summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorArnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>2023-09-22 15:43:23 -0400
committerArnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>2023-09-22 15:43:23 -0400
commitd0d24449634ce4794e3d1cb2a339fccd01f3756a (patch)
tree4f4d0ea5cf910b4bafaabc98a4b3afd74be05ed3
parent95b39601f8bfff71400008dae58eb719292dc7bf (diff)
parent3120300d4a63990c8cc219bcb3f5cb0779a7bbd5 (diff)
downloadgawk-d0d24449634ce4794e3d1cb2a339fccd01f3756a.tar.gz
Merge branch 'master' into porting
-rw-r--r--po/xhe.po4039
1 files changed, 2842 insertions, 1197 deletions
diff --git a/po/xhe.po b/po/xhe.po
index 3c0f7ca..9402959 100644
--- a/po/xhe.po
+++ b/po/xhe.po
@@ -5,9 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 3.1.1a\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 12:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: gawk 5.2.60\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-07 21:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Arnold Robbins <arnold@skeeve.com>\n"
"Language: he\n"
@@ -15,494 +15,506 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-#: array.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#: array.c:249
+#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "מ-%s"
-#: array.c:267
-#, fuzzy
+#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "שימוש שגוי בסקלאר כמערך"
-#: array.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "attempt to use function `%s' as an array"
-msgstr "נסיון שימוש בפונקציה `%s' כמערך"
-
-#: array.c:273
+#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "נסיון שימוש בפרמטר סקלרי `%s' כאילו היה מערך"
-#: array.c:276 eval.c:2013
-#, fuzzy, c-format
+#: array.c:360
+#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s' כמערך"
-#: array.c:321 array.c:648 builtin.c:75 builtin.c:555 builtin.c:597
-#: builtin.c:610 builtin.c:1016 builtin.c:1028 eval.c:1381 eval.c:1385
-#: eval.c:1710 eval.c:1958 eval.c:2026 eval.c:2274
+#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
+#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1156 eval.c:1161
+#: eval.c:1555
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "נסיון שימוש במערך `%s' בקונטקסט הדורש סקלאר"
-#: array.c:570
+#: array.c:581
#, fuzzy, c-format
-msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
-msgstr "פנייה לאלמנט `%s[\"%.*s\"]' שאינו מתוחל"
+msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
+msgstr "delete: מערך `%2$s' אינו מכיל מציין `%1$s'"
-#: array.c:576
+#: array.c:595
#, c-format
-msgid "subscript of array `%s' is null string"
-msgstr "שימוש במחרוזת ריקה כמציין מערך `%s'"
+msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
+msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s[\"%.*s\"]' כמערך"
-#: array.c:684
-#, c-format
-msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
-msgstr "delete: מערך `%2$s' אינו מכיל מציין `%1$s'"
+#: array.c:808 array.c:858
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: first argument is not an array"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
-#: array.c:708
+#: array.c:850
#, fuzzy, c-format
-msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
-msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s[\""%.*s\"]' כמערך"
+msgid "%s: second argument is not an array"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
-#: array.c:871
-#, c-format
-msgid "%s: empty (null)\n"
-msgstr "%s: ריק (מאופס)\n"
+#: array.c:853 field.c:1006 field.c:1100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot use %s as second argument"
+msgstr "or: ארגומנט שני אינו מספר"
-#: array.c:876
+#: array.c:861
#, c-format
-msgid "%s: empty (zero)\n"
-msgstr "%s: ריק (אפס)\n"
+msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
+msgstr ""
-#: array.c:880
+#: array.c:863
#, c-format
-msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
-msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
+msgstr ""
-#: array.c:915
-#, c-format
-msgid "%s: is parameter\n"
-msgstr "%s: ינו פרמטר\n"
+#: array.c:870
+msgid ""
+"asort/asorti: using the same array as source and destination without a third "
+"argument is silly."
+msgstr ""
-#: array.c:919
+#: array.c:875
#, c-format
-msgid "%s: array_ref to %s\n"
-msgstr "%s: הפניה (array_ref) ל-%s\n"
-
-#: array.c:924
-#, fuzzy
-msgid "adump: argument not an array"
-msgstr "adump: הארגומנט אינו מערך"
-
-#: array.c:1142
-#, fuzzy
-msgid "attempt to use array in a scalar context"
-msgstr "נסיון שימוש במערך `%s' בקונטקסט הדורש סקלאר"
-
-#: array.c:1239
-#, fuzzy
-msgid "asort: second argument not an array"
-msgstr "asort: ארגומנט שני אינו מערך"
-# msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort"
-
-#: array.c:1240
-#, fuzzy
-msgid "asorti: second argument not an array"
-msgstr "asorti: ארגומנט שני אינו מערך"
-# msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort"
+msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
+msgstr ""
-#: array.c:1247
-#, fuzzy
-msgid "asort: first argument not an array"
-msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+#: array.c:880
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'"
-#: array.c:1248
-#, fuzzy
-msgid "asorti: first argument not an array"
-msgstr "asorti: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+#: array.c:1410
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid as a function name"
+msgstr ""
-#: awkgram.y:249
+#: array.c:1414
#, fuzzy, c-format
+msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
+msgstr "פונקציה `%s' אינה מוגדרת"
+
+#: awkgram.y:278
+#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "בלוק %s חייב לכלול הגדרת פעולה"
-#: awkgram.y:252
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
-msgstr "לכל חוק צריך שיהיה או תבנית או פעולה״
+msgstr "לכל חוק צריך שיהיה או תבנית או פעולה"
-#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "awk ישן אינו תומך בכמה חוקי BEGIN או END"
-#: awkgram.y:371
+#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' הינה פונקציה מובנית, אין לשנות את הגדרתה"
-#: awkgram.y:432
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "ביטוי רגולרי '//` נראה כמו הערה בשפת C++, אך אינו הערה"
-#: awkgram.y:436
+#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "ביטוי רגולרי '/%s/` נראה כמו הערה בשפת C, אך אינו הערה"
-#: awkgram.y:528
+#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr ""
-#: awkgram.y:549
+#: awkgram.y:716
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""
-#: awkgram.y:811
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4484
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "אין להשתמש ב-`break' מחוץ ללולאה"
-#: awkgram.y:820
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4476
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "אין להשתמש ב-`continue' מחוץ ללולאה"
-#: awkgram.y:829
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:1073
+#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "שימוש ב-`next' בהגדרת פעולה של %s"
-#: awkgram.y:837
-msgid "`nextfile' is a gawk extension"
-msgstr "'nextfile` הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-
-#: awkgram.y:840
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:1084
+#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "שימוש ב-`nextfile' בהגדרת פעולה של %s"
-#: awkgram.y:863
+#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "שימוש ב-`return` שלא בקונטקסט של פונקציה"
-#: awkgram.y:923
+#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "`print' פשוט בכללי BEGIN או END צריך מן הסתם להיות `print \"\"'"
-#: awkgram.y:993 awkgram.y:997 awkgram.y:1021
-msgid "`delete array' is a gawk extension"
-msgstr "`delete array' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
+msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
+msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
+msgstr ""
-#: awkgram.y:1017
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
-msgstr "`delete(array)' הינו הרחבה של tawk לא פורטבלי״
+msgstr "`delete(array)' הינו הרחבה של tawk לא פורטבלי"
-#: awkgram.y:1133
+#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "אפיקים דו-כיווניים מרובי שלבים אינם עובדים"
-#: awkgram.y:1236
+#: awkgram.y:1433
+msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "ביטוי רגולרי בצד ימין של הוראת השמת ערך"
-#: awkgram.y:1247
+#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "ביטוי רגולרי משמאל לאופרטור '~` או '~!`"
-#: awkgram.y:1263 awkgram.y:1417
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "awk ישן לא תומך בשימוש של in אחרי for"
-#: awkgram.y:1273
+#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "ביטוי רגולרי בצד ימין של השוואה"
-#: awkgram.y:1392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
-msgsgtr "שימוש ב-`getline var' אסור בחוק של %s"
-
-#: awkgram.y:1395 eval.c:2649
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
-msgsgtr "שימוש ב-`getline' אסור בחוק של %s"
+#: awkgram.y:1819
+#, c-format
+msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "`getline' לא מנותב לא חוקי בתוך כלל `%s'"
-#: awkgram.y:1400
+#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "`getline' ללא הפנייה אינו מוגדר בתוך פעולת END"
-#: awkgram.y:1419
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
-msgstr "awk ישן אינו תומך במערכים של כמה מימדים״
+msgstr "awk ישן אינו תומך במערכים של כמה מימדים"
-#: awkgram.y:1515
+#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק"
-#: awkgram.y:1578
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:2019
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "קריאות עקיפות לפונקציות הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: awkgram.y:1591
+#: awkgram.y:2032
#, fuzzy, c-format
-msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
-msgstr "אסור להשתמש במשתנה מיוחד `%s' בשביל קריאה עקיפה לפונקציה״
+msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
+msgstr "אסור להשתמש במשתנה מיוחד `%s' בשביל קריאה עקיפה לפונקציה"
-#: awkgram.y:1669
+#: awkgram.y:2065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
+msgstr "נסיון שימוש בפונקציה `%s' כמערך"
+
+#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ביטוי בעל תחביר שגוי במציין מערך"
-#: awkgram.y:1709
-msgid "use of non-array as array"
-msgstr "שימוש בדבר שהוא לא מארך כמערך"
-
-#: awkgram.y:1973 awkgram.y:1993 msg.c:98
+#: awkgram.y:2505 awkgram.y:2525 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "warning: "
-#: awkgram.y:1991 msg.c:130
+#: awkgram.y:2523 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "
-#: awkgram.y:2041
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:2576
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "סוף שורה במקום בלתי-צפוי"
-#: awkgram.y:2297 awkgram.y:2355 awkgram.y:2539
-#, c-format
-msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
+#: awkgram.y:2597
+msgid ""
+"source files / command-line arguments must contain complete functions or "
+"rules"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561
+#: debug.c:2844 debug.c:5213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ מקור `%1$s' לשם קריאתו"
-#: awkgram.y:2298 awkgram.y:2356 builtin.c:119
+#: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ `%1$s' לשם קריאתו"
+
+#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2960 awkgram.y:3020 builtin.c:136 debug.c:5364
msgid "reason unknown"
msgstr "מסיבה בלתי-ידועה"
-#: awkgram.y:2314
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917
+#, c-format
+msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:2906
+#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
-msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל״
+msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל"
-#: awkgram.y:2340
-#, fuzzy
+#: awkgram.y:2907
+#, fuzzy, c-format
+msgid "already loaded shared library `%s'"
+msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל"
+
+#: awkgram.y:2944
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: awkgram.y:2346
+#: awkgram.y:2950
msgid "empty filename after @include"
msgstr "שם קובץ ריק אחרי @include"
-#: awkgram.y:2491
+#: awkgram.y:2999
+#, fuzzy
+msgid "@load is a gawk extension"
+msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: awkgram.y:3006
+#, fuzzy
+msgid "empty filename after @load"
+msgstr "שם קובץ ריק אחרי @include"
+
+#: awkgram.y:3149
msgid "empty program text on command line"
msgstr "תכנית ריקה התקבלה משורת הפקודה"
-# msgstr "הדוקפה תרושמ הלבקתה הקיר תינכת"
-#: awkgram.y:2606
-#, c-format
-msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
+#: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בקריאה מקובץ מקור `%1$s'"
-#: awkgram.y:2617
+#: awkgram.y:3276
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "קובץ מקור `%s' הינו ריק"
-#: awkgram.y:2802
+#: awkgram.y:3336
+#, c-format
+msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:3563
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "קובץ המקור אינו מסתיים בתו סוף-שורה"
-#: awkgram.y:2879
+#: awkgram.y:3673
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור מסתיים ב-`\\' בסף הקובץ"
-#: awkgram.y:2903
+#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: משנה ביטוי רגולרי `/.../%c' של tawk לא עובד ב-gawk"
-#: awkgram.y:2907
+#: awkgram.y:3704
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "משנה ביטוי רגולרי `/.../%c' של tawk לא עובד ב-gawk"
-#: awkgram.y:2914
+#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp"
msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור"
-#: awkgram.y:2918
+#: awkgram.y:3721
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור בסוף הקובץ"
-#: awkgram.y:2977
+#: awkgram.y:3810
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה אינו פורטבילי"
-#: awkgram.y:2993
+#: awkgram.y:3832
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "לוכסן הפוך שאינו תו אחרון בשורה"
-#: awkgram.y:3054
-msgid "POSIX does not allow operator `**='"
-msgstr "POSIX אינו מרשה אופרטור `**='"
-
-#: awkgram.y:3056
-msgid "old awk does not support operator `**='"
-msgstr "awk ישן אינו תומך באופרטור `**='"
+#: awkgram.y:3880 awkgram.y:3882
+#, fuzzy
+msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
+msgstr "קריאות עקיפות לפונקציות הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: awkgram.y:3065
-msgid "POSIX does not allow operator `**'"
+#: awkgram.y:3907 awkgram.y:3918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "POSIX אינו מרשה אופרטור `**'"
-#: awkgram.y:3067
-msgid "old awk does not support operator `**'"
-msgstr "awk ישן אינו תומך באופרטור `**'"
-
-#: awkgram.y:3102
-msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
-msgstr "אופרטור `^=' אינו נתמך ב-awk ישן"
-
-#: awkgram.y:3110
-msgid "operator `^' is not supported in old awk"
+#: awkgram.y:3909 awkgram.y:3920 awkgram.y:3955 awkgram.y:3963
+#, fuzzy, c-format
+msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "אופרטור `^' אינו נתמך ב-awk ישן"
-#: awkgram.y:3203 awkgram.y:3219
+#: awkgram.y:4060 awkgram.y:4082 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "מחרוזת בלתי-גמורה"
-#: awkgram.y:3415
+#: awkgram.y:4070 main.c:1284
+#, fuzzy
+msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
+msgstr "תקן POSIX אינו מרשה סדרות בקרה מסוג `\\x'"
+
+#: awkgram.y:4072 node.c:460
+#, fuzzy
+msgid "backslash string continuation is not portable"
+msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה אינו פורטבילי"
+
+#: awkgram.y:4313
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "תו שגוי '%c' בביטוי"
-#: awkgram.y:3462
+#: awkgram.y:4408
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: awkgram.y:3467
-#, c-format
-msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
-msgstr "`%s' הינו הרחבה ספציפית ל-awk בגרסת מעבדות Bell Labs"
-
-#: awkgram.y:3472
+#: awkgram.y:4413
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX אינו מרשה `%s'"
-#: awkgram.y:3480
+#: awkgram.y:4421
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' אינו נתמך ב-awk ישן"
-#: awkgram.y:3550
-msgid "`goto' considered harmful!\n"
+#: awkgram.y:4521
+#, fuzzy
+msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "`goto' נחשב פגע-רע!\n"
-#: awkgram.y:3602
+#: awkgram.y:4590
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
-msgstr "%2$s אינו יכול לקבל %1$d כמספר ארגומנטים"
-
-#: awkgram.y:3637 awkgram.y:3640
-msgid "match: third argument is a gawk extension"
-msgstr "ארגומנט שלישי של `match' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+msgstr "%2$s אינו יכול לקבל %1$d כמספר ארגומנטים"
-#: awkgram.y:3668
-#, c-format
-msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
+#: awkgram.y:4625
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "מחרוזת קבועה כארגומנט אחרון של `%s' אין לה שום תכלית"
-#: awkgram.y:3673
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:4630
+#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "ארגומנט שלישי של `sub' אינו אובייקט בר-שינוי"
-#: awkgram.y:3759 awkgram.y:3762
+#: awkgram.y:4734 awkgram.y:4737
+msgid "match: third argument is a gawk extension"
+msgstr "ארגומנט שלישי של `match' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: awkgram.y:4791 awkgram.y:4794
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "ארגומנט שני של `close' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: awkgram.y:3774
+#: awkgram.y:4806
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "שימוש שגוי ב-dcgettext(\"...\"): יש לסלק מקף-תחתון שבקדמת ארגומנט"
-#: awkgram.y:3789
+#: awkgram.y:4821
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "שימוש שגוי ב-dcngettext(\"...\"): יש לסלק מקף-תחתון שבקדמת ארגומנט"
-#: awkgram.y:3881
-#, c-format
-msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
-msgstr "שמו של פרמטר מספר %2$d, `%3$s', זהה לפרמטר מספר %4$d בפונקציה `%1$s'"
+#: awkgram.y:4840
+#, fuzzy
+msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
+msgstr "index: ארגומנט שני אינו מחרוזת"
-#: awkgram.y:3923
+#: awkgram.y:4893
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "פרמטר `%2$s' בפונקציה `%1$s' מאפיל על משתנה גלובלי"
-#: awkgram.y:4081
+#: awkgram.y:4942 debug.c:4197 debug.c:4240 debug.c:5362 profile.c:110
#, c-format
-msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
-msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת `%1$s' לשם כתיבה"
+msgid "could not open `%s' for writing: %s"
+msgstr "בעת פתיחת `%s' לצורך כתיבה תקלה (%s)"
-#: awkgram.y:4082 profile.c:85
-msgid "sending profile to standard error"
+#: awkgram.y:4943
+#, fuzzy
+msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "פרופיל ביצוע נשלח לערוץ שגיאות תקני"
-#: awkgram.y:4088
-#, c-format
-msgid "%s: close failed (%s)"
+#: awkgram.y:4951
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בעת סגירת `%1$s'"
-#: awkgram.y:4140
+#: awkgram.y:4976
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() נקראה פעמיים!"
