפאמ\t\t:םיכורא GNU ינייפאמ\n" +msgstr "מאפייני GNU ארוכים:\t\tמאפייני POSIX:" #: main.c:757 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n" -msgstr "n\קובץ-תכנית=elif--t\t\קובץ-תכנית f-t\" -# msgstr "\t-f תינכת-ץבוק\t\t--file=תינכת-ץבוק\n" +msgstr "\t-f קובץ-תכנית\t\t--file=רובץ-תכנית\n" #: main.c:758 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n" -msgstr "n\מפריד-שדות=rotarapes-dleif--t\t\מפריד-שדות F-t\" -# msgstr "\t-F תודש-דירפמ\t\t--field-separator=תודש-דירפמ\n" +msgstr "\t-F מפריד-שדות\t\t--field-separator=מפריד-שדות\n" #: main.c:759 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n" -msgstr "n\ערך=משתנה=ngissa--t\t\ערך=משתנה v-t\" -# msgstr "\t-v הנתשמ=ךרע\t\t--assign=הנתשמ=ךרע\n" +msgstr "\t-v ערך=משתנה\t\t--assign=ערך=משתנה\n" #: main.c:760 -#, fuzzy msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n" -msgstr "n\מאפייני UNG ארוכים:t\t\מאפייני XISOP:" -# msgstr ":POSIX ינייפאמ\t\t:םיכורא GNU ינייפאמ\n" +msgstr "\tמאפייני GNU ארוכים:\t\tמאפיינים קצרים:\n" #: main.c:761 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n" msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n" #: main.c:762 -#, fuzzy msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n" msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n" #: main.c:763 -#, fuzzy msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n" -msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n" +msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n" + #: main.c:764 -#, fuzzy msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n" -msgstr "n\]שם-קובץ=[selbairav-pmud--t\]שם-קובץ=[selbairav-pmud W-t\" -# msgstr "\t-W dump-variables[=ץבוק-םש]\t--dump-variables[=ץבוק-םש]\n" +msgstr "\t-d[=שם-קובץ]\t--dump-variables[=שם-קובץ]\n" #: main.c:765 -#, fuzzy msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n" -msgstr "n\טקסט-תכנית=ecruos--t\טקסט-תכנית=ecruos W-t\" -# msgstr "\t-W source=תינכת-טסקט\t--source=תינכת-טסקט\n" +msgstr "\t-e 'תינכת-טסקט'\t--source='תינכת-טסקט'\n" #: main.c:766 -#, fuzzy msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n" -msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\" -# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n" +msgstr "\t-E שמ-קובץ\t\t--exec=שמ-קובץ\n" #: main.c:767 -#, fuzzy msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n" -msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n" +msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n" #: main.c:768 -#, fuzzy msgid "\t-h\t\t\t--help\n" -msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n" +msgstr "\t-h\t\t\t--help\n" #: main.c:769 -#, fuzzy msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n" -msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n" +msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n" #: main.c:770 -#, fuzzy msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n" -msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n" +msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n" #: main.c:771 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n" @@ -1599,49 +1541,40 @@ msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n" msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n" #: main.c:773 -#, fuzzy msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n" -msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\" -# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n" +msgstr "\t-p [שם-קובץ]\t--profile[=שם-קובץ]\n" #: main.c:774 -#, fuzzy msgid "\t-P\t\t\t--posix\n" -msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n" +msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n" #: main.c:775 -#, fuzzy msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n" -msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n" +msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n" #: main.c:777 -#, fuzzy msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n" -msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\" -# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n" +msgstr "\t-R