-#: awkgram.y:4146
-msgid "there were shadowed variables."
+#: awkgram.y:4984
+#, fuzzy
+msgid "there were shadowed variables"
msgstr "היו משתנים מאפילות"
-#: awkgram.y:4176
+#: awkgram.y:5061
#, c-format
-msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
+msgid "function name `%s' previously defined"
+msgstr "פונקציה בשם `%s' כבר מוגדרת"
+
+#: awkgram.y:5112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "בפונקציה `%s': שם פונקציה אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
-#: awkgram.y:4180
+#: awkgram.y:5115
#, fuzzy, c-format
-msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
+msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "בפונקציה `%s': שם משתנה מיוחד `%s' אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
-#: awkgram.y:4196
+#: awkgram.y:5119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
+msgstr "פרמטר `%2$s' בפונקציה `%1$s' מאפיל על משתנה גלובלי"
+
+#: awkgram.y:5126
#, c-format
-msgid "function name `%s' previously defined"
-msgstr "פונקציה בשם `%s' כבר מוגדרת"
+msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
+msgstr "שמו של פרמטר מספר %2$d, `%3$s', זהה לפרמטר מספר %4$d בפונקציה `%1$s'"
-#: awkgram.y:4364 awkgram.y:4370
+#: awkgram.y:5215
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "קריאה לפונקציה `%s' שאינה מוגדרת"
-#: awkgram.y:4373
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:5219
+#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "פונקציה `%s' הוגדרה, אך לא נקראת"
-#: awkgram.y:4405
+#: awkgram.y:5251
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "ביטוי רגולרי קבוע כפרמטר מספר d% מניב ערך בוליאני"
-#: awkgram.y:4514
-#, fuzzy, c-format
+#: awkgram.y:5266
+#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
@@ -510,365 +522,1384 @@ msgstr ""
"קריאה לפןנקציה `%s' עם רווחים בין שמה לבין `(',\n"
"או משמש כמשתנה או מערך"
-#: awkgram.y:4761 eval.c:2206
+#: awkgram.y:5489 awkgram.y:5542 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr "נסיון חלוקה באפס"
-#: awkgram.y:4770 eval.c:2222
+#: awkgram.y:5498 awkgram.y:5551 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "נסיון חלוקה באפס ב-`%%'"
-#: builtin.c:117
+#: awkgram.y:5871
+msgid ""
+"cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:5874
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
+msgstr "%2$s אינו יכול לקבל %1$d כמספר ארגומנטים"
+
+#: awkgram.y:6254
+msgid "statement has no effect"
+msgstr "הוראה נטולת-תכלית"
+
+#: awkgram.y:6769
+#, c-format
+msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6774
+#, c-format
+msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6780
+#, c-format
+msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6787
+#, c-format
+msgid ""
+"identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6836 awkgram.y:6887
+#, c-format
+msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6843 awkgram.y:6853
#, c-format
-msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
+msgid ""
+"using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:6871
+#, fuzzy
+msgid "@namespace is a gawk extension"
+msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: awkgram.y:6878
+#, c-format
+msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:98 builtin.c:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: called with %d arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: builtin.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "תקלה (%3$s) בכתיבה ל-\"%2$s\" ע\"י %1$s"
-#: builtin.c:118
+#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "יחידת פלט סטנדרטית"
-#: builtin.c:132
-msgid "exp: received non-numeric argument"
-msgstr "exp: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:135
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "יחידת פלט סטנדרטית"
-#: builtin.c:138
+#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
+#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-numeric argument"
+msgstr "cos: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
-#: builtin.c:197
-#, c-format
-msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
+#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
+#: builtin.c:2550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string argument"
+msgstr "system: ארגומנט אינו מחרוזת"
+
+#: builtin.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
-#: builtin.c:200
-#, c-format
-msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
+#: builtin.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
-#: builtin.c:212
-#, c-format
-msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
+#: builtin.c:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+
+#: builtin.c:317
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+
+#: builtin.c:323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' אינו קובץ פתוח, אפיק פתוח או תהליך מקביל"
-#: builtin.c:330
-msgid "index: received non-string first argument"
+#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4020
+#: builtin.c:4107 builtin.c:4174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "index: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
-#: builtin.c:332
-msgid "index: received non-string second argument"
+#: builtin.c:434 builtin.c:3998 builtin.c:4013 builtin.c:4103 builtin.c:4165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "index: ארגומנט שני אינו מחרוזת"
-#: builtin.c:454
-msgid "int: received non-numeric argument"
-msgstr "int: ארגומנט אינו מספר"
-
-#: builtin.c:490
-#, fuzzy
+#: builtin.c:592
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: ארגומנט אינו מחרוזת"
-#: builtin.c:493
-#, fuzzy
+#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: builtin.c:501
-msgid "length: received non-string argument"
-msgstr "length: ארגומנט אינו מחרוזת"
+#: builtin.c:652 builtin.c:1863
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received negative argument %g"
+msgstr "log: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
-#: builtin.c:532
-msgid "log: received non-numeric argument"
-msgstr "log: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
+#, fuzzy
+msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
+msgstr "דחא ףאב וא םיטמרופה לכב וא רתומ `count$'-ב שומיש"
-#: builtin.c:535
+#: builtin.c:935
#, c-format
-msgid "log: received negative argument %g"
-msgstr "log: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:937
+#, c-format
+msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:939
+#, c-format
+msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
+msgstr ""
-#: builtin.c:593 builtin.c:604
+#: builtin.c:990
+#, fuzzy
+msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
+msgstr "awk לש םיטמרופב שומישל רוסא `$'"
+
+#: builtin.c:999
+#, fuzzy
+msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
+msgstr "0-מ לודג תויהל בייח `$' דיל טנמוגראה הנומ"
+
+#: builtin.c:1003
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
+msgstr "םיטנמוגראה לש ללוכה םרפסממ לודג %d טנמוגראה הנומ"
+
+#: builtin.c:1007
+#, fuzzy
+msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
+msgstr "טמרופב הדוקנה ירחא עיפוהל לוכי וניא `$'"
+
+#: builtin.c:1026
+#, fuzzy
+msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
+msgstr "וקויד וא הדש בחור ןייצמב טנמוגראה הנומ רובע `$' אצמנ אל"
+
+#: builtin.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `l'"
+
+#: builtin.c:1108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `l'"
+
+#: builtin.c:1139
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1152
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1544
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1552
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1577
+#, c-format
+msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1688
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1693
+#, fuzzy
+msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
+msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא קיפסמ ןיא"
+
+#: builtin.c:1695
+msgid "^ ran out for this one"
+msgstr "^ םיטנמוגראה יל ורמגנ ןאכ"
+
+#: builtin.c:1702
+msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
+msgstr "הרמהה תרקב תוא ליכמ וניא טמרופה :[s]printf"
+
+#: builtin.c:1705
+msgid "too many arguments supplied for format string"
+msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא ידמ רתוי"
+
+#: builtin.c:1752
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string format string argument"
+msgstr "index: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
+
+#: builtin.c:1767
+#, fuzzy
+msgid "sprintf: no arguments"
+msgstr "printf: אין אף ארגומנט"
+
+#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: אין אף ארגומנט"
-#: builtin.c:645
-msgid "sqrt: received non-numeric argument"
-msgstr "sqrt: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:1816
+msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
+msgstr ""
-#: builtin.c:649
-#, c-format
-msgid "sqrt: called with negative argument %g"
-msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+#: builtin.c:1884 builtin.c:4096
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-numeric third argument"
+msgstr "cos: ארגומנט אינו מספר"
-#: builtin.c:673
+#: builtin.c:1891 builtin.c:2081 builtin.c:2587 builtin.c:3586 builtin.c:3627
+#: builtin.c:4227
#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-numeric second argument"
+msgstr "or: ארגומנט שני אינו מספר"
+
+#: builtin.c:1902
+#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: אורך %g איננו מספר גדול מאפס"
-#: builtin.c:675
-#, fuzzy, c-format
+#: builtin.c:1904
+#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: אורך %g איננו מספר גדול מאפס"
-#: builtin.c:682
+#: builtin.c:1918
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: אורך %g, שאינו מספר שלם, יקוצץ"
-#: builtin.c:687
+#: builtin.c:1923
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: אורך %g יותר מדי גדול, קוצץ ל-%g"
-#: builtin.c:699
+#: builtin.c:1935
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: מציין התחלה %g הינו שגוי, הוחלף ב-1"
-#: builtin.c:704
+#: builtin.c:1940
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: ערכו של מציין התחלה %g ,שאינו מספר שלם, יקוצץ"
-#: builtin.c:729
+#: builtin.c:1963
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: מחרוזת המקור הינה באורך אפס"
-#: builtin.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#: builtin.c:1977
+#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: מציין התחלה %d הינו מעבר לסוף המחרוזת"
-#: builtin.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#: builtin.c:1985
+#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: אורך %g שמחיל במציין %g וותר גדול מאורך ארגומנט הראשון (%lu)"
-#: builtin.c:826
+#: builtin.c:2060
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: ארך נומרי בשביל פורמט ב-PROCINFO[\"strftime\"]"
-#: builtin.c:840
-msgid "strftime: received non-numeric second argument"
-msgstr "strftime: ארגומנט שני אינו מספר"
+#: builtin.c:2091
+msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
+msgstr ""
-#: builtin.c:847
-msgid "strftime: received non-string first argument"
-msgstr "strftime: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
+#: builtin.c:2098
+#, fuzzy
+msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
+msgstr "asorti: ארגומנט שני אינו מערך"
-#: builtin.c:853
+#: builtin.c:2114
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: מחרוזת פורמט ריקה"
-#: builtin.c:919
-msgid "mktime: received non-string argument"
-msgstr "mktime: ארגומנט אינו מחרוזת"
-
-#: builtin.c:936
+#: builtin.c:2220
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: לפחות אחד מהערכים אינו בתווך הנכון"
-#: builtin.c:971
-msgid "`system' function not allowed in sandbox mode"
+#: builtin.c:2258
+#, fuzzy
+msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "פונקציית `system' אינה מותרת במצב ארגז חול"
-#: builtin.c:976
-msgid "system: received non-string argument"
-msgstr "system: ארגומנט אינו מחרוזת"
+#: builtin.c:2332 builtin.c:2407
+msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1031 eval.c:1411 eval.c:1936 eval.c:1949
+#: builtin.c:2430
#, c-format
-msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
-msgstr "הפניה למשתנה בלתי-מתוחל `%s'"
-
-#: builtin.c:1098
-#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "הפניה לשדה בלתי-מתוחל `$%s'"
-#: builtin.c:1185
-msgid "tolower: received non-string argument"
-msgstr "tolower: ארגומנט אינו מחרוזת"
+#: builtin.c:2585 builtin.c:3584 builtin.c:3625 builtin.c:4225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-numeric first argument"
+msgstr "or: ארגומנט ראשון אינו מספר"
-#: builtin.c:1219
-msgid "toupper: received non-string argument"
-msgstr "toupper: ארגומנט אינו מחרוזת"
+#: builtin.c:2778
+msgid "match: third argument is not an array"
+msgstr "match: ארגומנט שלישי אינו מערך"
-#: builtin.c:1255
-msgid "atan2: received non-numeric first argument"
-msgstr "atan2: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+#: builtin.c:2780
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use %s as third argument"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1257
-msgid "atan2: received non-numeric second argument"
-msgstr "atan2: ארגומנט שני אינו מספר"
+#: builtin.c:3027
+#, fuzzy, c-format
+msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
+msgstr "gensub: ארגומנט שלישי שערכו 0 הוחלף ב-1"
-#: builtin.c:1276
-msgid "sin: received non-numeric argument"
-msgstr "sin: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:3386
+#, c-format
+msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1292
-msgid "cos: received non-numeric argument"
-msgstr "cos: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:3409
+msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1345
-msgid "srand: received non-numeric argument"
-msgstr "srand: ארגומנט אינו מספר"
+#: builtin.c:3471
+msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1376
-msgid "match: third argument is not an array"
+#: builtin.c:3515
+#, c-format
+msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:3592
+#, fuzzy, c-format
+msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: builtin.c:3596
+#, fuzzy, c-format
+msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+
+#: builtin.c:3598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: builtin.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: builtin.c:3637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+
+#: builtin.c:3639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: builtin.c:3663 builtin.c:3694 builtin.c:3724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: called with less than two arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: builtin.c:3668 builtin.c:3699 builtin.c:3730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: argument %d is non-numeric"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: builtin.c:3672 builtin.c:3703 builtin.c:3734
+#, c-format
+msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:3763
+#, fuzzy, c-format
+msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
+msgstr "compl(%lf): ערך שלילי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: builtin.c:3766
+#, fuzzy, c-format
+msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
+msgstr "compl(%lf): ערך שבור יקוצץ"
+
+#: builtin.c:3954
+#, c-format
+msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
+msgstr "dcgettext: `%s' אינו קטגוריית מיקום תקינה"
+
+#: builtin.c:3989 builtin.c:4007
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string third argument"
+msgstr "system: ארגומנט אינו מחרוזת"
+
+#: builtin.c:4062 builtin.c:4083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string fifth argument"
+msgstr "index: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
+
+#: builtin.c:4072 builtin.c:4089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-string fourth argument"
+msgstr "index: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
+
+#: builtin.c:4217 mpfr.c:1337
+#, fuzzy
+msgid "intdiv: third argument is not an array"
msgstr "match: ארגומנט שלישי אינו מערך"
-#: builtin.c:1883
+#: builtin.c:4236 mpfr.c:1386
#, fuzzy
-msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
-msgstr "gensub: ארגומנט שלישי שערכו 0 הוחלף ב-1"
+msgid "intdiv: division by zero attempted"
+msgstr "נסיון חלוקה באפס"
-#: builtin.c:1923
-msgid "lshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "lshift: ארגומנט ראשון אינו מספר"
-# msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :lshift"
+#: builtin.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "typeof: second argument is not an array"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
+
+#: builtin.c:4367
+#, c-format
+msgid ""
+"typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:4405
+#, c-format
+msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: cint_array.c:1268 cint_array.c:1296
+#, c-format
+msgid "cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode"
+msgstr ""
+
+#: command.y:228
+#, c-format
+msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command `end'\n"
+msgstr ""
+
+#: command.y:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid frame number: %d"
+msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים"
+
+#: command.y:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "info: invalid option - `%s'"
+msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
+
+#: command.y:324
+#, c-format
+msgid "source: `%s': already sourced"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1925
+#: command.y:329
+#, c-format
+msgid "save: `%s': command not permitted"
+msgstr ""
+
+#: command.y:342
+msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
+msgstr ""
+
+#: command.y:344
+msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
+msgstr ""
+
+#: command.y:346
+msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
+msgstr ""
+
+#: command.y:351
+#, c-format
+msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
+msgstr ""
+
+#: command.y:353
+#, c-format
+msgid "End with the command `end'\n"
+msgstr ""
+
+#: command.y:360
+msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
+msgstr ""
+
+#: command.y:370
+msgid "`silent' valid only in command `commands'"
+msgstr ""
+
+#: command.y:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trace: invalid option - `%s'"
+msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
+
+#: command.y:390
+msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
+msgstr ""
+
+#: command.y:452
#, fuzzy
-msgid "lshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "lshift: ארגומנט שני אינו מספר"
+msgid "argument not a string"
+msgstr "adump: הארגומנט אינו מערך"
-#: builtin.c:1931
+#: command.y:462 command.y:467
#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "option: invalid parameter - `%s'"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1933
+#: command.y:477
#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+msgid "no such function - `%s'"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1935
+#: command.y:534
+#, fuzzy, c-format
+msgid "enable: invalid option - `%s'"
+msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
+
+#: command.y:600
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid range specification: %d - %d"
+msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים"
+
+#: command.y:662
+#, fuzzy
+msgid "non-numeric value for field number"
+msgstr "ערך לא מוכר להגדרת שדה: %d"
+
+#: command.y:683 command.y:690
+msgid "non-numeric value found, numeric expected"
+msgstr ""
+
+#: command.y:715 command.y:721
+msgid "non-zero integer value"
+msgstr ""
+
+#: command.y:820
+msgid ""
+"backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"
+msgstr ""
+
+#: command.y:822
+msgid ""
+"break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"
+msgstr ""
+
+#: command.y:824
+msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set"
+msgstr ""
+
+#: command.y:826
+msgid ""
+"commands [num] - starts a list of commands to be executed at a "
+"breakpoint(watchpoint) hit"
+msgstr ""
+
+#: command.y:828
+msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition"
+msgstr ""
+
+#: command.y:830
+msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged"
+msgstr ""
+
+#: command.y:832
+msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: command.y:834
+msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: command.y:836
+msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops"
+msgstr ""
+
+#: command.y:838
+msgid "down [N] - move N frames down the stack"
+msgstr ""
+
+#: command.y:840
+msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout"
+msgstr ""
+
+#: command.y:842
+msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: command.y:844
+msgid "end - end a list of commands or awk statements"
+msgstr ""
+
+#: command.y:846
+msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)"
+msgstr ""
+
+#: command.y:848
+msgid "exit - (same as quit) exit debugger"
+msgstr ""
+
+#: command.y:850
+msgid "finish - execute until selected stack frame returns"
+msgstr ""
+
+#: command.y:852
+msgid "frame [N] - select and print stack frame number N"
+msgstr ""
+
+#: command.y:854
+msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command"
+msgstr ""
+
+#: command.y:856
+msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT"
+msgstr ""
+
+#: command.y:858
+msgid ""
+"info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
+"display|watch"
+msgstr ""
+
+#: command.y:860
+msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)"
+msgstr ""
+
+#: command.y:862
+msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls"
+msgstr ""
+
+#: command.y:864
+msgid ""
+"nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"
+msgstr ""
+
+#: command.y:866
+msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)"
+msgstr ""
+
+#: command.y:868
+msgid "print var [var] - print value of a variable or array"
+msgstr ""
+
+#: command.y:870
+msgid "printf format, [arg], ... - formatted output"
+msgstr ""
+
+#: command.y:872
+msgid "quit - exit debugger"
+msgstr ""
+
+#: command.y:874
+msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller"
+msgstr ""
+
+#: command.y:876
+msgid "run - start or restart executing program"
+msgstr ""
+
+#: command.y:879
+msgid "save filename - save commands from the session to file"
+msgstr ""
+
+#: command.y:882
+msgid "set var = value - assign value to a scalar variable"
+msgstr ""
+
+#: command.y:884
+msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint"
+msgstr ""
+
+#: command.y:886
+msgid "source file - execute commands from file"
+msgstr ""
+
+#: command.y:888
+msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line"
+msgstr ""
+
+#: command.y:890
+msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly"
+msgstr ""
+
+#: command.y:892
+msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: command.y:894
+msgid "trace on|off - print instruction before executing"
+msgstr ""
+
+#: command.y:896
+msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list"
+msgstr ""
+
+#: command.y:898
+msgid ""
+"until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "
+"line or line N within current frame"
+msgstr ""
+
+#: command.y:900
+msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list"
+msgstr ""
+
+#: command.y:902
+msgid "up [N] - move N frames up the stack"
+msgstr ""
+
+#: command.y:904
+msgid "watch var - set a watchpoint for a variable"
+msgstr ""
+
+#: command.y:906
+msgid ""
+"where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost "
+"if N < 0) frames"
+msgstr ""
+
+#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:260 msg.c:142
#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "error: "
+msgstr "error: "
-#: builtin.c:1960
-msgid "rshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "rshift: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+#: command.y:1061
+#, c-format
+msgid "cannot read command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: command.y:1075
+#, c-format
+msgid "cannot read command: %s"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1962
+#: command.y:1126
#, fuzzy
-msgid "rshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "rshift: ארגומנט שני אינו מספר"
+msgid "invalid character in command"
+msgstr "שם בלתי-מוגדר של קבוצת תוים"
-#: builtin.c:1968
+#: command.y:1162
#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "unknown command - `%.*s', try help"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1970
+#: command.y:1232
#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "rshift(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+msgid "%s"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1972
+#: command.y:1294
+#, fuzzy
+msgid "invalid character"
+msgstr "תו סידור בלתי-מוגדר"
+
+#: command.y:1498
#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr "rshift(%lf, %lf): שיעור הזזה גדול מדי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "undefined command: %s\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1997
-msgid "and: received non-numeric first argument"
-msgstr "and: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+#: debug.c:257
+msgid "set or show the number of lines to keep in history file"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:259
+msgid "set or show the list command window size"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:261
+msgid "set or show gawk output file"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:263
+msgid "set or show debugger prompt"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:265
+msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:267
+msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:269
+msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:358
+msgid "program not running"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "source file `%s' is empty.\n"
+msgstr "קובץ מקור `%s' הינו ריק"
+
+#: debug.c:502
+msgid "no current source file"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:527
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find source file named `%s': %s"
+msgstr "תקלה (%2$s) בקריאה מקובץ מקור `%1$s'"
+
+#: debug.c:551
+#, c-format
+msgid "warning: source file `%s' modified since program compilation.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:573
+#, c-format
+msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
+msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"
+
+#: debug.c:642
+#, c-format
+msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:754
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Current source file: %s\n"
+msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל"
+
+#: debug.c:755
+#, c-format
+msgid "Number of lines: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:762
+#, c-format
+msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:776
+msgid ""
+"Number Disp Enabled Location\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:787
+#, c-format
+msgid "\tnumber of hits = %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:789
+#, c-format
+msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:791 debug.c:931
+#, c-format
+msgid "\tstop condition: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:793 debug.c:933
+msgid "\tcommands:\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:815
+#, c-format
+msgid "Current frame: "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:818
+#, c-format
+msgid "Called by frame: "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:822
+#, c-format
+msgid "Caller of frame: "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:840
+#, c-format
+msgid "None in main().\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:1999
+#: debug.c:870
#, fuzzy
-msgid "and: received non-numeric second argument"
-msgstr "and: ארגומנט שני אינו מספר"
+msgid "No arguments.\n"
+msgstr "printf: אין אף ארגומנט"
+
+#: debug.c:871
+msgid "No locals.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:879
+msgid ""
+"All defined variables:\n"
+"\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2005
+#: debug.c:889
+msgid ""
+"All defined functions:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:908
+msgid ""
+"Auto-display variables:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:911
+msgid ""
+"Watch variables:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1054
#, c-format
-msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "and(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "no symbol `%s' in current context\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1066 debug.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s' is not an array\n"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+
+#: debug.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "$%ld = uninitialized field\n"
+msgstr "הפניה לשדה בלתי-מתוחל `$%s'"
-#: builtin.c:2007
+#: debug.c:1101
+#, fuzzy, c-format
+msgid "array `%s' is empty\n"
+msgstr "קובץ נתונים `%s' הינו ריק"
+
+#: debug.c:1144 debug.c:1196
#, c-format
-msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "and(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+msgid "subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2032
-msgid "or: received non-numeric first argument"
-msgstr "or: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+#: debug.c:1200
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s[\"%.*s\"]' is not an array\n"
+msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s[\"%.*s\"]' כמערך"
+
+#: debug.c:1262 debug.c:5122
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a scalar variable"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1285 debug.c:5152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
+msgstr "נסיון שימוש במערך `%s' בקונטקסט הדורש סקלאר"
-#: builtin.c:2034
+#: debug.c:1308 debug.c:5163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
+msgstr "שימוש שגוי בסקלאר `%s[\"%.*s\"]' כמערך"
+
+#: debug.c:1451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s' is a function"
+msgstr "`%s' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: debug.c:1493
+#, c-format
+msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1527
+#, c-format
+msgid "no display item numbered %ld"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1530
+#, c-format
+msgid "no watch item numbered %ld"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1556
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d: subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
+msgstr "delete: מערך `%2$s' אינו מכיל מציין `%1$s'"
+
+#: debug.c:1796
#, fuzzy
-msgid "or: received non-numeric second argument"
-msgstr "or: ארגומנט שני אינו מספר"
+msgid "attempt to use scalar value as array"
+msgstr "שימוש שגוי בסקלאר כמערך"
+
+#: debug.c:1887
+#, c-format
+msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1898
+#, c-format
+msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1931
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in file `%s', line %d\n"
+msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"
-#: builtin.c:2040
+#: debug.c:1952
#, c-format
-msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "or(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid " at `%s':%d"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2042
+#: debug.c:1968 debug.c:2031
#, c-format
-msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "or(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+msgid "#%ld\tin "
+msgstr ""
-#: builtin.c:2070
-msgid "xor: received non-numeric first argument"
-msgstr "xor: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+#: debug.c:2005
+#, c-format
+msgid "More stack frames follow ...\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2072
+#: debug.c:2048
#, fuzzy
-msgid "xor: received non-numeric second argument"
-msgstr "xor: ארגומנט שני אינו מספר"
+msgid "invalid frame number"
+msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים"
-#: builtin.c:2078
+#: debug.c:2231
#, c-format
-msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "xor(%lf, %lf): ערכים שליליים יניבו תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2080
+#: debug.c:2238
#, c-format
-msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "xor(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2104 builtin.c:2110
-msgid "compl: received non-numeric argument"
-msgstr "compl: ארגומנט אינו מספר"
+#: debug.c:2245
+#, c-format
+msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2112
+#: debug.c:2252
#, c-format
-msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
-msgstr "compl(%lf): ערך שלילי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2114
+#: debug.c:2269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
+msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"
+
+#: debug.c:2371
#, c-format
-msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
-msgstr "compl(%lf): ערך שבור יקוצץ"
+msgid "cannot set breakpoint in file `%s'\n"
+msgstr ""
-#: builtin.c:2283
+#: debug.c:2400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %d in file `%s' is out of range"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: debug.c:2404
+#, fuzzy, c-format
+msgid "internal error: cannot find rule\n"
+msgstr "שגיאת תכנה פנימית: %s שה-vname שלו מאופס"
+
+#: debug.c:2406
#, c-format
-msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
-msgstr "dcgettext: `%s' אינו קטגוריית מיקום תקינה"
+msgid "cannot set breakpoint at `%s':%d\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2418
+#, c-format
+msgid "cannot set breakpoint in function `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2436
+#, c-format
+msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2524 debug.c:3381