שם-קובץ\t\t--command=שם-קובץ\n" #: main.c:778 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n" msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n" #: main.c:779 -#, fuzzy msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n" -msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n" +msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n" #: main.c:780 -#, fuzzy msgid "\t-V\t\t\t--version\n" -msgstr "\t-W version\t\t--version\n" +msgstr "\t-V\t\t\t--version\n" #: main.c:782 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n" msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n" #: main.c:785 -#, fuzzy msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n" -msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n" +msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n" #. TRANSLATORS: --help output 5 (end) #. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address @@ -1654,11 +1587,23 @@ msgid "" "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n" "section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n" "\n" + +#: main.c:667 msgstr "" -"\n" -"אוהש ,`gawk.info' ץבוקב `Bugs' תמוצ האר ,תולקת לע חווידל\n" -" .ספדומה ךירדמב `Reporting Problems and Bugs' הקספ\n" -"\n" +"\nTo report bugs, use the `gawkbug' program.\n\ +For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'\n\ +which is section `Reporting Problems and Bugs' in the\n\ +printed version. This same information may be found at\n\ +https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n\ +PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,\n\ +or by using a web forum such as Stack Overflow.\n\n" +msgstr "" +"\nלדיווח על תקלות, נא להשתמש בתוכנה `gawkbug'.\n\ +להוראות מלאות, ראה צומת `Bugs' בקובץ `gawk.info', שהוש\n\ +פסקה `Reporting Problems and Bugs' במדריך המודפס. אותו המדע נמצא\n\ +https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n\ +בבקשה, לא לדיווח תקלות ב-comp.lang.awk או בפורם כמו\n\ +Stack Overflow.\n\n" #: main.c:798 msgid "" @@ -1666,8 +1611,8 @@ msgid "" "By default it reads standard input and writes standard output.\n" "\n" msgstr "" -".טסקט תוינבת לש דוביעו היקרסל הפש וניה gawk\n" -".ינקת טלפל בתוכו ינקת טלק ץורע ארוק אוה לדחמ תרירבכ\n" +"gawk הינו שפה לסרקיה ועיבוד של תבניות טקסט.\n" +"כברירת מחדל הוא קורא ערוץ קלט תקני וכותב לפלט תקני.\n" #: main.c:802 msgid "" @@ -1680,7 +1625,7 @@ msgstr "" "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n" #: main.c:822 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n" "\n" @@ -1692,10 +1637,10 @@ msgid "" msgstr "" "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n" "\n" -"ףופכב התונשל וא/ו הציפהל םכתוכז ;תישפח הנכת הניה וז תינכת\n" -" י\"ע רואל אצויה ,GNU General Public License ןוישרה יאנתל\n" -" םאו ,ןוישרה לש 2 אסרגב םא ;Free Software Foundation\n" -" .רתוי תרחואמ אסרג לכב (םכל הרומשה היצפואכ)\n" +"תכנית זו הינה תכנה חפשית; זכותכם להפיצה ו/או לשנותה בכפוף\n" +"לתנאי הרשיון esneciL cilbuP lareneG UNG, היוצא לאור ע\"י\n" +"Free Software Foundataion; אם בגרסא 3 של הרשיון, ואם\n" +"(כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.\n" #: main.c:830 msgid "" @@ -1705,30 +1650,28 @@ msgid "" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" msgstr "" -",תלעות איבת איהש הווקת ךותמ תצפומ וז תינכת\n" -"עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;תוירחא בתכ לכ אלל םלוא\n" -",םיטרפל .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש\n" -" .GNU General Public License-ב ונייע אנא\n" +"תכנית זו מופצת מתוך תקווה שהיא תביא תועלת,\n" +"אולם ללא כל כתב אחריות; אפילו לא אחריות-במשתמע\n" +"של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים,\n" +"אנא עיינו ב-GNU General Public License.\n" #: main.c:841 -#, fuzzy msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n" msgstr "" -";GNU General Public License לש קתועב הוולמ תויהל הרומא וז תינכת\n" -"Free Software Foundation, Inc.-ל ובתכ אנא ,ותוא םתלביק אל םא\n" -".59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n" +"תכנית זו אמורה להיות מלווה בעותק של GNU General Public License;\n" +"אם לא קיבלתם אותו, אנא ראו see http://www.gnu.org/licenses/.