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %d in file `%s' out of range"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: debug.c:2540 debug.c:2562
+#, c-format
+msgid "Deleted breakpoint %d"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2546
+#, c-format
+msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
+msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"
+
+#: debug.c:2628 debug.c:2669 debug.c:2689 debug.c:2732
+msgid "invalid breakpoint number"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2644
+msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2645 debug.c:2955 debug.c:3008
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2694
+#, c-format
+msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2698
+#, c-format
+msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2815
+#, c-format
+msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2835
+#, c-format
+msgid "Restarting ...\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2940
+#, c-format
+msgid "Failed to restart debugger"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2954
+msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2958
+#, c-format
+msgid "Program not restarted\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2968
+#, c-format
+msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2974
+#, c-format
+msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2982
+#, c-format
+msgid "Starting program:\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2992
+#, c-format
+msgid "Program exited abnormally with exit value: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2993
+#, c-format
+msgid "Program exited normally with exit value: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3007
+msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3042
+#, c-format
+msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3047
+#, c-format
+msgid "invalid breakpoint number %d"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3052
+#, c-format
+msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3239
+#, c-format
+msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3244
+#, c-format
+msgid "Run until return from "
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3287
+#, c-format
+msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3400
+#, c-format
+msgid "cannot find specified location in function `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3408
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid source line %d in file `%s'"
+msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל"
+
+#: debug.c:3423
+#, c-format
+msgid "cannot find specified location %d in file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "element not in array\n"
+msgstr "adump: הארגומנט אינו מערך"
+
+#: debug.c:3455
+#, c-format
+msgid "untyped variable\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3497
+#, c-format
+msgid "Stopping in %s ...\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3574
+#, c-format
+msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:3581
+#, c-format
+msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
+#: debug.c:4342
+msgid "\t------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:5159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'"
+msgstr "delete: מערך `%2$s' אינו מכיל מציין `%1$s'"
+
+#: debug.c:5365
+#, c-format
+msgid "sending output to stdout\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:5405
+msgid "invalid number"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:5539
+#, c-format
+msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:5547
+msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:5595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fatal error during eval, need to restart.\n"
+msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת"
+
+#: debug.c:5785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no symbol `%s' in current context"
+msgstr "ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ"
-#: eval.c:410
+#: eval.c:405
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "nodetype %d לא מוכר"
-#: eval.c:421 eval.c:435
-#, fuzzy, c-format
+#: eval.c:416 eval.c:432
+#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "opcode %d לא מוכר"
-#: eval.c:432
+#: eval.c:429
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "opcode %s לא מוכר"
-#: eval.c:485
+#: eval.c:488
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "גלישת חוצץ ב-genflags2str"
-#: eval.c:696
+#: eval.c:690
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -879,808 +1910,1343 @@ msgstr ""
"\t# מחסנית הקריאות לפונקציות:\n"
"\n"
-#: eval.c:723
+#: eval.c:716
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: eval.c:752
+#: eval.c:737
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: eval.c:810
+#: eval.c:794
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "ערך `%s' ל-BINMODE אינו נכון, משתמשים ב-3"
-#: eval.c:900
+#: eval.c:917
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "`%2$s' אינו הגדרת `%1$sFMT' תקינה"
-#: eval.c:978
+#: eval.c:987
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "מבטל `--lint' עקב השמת ערך ל-'LINT'"
-#: eval.c:1247
-#, fuzzy
-msgid "sorted array traversal is a gawk extension"
-msgstr "מעבר ממויין על מערך הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-
-#: eval.c:1291
-msgid "`PROCINFO[\"sorted_in\"]' value is not recognized"
-msgstr "ערך לא מוכר בשביל PROCINFO[\"sorted_in\"]"
-
-#: eval.c:1373 eval.c:1923
-#, c-format
-msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
-msgstr "אין להשתמש בשם פונקציה `%s' כמשתנה או מערך"
-
-#: eval.c:1401
-msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
-msgstr "אין להציב ערך בתוצאה של פונקציה מובנית"
-
-#: eval.c:1410 eval.c:1935 eval.c:1948
+#: eval.c:1190
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "הפניה לארגומנט בלתי-מתוחל `%s'"
-#: eval.c:1429
+#: eval.c:1191
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
+msgstr "הפניה למשתנה בלתי-מתוחל `%s'"
+
+#: eval.c:1209
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "נסיון הפניה לשדה באמצעות ערך שאינו מספר"
-#: eval.c:1431
-#, fuzzy
+#: eval.c:1211
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "נסיון הפניה לשדה באמצעות מחרוזת ריקה"
-#: eval.c:1437
-#, fuzzy, c-format
+#: eval.c:1219
+#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "נסיון גישה לשדה מספר d%"
-#: eval.c:1446
-#, fuzzy, c-format
+#: eval.c:1228
+#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "הפניה לשדה בלתי-מתוחל `$%ld'"
-#: eval.c:1508
+#: eval.c:1292
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "קריאה לפונקציה `%s' עם יותר ארגומנטים מאשר בהכרזתה"
-#: eval.c:1663
+#: eval.c:1497
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: סוג `%s' בלתי צפוי"
-#: eval.c:1747
+#: eval.c:1672
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "נסיון חלוקה באפס ב-`/='"
-#: eval.c:1754
+#: eval.c:1679
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "נסיון חלוקה באפס ב-`%%='"
-#: eval.c:2057
-msgid "assignment used in conditional context"
-msgstr "שימוש בהשמה בקונטקסט של תנאי"
+#: ext.c:51
+msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
+msgstr "הרחבות אינן מותרות במצב ארגז חול"
-#: eval.c:2061
-msgid "statement has no effect"
-msgstr "הוראה נטולת-תכלית"
+#: ext.c:54
+#, fuzzy
+msgid "-l / @load are gawk extensions"
+msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: ext.c:57
+msgid "load_ext: received NULL lib_name"
+msgstr ""
-#: eval.c:2473
+#: ext.c:60
#, fuzzy, c-format
-msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
-msgstr "לולאת for: גודלו של מערך `%s' שונה מ-%ld ל-%ld במהלך ביצוע הלולאה"
+msgid "load_ext: cannot open library `%s': %s"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s'"
-#: eval.c:2583
+#: ext.c:66
#, c-format
-msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
-msgstr "פונקציה שנקראת בעקיפין דרך `%s' אינה קיימת"
+msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s"
+msgstr ""
-#: eval.c:2595
+#: ext.c:72
#, c-format
-msgid "function `%s' not defined"
-msgstr "פונקציה `%s' אינה מוגדרת"
+msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s"
+msgstr ""
-#: eval.c:2656
-#, fuzzy, c-format
-msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "`getline' לא מנותב לא חוקי בתוך כלל `%s'"
+#: ext.c:76
+#, c-format
+msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed"
+msgstr ""
-#: eval.c:2717
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "אין לקרוא ל-`nextfile' מתוך כללי `%s'"
+#: ext.c:92
+msgid "make_builtin: missing function name"
+msgstr ""
-#: eval.c:2767
+#: ext.c:100 ext.c:111
#, fuzzy, c-format
-msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "אין לקרוא ל-`next' מתוך כללי `%s'"
+msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name"
+msgstr "בפונקציה `%s': שם משתנה מיוחד `%s' אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
-#: eval.c:2834
+#: ext.c:109
#, c-format
-msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
-msgstr "מצטער, לא יודע איך לפרש `%s'"
-
-#: ext.c:64
-msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
-msgstr "הרחבות אינן מותרות במצב ארגז חול"
+msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"
+msgstr ""
-#: ext.c:166
-#, c-format
-msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
+#: ext.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "make_builtin: cannot redefine function `%s'"
msgstr "make_builitn: `%s': מספר ארגומנטים שלילי"
-#: ext.c:269
+#: ext.c:130
#, fuzzy, c-format
-msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
-msgstr "פונקציה `%s' הוגדה עם עד %d ארגומנטים״
+msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
+msgstr "פונקציה `%s' אינה מוגדרת"
-#: ext.c:272
+#: ext.c:135
#, fuzzy, c-format
-msgid "function `%s': missing argument #%d"
-msgstr "פונקציה `%s': חםר ארגומנט מספר %d"
+msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
+msgstr "פונקציה בשם `%s' כבר מוגדרת"
-#: ext.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#: ext.c:139
+#, c-format
+msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
+msgstr "make_builitn: `%s': מספר ארגומנטים שלילי"
+
+#: ext.c:215
+#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "פןנקציה `%s': ארגומנט %d: שימוש שגוי בסקלאר כמערך"
-#: ext.c:286
+#: ext.c:219
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "פןנקציה `%s': ארגומנט %d: שימוש שגוי במערך כסקאלר"
+
+#: ext.c:233
+msgid "dynamic loading of libraries is not supported"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:446
+#, c-format
+msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
msgstr ""
-#: ext.c:299
-msgid "Operation Not Supported"
-msgstr "פעולה זו אינה נתמכת"
+#: extension/filefuncs.c:479
+#, fuzzy
+msgid "stat: first argument is not a string"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+#: extension/filefuncs.c:484
+#, fuzzy
+msgid "stat: second argument is not an array"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
+
+#: extension/filefuncs.c:528
+#, fuzzy
+msgid "stat: bad parameters"
+msgstr "%s: ינו פרמטר\n"
+
+#: extension/filefuncs.c:594
+#, c-format
+msgid "fts init: could not create variable %s"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:615
+#, fuzzy
+msgid "fts is not supported on this system"
+msgstr "`%s' אינו נתמך ב-awk ישן"
+
+#: extension/filefuncs.c:634
+msgid "fill_stat_element: could not create array, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:643
+msgid "fill_stat_element: could not set element"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:658
+msgid "fill_path_element: could not set element"
+msgstr ""
-#: field.c:328
+#: extension/filefuncs.c:674
+msgid "fill_error_element: could not set element"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:726 extension/filefuncs.c:773
+msgid "fts-process: could not create array"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:736 extension/filefuncs.c:783
+#: extension/filefuncs.c:801
+msgid "fts-process: could not set element"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:850
+#, fuzzy
+msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: extension/filefuncs.c:853
+#, fuzzy
+msgid "fts: first argument is not an array"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+
+#: extension/filefuncs.c:859
+#, fuzzy
+msgid "fts: second argument is not a number"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
+
+#: extension/filefuncs.c:865
+#, fuzzy
+msgid "fts: third argument is not an array"
+msgstr "match: ארגומנט שלישי אינו מערך"
+
+#: extension/filefuncs.c:872
+msgid "fts: could not flatten array\n"
+msgstr ""
+
+#: extension/filefuncs.c:890
+msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
+msgstr ""
+
+#: extension/fnmatch.c:120
+#, fuzzy
+msgid "fnmatch: could not get first argument"
+msgstr "strftime: ארגומנט ראשון אינו מחרוזת"
+
+#: extension/fnmatch.c:125
+#, fuzzy
+msgid "fnmatch: could not get second argument"
+msgstr "index: ארגומנט שני אינו מחרוזת"
+
+#: extension/fnmatch.c:130
+msgid "fnmatch: could not get third argument"
+msgstr ""
+
+#: extension/fnmatch.c:143
+msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
+msgstr ""
+
+#: extension/fnmatch.c:175
+msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
+msgstr ""
+
+#: extension/fnmatch.c:185
+#, c-format
+msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
+msgstr ""
+
+#: extension/fnmatch.c:195
+msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
+msgstr ""
+
+#: extension/fork.c:92
+msgid "fork: PROCINFO is not an array!"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:131
+msgid "inplace::begin: in-place editing already active"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:134
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:137
+msgid "inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:145
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:152
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:159
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: `%s' is not a regular file"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:170
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:182
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: chmod failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:189
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:192
+#, c-format
+msgid "inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "inplace::begin: close(%d) failed (%s)"
+msgstr "תקלה (%2$s) בעת סגירת `%1$s'"
+
+#: extension/inplace.c:211
+#, c-format
+msgid "inplace::end: expects 2 arguments but called with %d"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:214
+msgid "inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:221
+msgid "inplace::end: in-place editing not active"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:227
+#, c-format
+msgid "inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:230
+#, fuzzy, c-format
+msgid "inplace::end: close(%d) failed (%s)"
+msgstr "תקלה (%2$s) בעת סגירת `%1$s'"
+
+#: extension/inplace.c:234
+#, c-format
+msgid "inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/inplace.c:247
+#, fuzzy, c-format
+msgid "inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
+msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ של אפיק ל-`%1$s'"
+
+#: extension/inplace.c:257
+#, c-format
+msgid "inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: extension/ordchr.c:72
+#, fuzzy
+msgid "ord: first argument is not a string"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+
+#: extension/ordchr.c:99
+#, fuzzy
+msgid "chr: first argument is not a number"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+
+#: extension/readdir.c:280
+#, c-format
+msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: extension/readfile.c:133
+#, fuzzy
+msgid "readfile: called with wrong kind of argument"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: extension/revoutput.c:127
+msgid "revoutput: could not initialize REVOUT variable"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:145 extension/rwarray.c:548
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: first argument is not a string"
+msgstr "asort: ארגומנט ראשון אינו מערך"
+
+#: extension/rwarray.c:189
+#, fuzzy
+msgid "writea: second argument is not an array"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
+
+#: extension/rwarray.c:206
+msgid "writeall: unable to find SYMTAB array"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:226
+msgid "write_array: could not flatten array"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:242
+msgid "write_array: could not release flattened array"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "array value has unknown type %d"
+msgstr "nodetype %d לא מוכר"
+
+#: extension/rwarray.c:398
+msgid ""
+"rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR "
+"support."
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot free number with unknown type %d"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot free value with unhandled type %d"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:481
+#, c-format
+msgid "readall: unable to set %s::%s"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:483
+#, c-format
+msgid "readall: unable to set %s"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:525
+msgid "reada: clear_array failed"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:611
+#, fuzzy
+msgid "reada: second argument is not an array"
+msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
+
+#: extension/rwarray.c:648
+msgid "read_array: set_array_element failed"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:756
+#, c-format
+msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"
+msgstr ""
+
+#: extension/rwarray.c:827
+msgid ""
+"rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR "
+"support."
+msgstr ""
+
+#: extension/time.c:142
+msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: extension/time.c:163
+#, fuzzy
+msgid "sleep: missing required numeric argument"
+msgstr "exp: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: extension/time.c:169
+#, fuzzy
+msgid "sleep: argument is negative"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: extension/time.c:203
+msgid "sleep: not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: extension/time.c:225
+#, fuzzy
+msgid "strptime: called with no arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: extension/time.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "do_strptime: argument 1 is not a string\n"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: extension/time.c:238
+#, fuzzy, c-format
+msgid "do_strptime: argument 2 is not a string\n"
+msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
+
+#: field.c:287
+msgid "input record too large"
+msgstr ""
+
+#: field.c:408
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF קיבל ערך שלילי"
-#: field.c:939 field.c:946 field.c:950
-#, fuzzy
+#: field.c:413
+msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
+msgstr ""
+
+#: field.c:861
+msgid "accessing fields from an END rule may not be portable"
+msgstr ""
+
+#: field.c:988 field.c:997
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "ארגומנט רביעי של `split' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: field.c:943
-#, fuzzy
+#: field.c:992
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "הארגומנט הרביעי של `split' אינו מערך"
-#: field.c:957
+#: field.c:994 field.c:1093
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot use %s as fourth argument"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'"
+
+#: field.c:1004
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "הארגומנט השני של `split' אינו מערך"
-#: field.c:962
-msgid "split: can not use the same array for second and fourth args"
+#: field.c:1010
+#, fuzzy
+msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'"
-#: field.c:990
-msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
-msgstr "מחרוזת מאופסת כארגמונט שלישי ל-`split' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
+#: field.c:1015
+#, fuzzy
+msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'"
+
+#: field.c:1018
+#, fuzzy
+msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'"
-#: field.c:1031
+#: field.c:1052
#, fuzzy
+msgid "split: null string for third arg is a non-standard extension"
+msgstr "מחרוזת מאופסת כארגמונט שלישי ל-`split' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
+
+#: field.c:1091
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "הארגומנט הרביעי של `patsplit' אינו מערך"
-#: field.c:1036
-#, fuzzy
+#: field.c:1098
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "הארגומנט השני של `patsplit' אינו מערך"
-#: field.c:1054
-#, fuzzy
+#: field.c:1109
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
-msgstr "patsplit: ארגומנט שלישי ךא יכול להיות ריק״
+msgstr "patsplit: ארגומנט שלישי ךא יכול להיות ריק"
+
+#: field.c:1113
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`patsplit'"
+
+#: field.c:1118
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
+msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`patsplit'"
-#: field.c:1059
-msgid "patsplit: can not use the same array for second and fourth args"
+#: field.c:1121
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`patsplit'"
-#: field.c:1089
+#: field.c:1171
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: field.c:1152
+#: field.c:1240
+msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
+msgstr ""
+
+#: field.c:1261
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
msgstr "ערך לא טוב ל-FIELDWIDTHS, בשביל שדה %d, קרוב ל-`%s'"
-#: field.c:1225
+#: field.c:1334
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "מחרוזת מאופסת כ-`FS' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: field.c:1229
-#, fuzzy
+#: field.c:1338
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "awk ישן אינו תומך בביטוים רגולרים כערך של `FS'"
-#: field.c:1348
-#, fuzzy
+#: field.c:1464
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "`FPAT' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: getopt.c:623 getopt.c:627
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: מאפיין '--s' אינו מקבל ארגומנט\n"
+#: gawkapi.c:156
+msgid "awk_value_to_node: received null retval"
+msgstr ""
-#: getopt.c:636 getopt.c:641
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: מאפיין '%c%s' אינו מקבל ארגומנט\n"
+#: gawkapi.c:176 gawkapi.c:189
+msgid "awk_value_to_node: not in MPFR mode"
+msgstr ""
-#: getopt.c:684 getopt.c:703
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: מאפיין '--%s' מחייב ארגומנט\n"
+#: gawkapi.c:183 gawkapi.c:195
+msgid "awk_value_to_node: MPFR not supported"
+msgstr ""
-#: getopt.c:741 getopt.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '--%s'\n"
+#: gawkapi.c:199
+#, c-format
+msgid "awk_value_to_node: invalid number type `%d'"
+msgstr ""
-#: getopt.c:752 getopt.c:755
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '%c%s'\n"
+#: gawkapi.c:386
+msgid "add_ext_func: received NULL name_space parameter"
+msgstr ""
-#: getopt.c:804 getopt.c:807
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
+#: gawkapi.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please "
+"file a bug report"
+msgstr ""
-#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: מאפיין מחייב ארגומנט -- '%c'\n"
+#: gawkapi.c:562
+msgid "node_to_awk_value: received null node"
+msgstr ""
-#: getopt.c:930 getopt.c:946
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: מאפיין '-W %s' אינו חד-משמעי\n"
+#: gawkapi.c:565
+msgid "node_to_awk_value: received null val"
+msgstr ""
-#: getopt.c:970 getopt.c:988
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "$s: מאפיין '-W %s' אינו מקבל ארגומנט\n"
+#: gawkapi.c:633 gawkapi.c:670 gawkapi.c:700 gawkapi.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug "
+"report"
+msgstr ""
-#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
+#: gawkapi.c:1129
+#, fuzzy
+msgid "remove_element: received null array"
+msgstr "length: ארגומנט אינו מחרוזת"
+
+#: gawkapi.c:1132
+msgid "remove_element: received null subscript"
+msgstr ""
+
+#: gawkapi.c:1275
+#, c-format
+msgid "api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s"
+msgstr ""
+
+#: gawkapi.c:1280
+#, c-format
+msgid "api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s"
+msgstr ""
+
+#: gawkapi.c:1376 gawkapi.c:1393
+msgid "api_get_mpfr: MPFR not supported"
+msgstr ""
+
+#: gawkapi.c:1424
+#, fuzzy
+msgid "cannot find end of BEGINFILE rule"
+msgstr "BEGIN יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא"
+
+#: gawkapi.c:1478
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: מאפיין '-W %s' מחייב ארגומנט\n"
+msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"
+msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ מקור `%1$s' לשם קריאתו"
-#: io.c:282
+#: io.c:406
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "ארגומנט שורת הפקודה `%s' הוא ספרייה: דילוג"
-#: io.c:285 io.c:382
-#, c-format
-msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
+#: io.c:409 io.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ `%1$s' לשם קריאתו"
-#: io.c:429
+#: io.c:650
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s"
+msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת `%2$s' (ערוץ קלט/פלט %1$d)"
+
+#: io.c:722
#, c-format
-msgid "error reading input file `%s': %s"
-msgstr "תקלה (%2$s) בקריאת קובץ `%1$s'"
+msgid "`%.*s' used for input file and for output file"
+msgstr ""
-#: io.c:498
+#: io.c:724
#, c-format
-msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
-msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת `%2$s' (ערוץ קלט/פלט %1$d)"
+msgid "`%.*s' used for input file and input pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:726
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for input file and two-way pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:728
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for input file and output pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:730
+#, c-format
+msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
+msgstr "שימוש מיותר הן ב-'>` והן ב-'>>` עבור קובץ `%.*s'"
-#: io.c:575
+#: io.c:732
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for input pipe and output file"
+msgstr ""
+
+#: io.c:734
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for output file and output pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:736
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for output file and two-way pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:738
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for input pipe and output pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:740
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for input pipe and two-way pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:742
+#, c-format
+msgid "`%.*s' used for output pipe and two-way pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:791
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "בהפניית קלט/פלט אינו מותר במצב ארגז חול"
-#: io.c:609
-#, c-format
-msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
+#: io.c:825
+#, fuzzy, c-format
+msgid "expression in `%s' redirection is a number"
msgstr "ביטוי בהפניית קלט/פלט `%s' מניב ערך נומרי בלבד"
-#: io.c:615
+#: io.c:829
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "ביטוי בהפניית קלט/פלט `%s' מניב מחרוזת ריקה"
-#: io.c:621
-#, c-format
-msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
+#: io.c:834
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "בהפניית קלט/פלט `%s' שם קובץ `%s' עלול להיות תוצאה של ביטוי לוגי"
-#: io.c:664
+#: io.c:931 io.c:956
#, c-format
-msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
-msgstr "שימוש מיותר הן ב-'>` והן ב-'>>` עבור קובץ `%.*s'"
+msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"
+msgstr ""
-#: io.c:717
-#, c-format
-msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
+#: io.c:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s' לצורך פלט"
-#: io.c:727
-#, c-format
-msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
+#: io.c:961
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s' לצורך קלט"
-#: io.c:749
+#: io.c:985
#, c-format
-msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
+msgid ""
+"get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"
+msgstr ""
+
+#: io.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת `%1$s' כאפיק (pipe) דו-כיווני לצורך קלט/פלט"
-#: io.c:831
-#, c-format
-msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
+#: io.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot redirect from `%s': %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בהפנייה מ-`%1$s'"
-#: io.c:834
-#, c-format
-msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
+#: io.c:1086
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot redirect to `%s': %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בהפנייה אל `%1$s'"
-#: io.c:883
-msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+#: io.c:1188
+msgid ""
+"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "הגעה למגבלת מערכת של מספר קבצים פתוחים; תחילת ריבוב ערוצי קלט/פלט"
-#: io.c:899
-#, c-format
-msgid "close of `%s' failed (%s)."