\n" #: main.c:876 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk" -msgstr "tF- אינו גורם ל-SF להיות BAT בגרסת XISOP של kwa" -# msgstr "awk לש POSIX תסרגב TAB תויהל FS-ל םרוג וניא -Ft" +msgstr "-Ft אינו גורם ל-FS להיות TAB בגרסת POSIX של awk" #: main.c:1110 #, c-format msgid "unknown value for field spec: %d\n" -msgstr "" +msgstr "ערך לא מוכר להגדרת שדה: %d" + #: main.c:1170 #, c-format @@ -1736,6 +1679,8 @@ msgid "" "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n" "\n" msgstr "" +"%s: ארגומנט `%s' לאופציה `-v' אינו בצורה של `var=value'\n" +"\n" #: main.c:1190 #, c-format @@ -1756,18 +1701,13 @@ msgid "fatal error: internal error" msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת" #: main.c:1268 -#, fuzzy msgid "fatal error: internal error: segfault" -msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית" -# msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת" +msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית: segfault" #: main.c:1280 -#, fuzzy msgid "fatal error: internal error: stack overflow" -msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית" -# msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת" +msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית: stack overflow" -# FIXME: I wonder how many people will understand what "fd 2" means. #: main.c:1330 #, c-format msgid "no pre-opened fd %d" @@ -1778,14 +1718,12 @@ msgstr "ערוץ קלט/פלט d% אינו פתוח מראש" #: main.c:1337 #, c-format msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d" -msgstr "לא ניתן לפתוח ערוץ קלט/פלט d% ל-llun/ved/" -# msgstr "/dev/null-ל %d טלפ/טלק ץורע חותפל ןתינ אל" +msgstr "לא ניתן לפתוח ערוץ קלט/פלט /dev/null ל-מאפייו-קובץ %d" #: main.c:1360 main.c:1369 #, c-format msgid "could not find groups: %s" msgstr "אין מידע על קבוצות משתמשים במערכת:"%s -# msgstr "%s :תכרעמב םישמתשמ תוצובק לע עדימ ןיא" # The next 4 strings are untranslated because msg.c prints the actual # message after "warning:", "error:", etc., which will look terribly @@ -1803,23 +1741,19 @@ msgstr "error: " #: node.c:401 msgid "backslash at end of string" msgstr "לוכסן הפוך בסוף מחרוזת" -# msgstr "תזורחמ ףוסב ךופה ןסכול" #: node.c:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence" -msgstr "kwa ישן אינו תומך באופרטור '**`" -# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk" +msgstr "awk ישן אינו תומך בסדרות בקרה `\\%c'" #: node.c:553 msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes" -msgstr "תקן XISOP אינו מרשה סדרות בקרה מסוג 'x\\`" -# msgstr "`\\x' גוסמ הרקב תורדס השרמ וניא POSIX ןקת" +msgstr "תקן POSIX אינו מרשה סדרות בקרה מסוג `\\x'" #: node.c:559 msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence" -msgstr "אין להשתמש בספרות הקסדצימליות בסדרת בקרה 'x\\`" -# msgstr "`\\x' הרקב תרדסב תוילמיצדסקה תורפסב שמתשהל ןיא" +msgstr "אין ספרות הקסדצימליות בסדרת בקרה `\\x'" #: node.c:581 #, c-format @@ -1827,65 +1761,64 @@ msgid "" "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you " "expect" msgstr "" +"יכול להיות שסדרת בקרה `\\x%.*s' של %d תבים לא יהיה מובן כמו שאתם מצפים" #: node.c:596 #, c-format msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'" -msgstr "תו 'c%` בסדרת בקרה 'c%\\` טופל כתו מילולי" -# msgstr "ילולימ ותכ לפוט `\\%c' הרקב תרדסב `%c' ות" +msgstr "תו `%c' בסדרת בקרה 'c%\\` טופל כתו מילולי" +msgstr "בסדרת בקרה `\\%c' טופל כתו מילולי `%c'" #: node.c:735 msgid "" "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data " "and your locale." msgstr "" +"זוהו נתוני ריבוי-בתים לא חוקיים. ייתכן שיש אי התאמה בין הנתונים שלך" +"והמקום שלך." #: posix/gawkmisc.c:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)" -msgstr "תקלה %s):ltncf( בהפעלת מאפיין cexe-no-esolc עבור `%s' %s s%" -# msgstr "%s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת" +msgstr "%s %s `%s': תקלה בהוצאת אופציה של מאפיין קובץ: (fcntl F_GETFD: %s)" #: posix/gawkmisc.c:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)" -msgstr "תקלה %s):ltncf( בהפעלת מאפיין cexe-no-esolc עבור `%s' %s s%" -# msgstr "%s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת" +msgstr "%s %s `%s': תקלה בפעולה להשים אופציה של close-on-exec על מאפיין קובץ: (fcntl F_GETFD: %s)" #: profile.c:83 #, c-format msgid "could not open `%s' for writing: %s" -msgstr "תקלה (%s) בעת פתיחת `%s' לצורך כתיבה" -# msgstr "הביתכ ךרוצל `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת" +msgstr "בעת פתיחת `%s' לצורך כתיבה תקלה (%s)" #: profile.