+#: io.c:1204
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of `%s' failed: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בסגירת `%1s'"
-#: io.c:907
+#: io.c:1212
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "יותר מדי אפיקים (pipes) או קבצי קלט פתוחים בו-זמנית"
-#: io.c:929
+#: io.c:1238
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "הארגומנט השני של `close' חייב להיות `to' או `from'"
-#: io.c:946
+#: io.c:1256
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: `%.*s' אינו קובץ פתוח, אפיק פתוח או תהליך מקביל"
-#: io.c:951
+#: io.c:1261
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "סגירת הפנייה שלא נפתחה מעולם"
-#: io.c:1048
+#: io.c:1363
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: הפנייה `%s' לא נפתחה ע\"י `|&', הארגומנט השני הוזנח"
-#: io.c:1064
-#, c-format
-msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
+#: io.c:1380
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s"
msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת אפיק ל-`%2$s' (קוד תקלה %1$d)"
-#: io.c:1067
-#, c-format
-msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
+#: io.c:1383
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s"
+msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת אפיק ל-`%2$s' (קוד תקלה %1$d)"
+
+#: io.c:1386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s"
msgstr "תקלה (%3$s) בסגירת קובץ ל-`%2$s' (קוד תקלה %1$d)"
-#: io.c:1087
+#: io.c:1406
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "שקע `%s' (socket) לא נסגר במפורש"
-#: io.c:1090
+#: io.c:1409
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "תהליך מקביל `%s' (co-process) לא נסגר במפורש"
-#: io.c:1093
+#: io.c:1412
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "אפיק `%s' (pipe) לא נסגר במפורש"
-#: io.c:1096
+#: io.c:1415
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "קובץ `%s' לא נסגר במפורש"
-#: io.c:1124 io.c:1179 main.c:809 main.c:851
+#: io.c:1450
#, c-format
-msgid "error writing standard output (%s)"
-msgstr "תקלה (%s) בכתיבה לערוץ פלט תקני"
+msgid "fflush: cannot flush standard output: %s"
+msgstr ""
-#: io.c:1128 io.c:1184
+#: io.c:1451
#, c-format
-msgid "error writing standard error (%s)"
+msgid "fflush: cannot flush standard error: %s"
+msgstr ""
+
+#: io.c:1456 io.c:1545 main.c:719 main.c:764
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing standard output: %s"
+msgstr "תקלה (%s) בכתיבה לערוץ פלט תקני"
+
+#: io.c:1457 io.c:1556 main.c:721
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing standard error: %s"
msgstr "תקלה (%s) בכתיבה לערוץ שגיאות תקני"
-#: io.c:1136
-#, c-format
-msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
+#: io.c:1496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "pipe flush of `%s' failed: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ של אפיק ל-`%1$s'"
-#: io.c:1139
-#, c-format
-msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
+#: io.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ של אפיק תהליך מקביל ל-`%1$s'"
-#: io.c:1142
-#, c-format
-msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
+#: io.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file flush of `%s' failed: %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בריקון חוצץ נתוני קובץ של `%1$s'"
-#: io.c:1257
+#: io.c:1645
#, fuzzy, c-format
+msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
+msgstr "יציאה מקומית שגויה ב-`/inet'"
+
+#: io.c:1648
+#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "יציאה מקומית שגויה ב-`/inet'"
+#: io.c:1671
+#, fuzzy, c-format
+msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
+msgstr "מדע לשם ויציאה למחשב מרוחק לא ולידי (%s, %s)"
-#: io.c:1274
+#: io.c:1674
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "מדע לשם ויציאה למחשב מרוחק לא ולידי (%s, %s)"
-#: io.c:1426
-#, c-format
-msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
-msgstr "פרוטוקול חסר או בלתי-מזוהה בשם קובץ מיוחד `%s'"
-
-#: io.c:1440
-#, c-format
-msgid "special file name `%s' is incomplete"
-msgstr "קובץ מיוחד `%s' אינו שלם"
-
-#: io.c:1457
-msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
-msgstr "חובה להגדיר שם מחשב-מארח מרוחק עבור `/inet'"
-
-#: io.c:1475
-msgid "must supply a remote port to `/inet'"
-msgstr "חובה להגדיר יציאה מרוחקת עבור `/inet'"
-
-#: io.c:1521
+#: io.c:1916
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "אין תמיכה בתקשורת TCP/IP"
-#: io.c:1688
+#: io.c:2044 io.c:2087
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "כשלון בפתיחת עבור `%s' אופן פעולה `%s'"
-#: io.c:1739
+#: io.c:2052 io.c:2104
#, fuzzy, c-format
-msgid "close of master pty failed (%s)"
+msgid "close of master pty failed: %s"
msgstr "תקלה (%s) בסגירת master pty"
-#: io.c:1741 io.c:1909 io.c:2066
-#, c-format
-msgid "close of stdout in child failed (%s)"
+#: io.c:2054 io.c:2106 io.c:2447 io.c:2685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of stdout in child failed: %s"
msgstr "תקלה (%s) בסגירת stdout בתכנית-בת"
-#: io.c:1744
-#, fuzzy, c-format
+#: io.c:2057 io.c:2109
+#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול slave pty ל-stdout בתכנית-בת"
-#: io.c:1746 io.c:1914
-#, c-format
-msgid "close of stdin in child failed (%s)"
+#: io.c:2059 io.c:2111 io.c:2452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of stdin in child failed: %s"
msgstr "תקלה (%s) בסגירת stdin בתכנית-בת"
-#: io.c:1749
-#, fuzzy, c-format
+#: io.c:2062 io.c:2114
+#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול slave pty ל-stdin בתכנית-בת"
-#: io.c:1751 io.c:1772
+#: io.c:2064 io.c:2116 io.c:2138
#, fuzzy, c-format
-msgid "close of slave pty failed (%s)"
+msgid "close of slave pty failed: %s"
msgstr "תקלה (%s) בסגירת slave pty"
-#: io.c:1850 io.c:1912 io.c:2044 io.c:2069
+#: io.c:2300
+#, fuzzy
+msgid "could not create child process or open pty"
+msgstr "תקלה (fork: %2$s) ביצירת תהליך לתכנית-בת `%1$s'"
+
+#: io.c:2386 io.c:2450 io.c:2660 io.c:2688
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול אפיק ל-stdout בתכנית-בת"
-#: io.c:1857 io.c:1917
+#: io.c:2393 io.c:2455
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "תקלה (dup: %s) בשכפול אפיק ל-stdin בתכנית-בת"
-#: io.c:1877 io.c:2059
-msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
+#: io.c:2415 io.c:2678
+#, fuzzy
+msgid "restoring stdout in parent process failed"
msgstr "תקלה בשחזור stdout בתכנית-אב\n"
-#: io.c:1885
-msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
+#: io.c:2423
+#, fuzzy
+msgid "restoring stdin in parent process failed"
msgstr "תקלה בשחזור stding בתכנית-אב\n"
-#: io.c:1920 io.c:2071 io.c:2085
-#, c-format
-msgid "close of pipe failed (%s)"
+#: io.c:2458 io.c:2690 io.c:2705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of pipe failed: %s"
msgstr "תקלה (%s) בסגירת אפיק"
-#: io.c:1965
+#: io.c:2517
msgid "`|&' not supported"
msgstr "אין תמיכה ב-`|&'"
-#: io.c:2031
-#, c-format
-msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
+#: io.c:2645
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s': %s"
msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת אפיק `%1$s'"
-#: io.c:2079
+#: io.c:2699
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "תקלה (fork: %2$s) ביצירת תהליך לתכנית-בת `%1$s'"
-#: io.c:2569
+#: io.c:2838
+msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3162
+msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3190
+#, c-format
+msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3197
+#, c-format
+msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3217
+msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3245
+#, c-format
+msgid ""
+"output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3252
+#, c-format
+msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3273
+msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3302
+#, c-format
+msgid ""
+"two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
+"`%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3311
+#, c-format
+msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3442
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "קובץ נתונים `%s' הינו ריק"
-
-#: io.c:2610 io.c:2618
+#: io.c:3484 io.c:3492
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "לא יכל להקצות יותר זכרון לקלט"
-#: io.c:3171
+#: io.c:4113
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "תמיכה במספר תוים בערך של `RS' הינה הרחבה ספציפית ל-gawk"
-#: io.c:3276
-#, fuzzy
+#: io.c:4267
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "אין תמיכה בתקשורת IPv6"
-#: main.c:307
-msgid "out of memory"
-msgstr "נגמר הזכרון"
-
-#: main.c:409
-#, fuzzy
-msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
-msgstr "ארגומנט ריק ל-`-e/--source' הוזנח"
-
-#: main.c:475
+#: main.c:245
#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
-msgstr "מאפיין `-W %s' אינו מוכר עבור תכנית,%s הוזנח\n"
+msgid ""
+"%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value "
+"%d, pma.c line: %d.\n"
+msgstr ""
-#: main.c:528
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s מאפיין מחייב ארגומנט -- %c\n"
+#: main.c:253
+#, fuzzy
+msgid "persistent memory is not supported"
+msgstr "אופרטור `^' אינו נתמך ב-awk ישן"
-#: main.c:549
+#: main.c:366
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "משתנה סביבה `POSIXLY_CORRECT' מוגדר: מפעיל `--posix'"
-#: main.c:555
+#: main.c:373
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--posix' גובר על `--traditional'"
-#: main.c:566
+#: main.c:384
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "--posix/--traditional' גובר על `--non-decimal-data'"
-#: main.c:570
+#: main.c:389
+#, fuzzy
+msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
+msgstr "`--posix' גובר על `--binary'"
+
+#: main.c:400
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "הרצת %s כ-setuid root עלולה לפגוע באבטחת מידע"
-#: main.c:575
-#, fuzzy
-msgid "`--posix' overrides `--binary'"
-msgstr "`--posix' גובר על `--binary'"
+#: main.c:402
+msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"
+msgstr ""
-#: main.c:626
+#: main.c:456
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
+msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stdin"
-#: main.c:629
+#: main.c:459
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
+msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stdout"
-#: main.c:631
+#: main.c:461
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
+msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
msgstr "תקלה (%s) בקביעת אופן פעולת stderr"
-#: main.c:670
+#: main.c:526
msgid "no program text at all!"
msgstr "טקסט של תכנית לא היה בנמצא כלל!"
-# ------------------------------------------------
-
-#: main.c:749
+#: main.c:628
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
-"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] -f תינכת-םש [--] ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n"
+"אופן שימוש: %s [מאפיינים בגנון GNU או POSIX] -f שם-תכנית [--] שם-קןבץ ...\n"
-#: main.c:751
+#: main.c:630
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
-"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] [--] %cתינכת%c ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n"
+"אופן שימוש: %s [מאפיינים בגנון GNU או POSIX] %cתכנית%c [--] שם-קןבץ ...\n"
-#: main.c:756
-#, fuzzy
+#: main.c:635
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr "n\מאפייני UNG ארוכים:t\t\מאפייני XISOP:"
-# msgstr ":POSIX ינייפאמ\t\t:םיכורא GNU ינייפאמ\n"
+msgstr "מאפייני GNU ארוכים:\t\tמאפייני POSIX:"
-#: main.c:757
+#: main.c:636
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr "n\קובץ-תכנית=elif--t\t\קובץ-תכנית f-t\"
-# msgstr "\t-f תינכת-ץבוק\t\t--file=תינכת-ץבוק\n"
+msgstr "\t-f קובץ-תכנית\t\t--file=רובץ-תכנית\n"
-#: main.c:758
+#: main.c:637
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr "n\מפריד-שדות=rotarapes-dleif--t\t\מפריד-שדות F-t\"
-# msgstr "\t-F תודש-דירפמ\t\t--field-separator=תודש-דירפמ\n"
+msgstr "\t-F מפריד-שדות\t\t--field-separator=מפריד-שדות\n"
-#: main.c:759
+#: main.c:638
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
-msgstr "n\ערך=משתנה=ngissa--t\t\ערך=משתנה v-t\"
-# msgstr "\t-v הנתשמ=ךרע\t\t--assign=הנתשמ=ךרע\n"
+msgstr "\t-v ערך=משתנה\t\t--assign=ערך=משתנה\n"
-#: main.c:760
-#, fuzzy
+#: main.c:639
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
-msgstr "n\מאפייני UNG ארוכים:t\t\מאפייני XISOP:"
-# msgstr ":POSIX ינייפאמ\t\t:םיכורא GNU ינייפאמ\n"
+msgstr "\tמאפייני GNU ארוכים:\t\tמאפיינים קצרים:\n"
-#: main.c:761
+#: main.c:640
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
-#: main.c:762
-#, fuzzy
+#: main.c:641
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
-#: main.c:763
-#, fuzzy
+#: main.c:642
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
+msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-#: main.c:764
+#: main.c:643
#, fuzzy
-msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
-msgstr "n\]שם-קובץ=[selbairav-pmud--t\]שם-קובץ=[selbairav-pmud W-t\"
-# msgstr "\t-W dump-variables[=ץבוק-םש]\t--dump-variables[=ץבוק-םש]\n"
+msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
+msgstr "\t-d[=שם-קובץ]\t--dump-variables[=שם-קובץ]\n"
-#: main.c:765
+#: main.c:644
#, fuzzy
+msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
+msgstr "\t-p [שם-קובץ]\t--profile[=שם-קובץ]\n"
+
+#: main.c:645
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
-msgstr "n\טקסט-תכנית=ecruos--t\טקסט-תכנית=ecruos W-t\"
-# msgstr "\t-W source=תינכת-טסקט\t--source=תינכת-טסקט\n"
+msgstr "\t-e 'תינכת-טסקט'\t--source='תינכת-טסקט'\n"
-#: main.c:766
-#, fuzzy
+#: main.c:646
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
-msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
-# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n"
+msgstr "\t-E שמ-קובץ\t\t--exec=שמ-קובץ\n"
-#: main.c:767
-#, fuzzy
+#: main.c:647
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
+msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-#: main.c:768
-#, fuzzy
+#: main.c:648
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
-msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"
+msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
+
+#: main.c:649
+msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
+msgstr ""
-#: main.c:769
+#: main.c:650
#, fuzzy
-msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
-msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+msgid "\t-I\t\t\t--trace\n"
+msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
-#: main.c:770
+#: main.c:651
+msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal
+#. values, they should not be translated. Thanks.
+#.
+#: main.c:656
#, fuzzy
-msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
-msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
+msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
+msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
-#: main.c:771
+#: main.c:657
+#, fuzzy
+msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
+msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
+
+#: main.c:658
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
-#: main.c:772
+#: main.c:659
+msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
+msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
+
+#: main.c:660
+#, fuzzy
+msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
+msgstr "\t-p [שם-קובץ]\t--profile[=שם-קובץ]\n"
+
+#: main.c:661
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-#: main.c:773
+#: main.c:662
#, fuzzy
-msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n"
-msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
-# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n"
+msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
+msgstr "\t-p [שם-קובץ]\t--profile[=שם-קובץ]\n"
-#: main.c:774
-#, fuzzy
+#: main.c:663
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
-msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"
+msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
-#: main.c:775
-#, fuzzy
+#: main.c:664
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
+msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-#: main.c:777
+#: main.c:665
#, fuzzy
-msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
-msgstr "n\]שם-קובץ=[eliforp--t\]שם-קובץ=[eliforp W-t\"
-# msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n"
+msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
+msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-#: main.c:778
+#: main.c:666
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
-#: main.c:779
-#, fuzzy
+#: main.c:667
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
+msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-#: main.c:780
-#, fuzzy
+#: main.c:668
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
-msgstr "\t-W version\t\t--version\n"
+msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
-#: main.c:782
+#: main.c:670
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
-#: main.c:785
+#: main.c:673
#, fuzzy
-msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
-msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
+msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
+msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
+
+#: main.c:676
+msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
+msgstr ""
-#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
-#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this application. Please add _another line_ with the
-#. address for translation bugs.