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\t# %s block(s)\n" "\n" msgstr "" -"\t# END קולב\n" +"\t# בלוק(ים) %s\n" "\n" #: profile.c:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\t# Rule(s)\n" "\n" msgstr "" -"\t# (םי)ללכ\n" +"\t# כלל(ים)\n" "\n" #: profile.c:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "internal error: %s with null vname" -msgstr "שגיאת תכנה פנימית: Node_var שה-vname שלו מאופס" +msgstr "שגיאת תכנה פנימית: %s שה-vname שלו מאופס" #: profile.c:938 #, c-format msgid "\t# gawk profile, created %s\n" -msgstr "n\פרופיל של gawk מתאריך %s #t\" -# msgstr "\t# %s ךיראתמ gawk לש ליפורפ\n" +msgstr "\t# פרופיל של gawk מתאריך %s\n" #: profile.c:1317 #, c-format @@ -1894,7 +1827,7 @@ msgid "" "\t# Functions, listed alphabetically\n" msgstr "" "\n" -"\t# תיב-ףלא רדסב ,תויצקנופ\n" +"\t# פונקציות, בסדר אלף-בית\n" #: profile.c:1356 #, c-format @@ -1914,92 +1847,74 @@ msgstr "" #: regcomp.c:132 msgid "Success" msgstr "הצלחה" -# msgstr "החלצה" #: regcomp.c:135 msgid "No match" msgstr "לא נמצאה מחרוזת מתאימה" -# msgstr "המיאתמ תזורחמ האצמנ אל" #: regcomp.c:138 msgid "Invalid regular expression" msgstr "ביטוי רגולרי שגוי" -# msgstr "יוגש ירלוגר יוטיב" #: regcomp.c:141 msgid "Invalid collation character" msgstr "תו סידור בלתי-מוגדר" -# msgstr "רדגומ-יתלב רודיס ות" #: regcomp.c:144 msgid "Invalid character class name" msgstr "שם בלתי-מוגדר של קבוצת תוים" -# msgstr "םיות תצובק לש רדגומ-יתלב םש" #: regcomp.c:147 msgid "Trailing backslash" -msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים בלוכסן אחורי '\\`" -# msgstr "`\\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב" +msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים בלוכסן אחורי `\\'" #: regcomp.c:150 msgid "Invalid back reference" msgstr "הפנייה שגויה לתת-ביטוי קודם" -# msgstr "םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה" #: regcomp.c:153 msgid "Unmatched [ or [^" -msgstr "[ או ^[ שאין לו בן-זוג" -# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש [^ וא [" +msgstr "[ או [^ שאין לו בן-זוג" #: regcomp.c:156 msgid "Unmatched ( or \\(" -msgstr "( או (\\ שאין לו בן-זוג" -# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\( וא (" +msgstr "( או \\( שאין לו בן-זוג" #: regcomp.c:159 msgid "Unmatched \\{" -msgstr "{\\ שאין לו בן-זוג" -# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\{" +msgstr "\\{ שאין לו בן-זוג" #: regcomp.c:162 msgid "Invalid content of \\{\\}" -msgstr "מבנה שגוי בתוך }\\{\\" -# msgstr "\\{\\} ךותב יוגש הנבמ" +msgstr "מבנה שגוי בתוך \\{\\}" #: regcomp.c:165 msgid "Invalid range end" msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים" -# msgstr "םיות םוחת לש היוגש הרדגה" #: regcomp.c:168 msgid "Memory exhausted" msgstr "נגמר הזכרון" -# msgstr "ןורכזה רמגנ" #: regcomp.c:171 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "ביטוי רגולרי קודם שגוי או אינו קיים" -# msgstr "םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב" #: regcomp.c:174 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים מוקדם מדי" -# msgstr "ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב" #: regcomp.c:177 msgid "Regular expression too big" msgstr "ביטוי רגולרי גדול או מורכב מדי" -# msgstr "ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב" #: regcomp.c:180 msgid "Unmatched ) or \\)" -msgstr ") או )\\ שאין לו בן-זוג" -# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\) וא )" +msgstr ") או \\) שאין לו בן-זוג" #: regcomp.c:701 msgid "No previous regular expression" msgstr "אין ביטוי רגולרי קודם" -# msgstr "םדוק ירלוגר יוטיב ןיא" #~ msgid "statement may have no effect" #~ msgstr "תילכת םוש היהת אל הז יוטיבלש ןכתי" |