+#. TRANSLATORS: --help output (end)
#. no-wrap
-#: main.c:794
+#: main.c:682
msgid ""
"\n"
-"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
-"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
+"To report bugs, use the `gawkbug' program.\n"
+"For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'\n"
+"which is section `Reporting Problems and Bugs' in the\n"
+"printed version. This same information may be found at\n"
+"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
+"PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,\n"
+"or by using a web forum such as Stack Overflow.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"אוהש ,`gawk.info' ץבוקב `Bugs' תמוצ האר ,תולקת לע חווידל\n"
-" .ספדומה ךירדמב `Reporting Problems and Bugs' הקספ\n"
+"לדיווח על תקלות, נא להשתמש בתוכנה `gawkbug'.\n"
+"להוראות מלאות, ראה צומת `Bugs' בקובץ `gawk.info', שהוש\n"
+"פסקה `Reporting Problems and Bugs' במדריך המודפס. אותו המדע נמצא\n"
+"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
+"בבקשה, לא לדיווח תקלות ב-comp.lang.awk או בפורם כמו\n"
+"Stack Overflow.\n"
"\n"
-#: main.c:798
+#: main.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"Source code for gawk may be obtained from\n"
+"%s/gawk-%s.tar.gz\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:702
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
-".טסקט תוינבת לש דוביעו היקרסל הפש וניה gawk\n"
-".ינקת טלפל בתוכו ינקת טלק ץורע ארוק אוה לדחמ תרירבכ\n"
+"gawk הינו שפה לסרקיה ועיבוד של תבניות טקסט.\n"
+"כברירת מחדל הוא קורא ערוץ קלט תקני וכותב לפלט תקני.\n"
-#: main.c:802
+#: main.c:706
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
-"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
-"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+"\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"דוגמאות:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
-#: main.c:822
-#, fuzzy, c-format
+#: main.c:736
+#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
@@ -1692,12 +3258,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
-"ףופכב התונשל וא/ו הציפהל םכתוכז ;תישפח הנכת הניה וז תינכת\n"
-" י\"ע רואל אצויה ,GNU General Public License ןוישרה יאנתל\n"
-" םאו ,ןוישרה לש 2 אסרגב םא ;Free Software Foundation\n"
-" .רתוי תרחואמ אסרג לכב (םכל הרומשה היצפואכ)\n"
+"תכנית זו הינה תכנה חפשית; זכותכם להפיצה ו/או לשנותה בכפוף\n"
+"לתנאי הרשיון esneciL cilbuP lareneG UNG, היוצא לאור ע\"י\n"
+"Free Software Foundataion; אם בגרסא 3 של הרשיון, ואם\n"
+"(כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.\n"
-#: main.c:830
+#: main.c:744
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -1705,522 +3271,601 @@ msgid ""
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
-",תלעות איבת איהש הווקת ךותמ תצפומ וז תינכת\n"
-"עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;תוירחא בתכ לכ אלל םלוא\n"
-",םיטרפל .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש\n"
-" .GNU General Public License-ב ונייע אנא\n"
+"תכנית זו מופצת מתוך תקווה שהיא תביא תועלת,\n"
+"אולם ללא כל כתב אחריות; אפילו לא אחריות-במשתמע\n"
+"של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים,\n"
+"אנא עיינו ב-GNU General Public License.\n"
-#: main.c:841
-#, fuzzy
+#: main.c:750
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
-";GNU General Public License לש קתועב הוולמ תויהל הרומא וז תינכת\n"
-"Free Software Foundation, Inc.-ל ובתכ אנא ,ותוא םתלביק אל םא\n"
-".59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
+"תכנית זו אמורה להיות מלווה בעותק של GNU General Public License;\n"
+"אם לא קיבלתם אותו, אנא ראו see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-#: main.c:876
+#: main.c:789
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
-msgstr "tF- אינו גורם ל-SF להיות BAT בגרסת XISOP של kwa"
-# msgstr "awk לש POSIX תסרגב TAB תויהל FS-ל םרוג וניא -Ft"
-
-#: main.c:1110
-#, c-format
-msgid "unknown value for field spec: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "-Ft אינו גורם ל-FS להיות TAB בגרסת POSIX של awk"
-#: main.c:1170
+#: main.c:1214
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
+"%s: ארגומנט `%s' לאופציה `-v' אינו בצורה של `var=value'\n"
+"\n"
-#: main.c:1190
+#: main.c:1240
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr ""
-#: main.c:1193
+#: main.c:1243
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr ""
-#: main.c:1246
+#: main.c:1257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
+msgstr "אין להשתמש בשם פונקציה `%s' כמשתנה או מערך"
+
+#: main.c:1262
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot use function `%s' as variable name"
+msgstr "אין להשתמש בשם פונקציה `%s' כמשתנה או מערך"
+
+#: main.c:1341
msgid "floating point exception"
msgstr "חריגה בחישובי נקודה צפה"
-#: main.c:1253
+#: main.c:1351
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת"
-#: main.c:1268
-#, fuzzy
+#: main.c:1371
msgid "fatal error: internal error: segfault"
-msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית"
-# msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת"
+msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית: segfault"
-#: main.c:1280
-#, fuzzy
+#: main.c:1384
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
-msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית"
-# msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת"
+msgstr "תקלה חמורה: שגיאת תכנה פנימית: stack overflow"
-# FIXME: I wonder how many people will understand what "fd 2" means.
-#: main.c:1330
+#: main.c:1483
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "ערוץ קלט/פלט d% אינו פתוח מראש"
-# msgstr "שארמ חותפ וניא %d טלפ/טלק ץורע"
# FIXME: /dev/null might not be known to all.
-#: main.c:1337
+#: main.c:1490
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
-msgstr "לא ניתן לפתוח ערוץ קלט/פלט d% ל-llun/ved/"
-# msgstr "/dev/null-ל %d טלפ/טלק ץורע חותפל ןתינ אל"
+msgstr "לא ניתן לפתוח ערוץ קלט/פלט /dev/null ל-מאפייו-קובץ %d"
+
+#: main.c:1704
+msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
+msgstr "ארגומנט ריק ל-`-e/--source' הוזנח"
+
+#: main.c:1769 main.c:1774
+#, fuzzy
+msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
+msgstr "`--posix' גובר על `--traditional'"
+
+#: main.c:1786
+msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1812
+#, c-format
+msgid "Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist."
+msgstr ""
+
+#: main.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "Persistent memory is not supported."
+msgstr "אין תמיכה בתקשורת IPv6"
-#: main.c:1360 main.c:1369
+#: main.c:1823
#, c-format
-msgid "could not find groups: %s"
-msgstr "אין מידע על קבוצות משתמשים במערכת:"%s
-# msgstr "%s :תכרעמב םישמתשמ תוצובק לע עדימ ןיא"
+msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
+msgstr "מאפיין `-W %s' אינו מוכר עבור תכנית,%s הוזנח\n"
+
+#: main.c:1876
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s מאפיין מחייב ארגומנט -- %c\n"
+
+#: main.c:1979
+#, c-format
+msgid "%s: fatal: cannot stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1983
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1986
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s is not owned by euid %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: mpfr.c:661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "PREC value `%.*s' is invalid"
+msgstr "ערך `%s' ל-BINMODE אינו נכון, משתמשים ב-3"
+
+#: mpfr.c:720
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ROUNDMODE value `%.*s' is invalid"
+msgstr "ערך `%s' ל-BINMODE אינו נכון, משתמשים ב-3"
+
+#: mpfr.c:786
+msgid "atan2: received non-numeric first argument"
+msgstr "atan2: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:788
+msgid "atan2: received non-numeric second argument"
+msgstr "atan2: ארגומנט שני אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:827
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received negative argument %.*s"
+msgstr "log: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: mpfr.c:894
+msgid "int: received non-numeric argument"
+msgstr "int: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:926
+msgid "compl: received non-numeric argument"
+msgstr "compl: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:938
+#, fuzzy
+msgid "compl(%Rg): negative value is not allowed"
+msgstr "compl(%lf): ערך שלילי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: mpfr.c:943
+#, fuzzy
+msgid "comp(%Rg): fractional value will be truncated"
+msgstr "compl(%lf): ערך שבור יקוצץ"
+
+#: mpfr.c:954
+#, fuzzy, c-format
+msgid "compl(%Zd): negative values are not allowed"
+msgstr "compl(%lf): ערך שלילי יניב תוצאות בלתי-צפויות"
+
+#: mpfr.c:972
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: received non-numeric argument #%d"
+msgstr "cos: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:982
+msgid "%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0"
+msgstr ""
+
+#: mpfr.c:993
+msgid "%s: argument #%d negative value %Rg is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: mpfr.c:1000
+#, fuzzy
+msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"
+msgstr "and(%lf, %lf): ערכים שבורים יקוצצו"
+
+#: mpfr.c:1014
+#, c-format
+msgid "%s: argument #%d negative value %Zd is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: mpfr.c:1108
+#, fuzzy
+msgid "and: called with less than two arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: mpfr.c:1140
+#, fuzzy
+msgid "or: called with less than two arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: mpfr.c:1171
+#, fuzzy
+msgid "xor: called with less than two arguments"
+msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+
+#: mpfr.c:1301
+msgid "srand: received non-numeric argument"
+msgstr "srand: ארגומנט אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "intdiv: received non-numeric first argument"
+msgstr "and: ארגומנט ראשון אינו מספר"
+
+#: mpfr.c:1347
+#, fuzzy
+msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
+msgstr "and: ארגומנט שני אינו מספר"
# The next 4 strings are untranslated because msg.c prints the actual
# message after "warning:", "error:", etc., which will look terribly
# wrong if both these headings and the message text after them is in
# Hebrew, due to changed directionality.
-#: msg.c:63
+#: msg.c:76
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "cmd. line:"
-#: msg.c:107
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
-
-#: node.c:401
-msgid "backslash at end of string"
-msgstr "לוכסן הפוך בסוף מחרוזת"
-# msgstr "תזורחמ ףוסב ךופה ןסכול"
+#: node.c:488
+#, fuzzy
+msgid "could not make typed regex"
+msgstr "ביטוי רגולרי בלתי-גמור"
-#: node.c:502
-#, fuzzy, c-format
+#: node.c:561
+#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
-msgstr "kwa ישן אינו תומך באופרטור '**`"
-# msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"
+msgstr "awk ישן אינו תומך בסדרות בקרה `\\%c'"
-#: node.c:553
+#: node.c:612
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
-msgstr "תקן XISOP אינו מרשה סדרות בקרה מסוג 'x\\`"
-# msgstr "`\\x' גוסמ הרקב תורדס השרמ וניא POSIX ןקת"
+msgstr "תקן POSIX אינו מרשה סדרות בקרה מסוג `\\x'"
-#: node.c:559
+#: node.c:618
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
-msgstr "אין להשתמש בספרות הקסדצימליות בסדרת בקרה 'x\\`"
-# msgstr "`\\x' הרקב תרדסב תוילמיצדסקה תורפסב שמתשהל ןיא"
+msgstr "אין ספרות הקסדצימליות בסדרת בקרה `\\x'"
-#: node.c:581
+#: node.c:639
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
-msgstr ""
+msgstr "יכול להיות שסדרת בקרה `\\x%.*s' של %d תבים לא יהיה מובן כמו שאתם מצפים"
-#: node.c:596
+#: node.c:654
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
-msgstr "תו 'c%` בסדרת בקרה 'c%\\` טופל כתו מילולי"
-# msgstr "ילולימ ותכ לפוט `\\%c' הרקב תרדסב `%c' ות"
+msgstr "תו `%c' בסדרת בקרה 'c%\\` טופל כתו מילולי"
-#: node.c:735
+#: node.c:790
+#, fuzzy
msgid ""
"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
-"and your locale."
+"and your locale"
msgstr ""
+"זוהו נתוני ריבוי-בתים לא חוקיים. ייתכן שיש אי התאמה בין הנתונים שלךוהמקום "
+"שלך."
-#: posix/gawkmisc.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#: posix/gawkmisc.c:179
+#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
-msgstr "תקלה %s):ltncf( בהפעלת מאפיין cexe-no-esolc עבור `%s' %s s%"
-# msgstr "%s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת"
+msgstr "%s %s `%s': תקלה בהוצאת אופציה של מאפיין קובץ: (fcntl F_GETFD: %s)"
-#: posix/gawkmisc.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#: posix/gawkmisc.c:191
+#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
-msgstr "תקלה %s):ltncf( בהפעלת מאפיין cexe-no-esolc עבור `%s' %s s%"
-# msgstr "%s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת"
+msgstr ""
+"%s %s `%s': תקלה בפעולה להשים אופציה של close-on-exec על מאפיין קובץ: (fcntl "
+"F_GETFD: %s)"
-#: profile.c:83
-#, c-format
-msgid "could not open `%s' for writing: %s"
-msgstr "תקלה (%s) בעת פתיחת `%s' לצורך כתיבה"
-# msgstr "הביתכ ךרוצל `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת"
+#: profile.c:73
+msgid "Program indentation level too deep. Consider refactoring your code"
+msgstr ""
-#: profile.c:203
+#: profile.c:112
+msgid "sending profile to standard error"
+msgstr "פרופיל ביצוע נשלח לערוץ שגיאות תקני"
+
+#: profile.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"\t# %s block(s)\n"
+"\t# %s rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
-"\t# END קולב\n"
+"\t# כלל(ים)\n"
"\n"
-#: profile.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#: profile.c:278
+#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
-"\t# (םי)ללכ\n"
+"\t# כלל(ים)\n"
"\n"
-#: profile.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#: profile.c:366
+#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
-msgstr "שגיאת תכנה פנימית: Node_var שה-vname שלו מאופס"
+msgstr "שגיאת תכנה פנימית: %s שה-vname שלו מאופס"
+
+#: profile.c:670
+#, fuzzy
+msgid "internal error: builtin with null fname"
+msgstr "שגיאת תכנה פנימית: %s שה-vname שלו מאופס"
+
+#: profile.c:1328
+#, c-format
+msgid ""
+"%s# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:1359
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Included files (-i and/or @include)\n"
+"\n"
+msgstr ""
-#: profile.c:938
+#: profile.c:1423
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
-msgstr "n\פרופיל של gawk מתאריך %s #t\"
-# msgstr "\t# %s ךיראתמ gawk לש ליפורפ\n"
+msgstr "\t# פרופיל של gawk מתאריך %s\n"
-#: profile.c:1317
+#: profile.c:1991
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
-"\t# תיב-ףלא רדסב ,תויצקנופ\n"
+"\t# פונקציות, בסדר אלף-בית\n"
-#: profile.c:1356
+#: profile.c:2052
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr ""
-#: re.c:589
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependant"
+#: re.c:58 re.c:163
+msgid ""
+"behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by "
+"POSIX"
msgstr ""
-#: re.c:611
-#, c-format
-msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
+#: re.c:127
+msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"
msgstr ""
-#: regcomp.c:132
-msgid "Success"
-msgstr "הצלחה"
-# msgstr "החלצה"
+#: re.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
+msgstr "תו `%c' בסדרת בקרה 'c%\\` טופל כתו מילולי"
-#: regcomp.c:135
-msgid "No match"
-msgstr "לא נמצאה מחרוזת מתאימה"
-# msgstr "המיאתמ תזורחמ האצמנ אל"
+#: re.c:193
+#, c-format
+msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"
+msgstr ""
-#: regcomp.c:138
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "ביטוי רגולרי שגוי"
-# msgstr "יוגש ירלוגר יוטיב"
+#: re.c:669
+#, c-format
+msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
+msgstr ""
-#: regcomp.c:141
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "תו סידור בלתי-מוגדר"
-# msgstr "רדגומ-יתלב רודיס ות"
+#: support/dfa.c:897
+#, fuzzy
+msgid "unbalanced ["
+msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ["
-#: regcomp.c:144
-msgid "Invalid character class name"
+#: support/dfa.c:1018
+#, fuzzy
+msgid "invalid character class"
msgstr "שם בלתי-מוגדר של קבוצת תוים"
-# msgstr "םיות תצובק לש רדגומ-יתלב םש"
-
-#: regcomp.c:147
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים בלוכסן אחורי '\\`"
-# msgstr "`\\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב"
-
-#: regcomp.c:150
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr "הפנייה שגויה לתת-ביטוי קודם"
-# msgstr "םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה"
-
-#: regcomp.c:153
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "[ או ^[ שאין לו בן-זוג"
-# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש [^ וא ["
-
-#: regcomp.c:156
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "( או (\\ שאין לו בן-זוג"
-# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\( וא ("
-
-#: regcomp.c:159
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "{\\ שאין לו בן-זוג"
-# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\{"
-
-#: regcomp.c:162
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "מבנה שגוי בתוך }\\{\\"
-# msgstr "\\{\\} ךותב יוגש הנבמ"
-
-#: regcomp.c:165
-msgid "Invalid range end"
-msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים"
-# msgstr "םיות םוחת לש היוגש הרדגה"
-
-#: regcomp.c:168
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "נגמר הזכרון"
-# msgstr "ןורכזה רמגנ"
-
-#: regcomp.c:171
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "ביטוי רגולרי קודם שגוי או אינו קיים"
-# msgstr "םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב"
-
-#: regcomp.c:174
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים מוקדם מדי"
-# msgstr "ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב"
-
-#: regcomp.c:177
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "ביטוי רגולרי גדול או מורכב מדי"
-# msgstr "ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב"
-
-#: regcomp.c:180
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr ") או )\\ שאין לו בן-זוג"
-# msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\) וא )"
-
-#: regcomp.c:701
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "אין ביטוי רגולרי קודם"
-# msgstr "םדוק ירלוגר יוטיב ןיא"
-
-#~ msgid "statement may have no effect"
-#~ msgstr "תילכת םוש היהת אל הז יוטיבלש ןכתי"
-#~ msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
-#~ msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"
+#: support/dfa.c:1146
+msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
+msgstr ""
+#: support/dfa.c:1222
#, fuzzy
-#~ msgid "attempt to use array `%s' in scalar context"
-#~ msgstr "ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ"
-
-#~ msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
-#~ msgstr "האלולל ץוחמ `continue'-ב שמתשהל ןיא"
+msgid "unfinished \\ escape"
+msgstr "הרומג-יתלב \\ הרקב תרדס"
+#: support/dfa.c:1332
#, fuzzy
-#~ msgid "`break' outside a loop is not allowed"
-#~ msgstr "האלולל ץוחמ `break'-ב שמתשהל ןיא"
-
-#~ msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
-#~ msgstr "ןכומ םרט /inet/raw חוקל ,םירעטצמ"
-
-#~ msgid "only root may use `/inet/raw'."
-#~ msgstr "דבלב root שמתשמל רתומ `inet/raw'-ב שומיש"
-
-#~ msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
-#~ msgstr "ןכומ םרט /inet/raw תרש ,םירעטצמ"
-
-#~ msgid "\t-m[fr] val\n"
-#~ msgstr "\t-m[fr] ךרע\n"
-
-#~ msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
-#~ msgstr "POSIX ןקתל דוגינב הניה םיירגוס אלל `length'-ל האירק"
+msgid "? at start of expression"
+msgstr "ביטוי בעל תחביר שגוי במציין מערך"
+#: support/dfa.c:1344
#, fuzzy
-#~ msgid "reference to uninitialized field `$%s'"
-#~ msgstr "`%s' לחותמ-יתלב הנתשמל הינפה"
-
-#~ msgid "can't convert string to float"
-#~ msgstr "רפסמל הרמהל תנתינ הניא תזורחמ"
-
-#~ msgid "`continue' outside a loop is not portable"
-#~ msgstr "יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `continue'"
-
-#~ msgid "`break' outside a loop is not portable"
-#~ msgstr "יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `break'"
-
-#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
-#~ msgstr "BEGIN יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא"
-
-#~ msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
-#~ msgstr "BEGIN יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא"
-
-#~ msgid "file `%s' is a directory"
-#~ msgstr "היקית וניה `%s' ץבוק"
+msgid "* at start of expression"
+msgstr "ביטוי בעל תחביר שגוי במציין מערך"
-#~ msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
-#~ msgstr "`PROCINFO[\"%s\"]'-ב שמתשהל ףידע `%s' םוקמב"
+#: support/dfa.c:1358
+#, fuzzy
+msgid "+ at start of expression"
+msgstr "ביטוי בעל תחביר שגוי במציין מערך"
-#~ msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
-#~ msgstr "`/dev/user' ינפ-לע ףידע `PROCINFO[...]'-ב שומיש"
+#: support/dfa.c:1413
+msgid "{...} at start of expression"
+msgstr ""
-#~ msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
-#~ msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"
+#: support/dfa.c:1416
+#, fuzzy
+msgid "invalid content of \\{\\}"
+msgstr "מבנה שגוי בתוך \\{\\}"
-#~ msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
-#~ msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
+#: support/dfa.c:1418
+#, fuzzy
+msgid "regular expression too big"
+msgstr "ביטוי רגולרי גדול או מורכב מדי"
-#~ msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
-#~ msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"
+#: support/dfa.c:1568
+msgid "stray \\ before unprintable character"
+msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "\t# BEGIN block(s)\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t# BEGIN קולב\n"
-#~ "\n"
+#: support/dfa.c:1570
+msgid "stray \\ before white space"
+msgstr ""
-#~ msgid "must use `count$' on all formats or none"
-#~ msgstr "דחא ףאב וא םיטמרופה לכב וא רתומ `count$'-ב שומיש"
+#: support/dfa.c:1574
+#, c-format
+msgid "stray \\ before %lc"
+msgstr ""
-#~ msgid "`$' is not permitted in awk formats"
-#~ msgstr "awk לש םיטמרופב שומישל רוסא `$'"
+#: support/dfa.c:1575
+msgid "stray \\"
+msgstr ""
-#~ msgid "arg count with `$' must be > 0"
-#~ msgstr "0-מ לודג תויהל בייח `$' דיל טנמוגראה הנומ"
+#: support/dfa.c:1925
+#, fuzzy
+msgid "unbalanced ("
+msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ("
+#: support/dfa.c:2042
#, fuzzy
-#~ msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
-#~ msgstr "םיטנמוגראה לש ללוכה םרפסממ לודג %d טנמוגראה הנומ"
+msgid "no syntax specified"
+msgstr "םיירלוגר םייוטיב לש ריבחת תרדגה ןיא"
-#~ msgid "`$' not permitted after period in format"
-#~ msgstr "טמרופב הדוקנה ירחא עיפוהל לוכי וניא `$'"
+#: support/dfa.c:2053
+#, fuzzy
+msgid "unbalanced )"
+msgstr "גוז-ןב ול ןיאש )"
-#~ msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
-#~ msgstr "וקויד וא הדש בחור ןייצמב טנמוגראה הנומ רובע `$' אצמנ אל"
+#: support/getopt.c:605 support/getopt.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: מאפיין '-W %s' אינו חד-משמעי\n"
-#~ msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
-#~ msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `l'"
+#: support/getopt.c:680 support/getopt.c:684
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: מאפיין '--s' אינו מקבל ארגומנט\n"
-#~ msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
-#~ msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `l'"
+#: support/getopt.c:693 support/getopt.c:698
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: מאפיין '%c%s' אינו מקבל ארגומנט\n"
-#~ msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
-#~ msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `L'"
+#: support/getopt.c:741 support/getopt.c:760
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: מאפיין '--%s' מחייב ארגומנט\n"
-#~ msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
-#~ msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `L'"
+#: support/getopt.c:798 support/getopt.c:801
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '--%s'\n"
-#~ msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
-#~ msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `h'"
+#: support/getopt.c:809 support/getopt.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: מאפיין בלתי-מזוהה '%c%s'\n"
-#~ msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
-#~ msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `h'"
+#: support/getopt.c:861 support/getopt.c:864
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: מאפיין שגוי -- '%c'\n"
-#~ msgid "not enough arguments to satisfy format string"
-#~ msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא קיפסמ ןיא"
+#: support/getopt.c:917 support/getopt.c:934 support/getopt.c:1144
+#: support/getopt.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: מאפיין מחייב ארגומנט -- '%c'\n"
-#~ msgid "^ ran out for this one"
-#~ msgstr "^ םיטנמוגראה יל ורמגנ ןאכ"
+#: support/getopt.c:990 support/getopt.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: מאפיין '-W %s' אינו חד-משמעי\n"
-#~ msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
-#~ msgstr "הרמהה תרקב תוא ליכמ וניא טמרופה :[s]printf"
+#: support/getopt.c:1030 support/getopt.c:1048
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "$s: מאפיין '-W %s' אינו מקבל ארגומנט\n"
-#~ msgid "too many arguments supplied for format string"
-#~ msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא ידמ רתוי"
+#: support/getopt.c:1069 support/getopt.c:1087
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: מאפיין '-W %s' מחייב ארגומנט\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "attempt to use array parameter `%s' in a scalar context"
-#~ msgstr "ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ"
+#: support/regcomp.c:122
+msgid "Success"
+msgstr "הצלחה"
-#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
-#~ msgstr "טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (socket) עקשכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת"
+#: support/regcomp.c:125
+msgid "No match"
+msgstr "לא נמצאה מחרוזת מתאימה"
-#~ msgid ""
-#~ "concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
-#~ "another!"
-#~ msgstr ""
-#~ "!רחא יוטיב לש וכרוא יונישל ומרג דחא יוטיב בושיח לש יאול-תועפות :"
-#~ "concatenation"
+#: support/regcomp.c:128
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "ביטוי רגולרי שגוי"
-#~ msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
-#~ msgstr "tree_eval-ב (%s) יוגש גוס"
+#: support/regcomp.c:131
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "תו סידור בלתי-מוגדר"
-#~ msgid "\t# -- main --\n"
-#~ msgstr "\t# -- main --\n"
+#: support/regcomp.c:134
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "שם בלתי-מוגדר של קבוצת תוים"
-#~ msgid "invalid tree type %s in redirect()"
-#~ msgstr "redirect() היצקנופב %s יוגש ץע גוס"
+#: support/regcomp.c:137
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים בלוכסן אחורי `\\'"
-#~ msgid "unexpected type %s in prec_level"
-#~ msgstr "prec_level-ב %s יוגש גוס"
+#: support/regcomp.c:140
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "הפנייה שגויה לתת-ביטוי קודם"
+#: support/regcomp.c:143
#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown node type %s in pp_var"
-#~ msgstr "%d ההוזמ-יתלב גוס לעב node"
-
-# "Illegal" is against GNU coding standards, but since Posix requires
-# it (see the comment below), let's say that in Hebrew as well...
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: יקוח-יתלב ןייפאמ -- %c\n"
-
-#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
-#~ msgstr "ךרעמכ `%s' הנתשמב יוגש שומיש :delete"
-
-#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
-#~ msgstr "ךרע תמשהב `%s' הנתשמ םש לש יוגש ריבחת"
-
-#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
-#~ msgstr "ספואמ ולש vname-הש Node_var_array :תימינפ הנכת תאיגש"
+msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
+msgstr "[ או [^ שאין לו בן-זוג"
-#~ msgid "or used in other expression context"
-#~ msgstr "רחא יוטיב לש טסקטנוקב הב שומיש וא"
-
-#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
-#~ msgstr "הרוסא הב ךרע תמשה ,היצקנופ איה `%s'"
-
-#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
-#~ msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח BEGIN קולב"
-
-#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
-#~ msgstr "END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `nextfile'-ב שומיש"
-
-#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
-#~ msgstr "END וא BEGIN תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'"
-
-#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
-#~ msgstr "tokentab-ב אצמנ אל fptr %x\n"
+#: support/regcomp.c:146
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( או \\( שאין לו בן-זוג"
-#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
-#~ msgstr "יוניש-רב טקייבוא וניא `gsub' לש ישילש טנמוגרא"
+#: support/regcomp.c:149
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ שאין לו בן-זוג"
-#~ msgid "Unbalanced ["
-#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ["
+#: support/regcomp.c:152
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "מבנה שגוי בתוך \\{\\}"
-#~ msgid "Unfinished \\ escape"
-#~ msgstr "הרומג-יתלב \\ הרקב תרדס"
+#: support/regcomp.c:155
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "הגדרה שגויה של תחום תוים"
-#~ msgid "unfinished repeat count"
-#~ msgstr "הרומג-יתלב תונשיה הנומ תרדגה"
+#: support/regcomp.c:158
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "נגמר הזכרון"
-#~ msgid "malformed repeat count"
-#~ msgstr "תונשיה הנומ תרדגהב יוגש ריבחת"
+#: support/regcomp.c:161
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "ביטוי רגולרי קודם שגוי או אינו קיים"
-#~ msgid "Unbalanced ("
-#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ("
+#: support/regcomp.c:164
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "ביטוי רגולרי מסתיים מוקדם מדי"
-#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
-#~ msgstr "םיירלוגר םייוטיב לש ריבחת תרדגה ןיא"
+#: support/regcomp.c:167
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "ביטוי רגולרי גדול או מורכב מדי"
-#~ msgid "Unbalanced )"
-#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש )"
+#: support/regcomp.c:170
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") או \\) שאין לו בן-זוג"
-#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
-#~ msgstr "0-מ לודג תויהל בייח FIELDWIDTHS-ב %d 'סמ הדש"
+#: support/regcomp.c:650
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "אין ביטוי רגולרי קודם"
-#~ msgid "function %s called\n"
-#~ msgstr "`%s' היצקנופל האירק\n"
+#: symbol.c:137
+msgid ""
+"current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing "
+"file"
+msgstr ""
-#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
-#~ msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"
+#: symbol.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"
+msgstr "בפונקציה `%s': שם פונקציה אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
-#~ msgid "regex match failed, not enough memory to match string \"%.s%s*\""
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%.s%s*\" תזורחמ תמאתהל ןורכז יד ןיא ,לשכנ ירלוגר יוטיבל המאתה שופיח"
+#: symbol.c:910
+msgid "cannot pop main context"
+msgstr ""