diff options
| author | Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com> | 2023-09-24 14:37:01 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com> | 2023-09-24 14:37:01 -0400 |
| commit | d16afa8f7e5add9054f6522a1bdc33f8fedbeadb (patch) | |
| tree | 844517e7f7c03995ecd26a97967cea13a03f2763 | |
| parent | 3065f2276f5022ae3a5f88e71985f41601044722 (diff) | |
| download | gawk-d16afa8f7e5add9054f6522a1bdc33f8fedbeadb.tar.gz | |
Continue in xhe.po.
| -rw-r--r-- | po/xhe.po | 58 |
1 files changed, 31 insertions, 27 deletions
@@ -69,38 +69,39 @@ msgstr "%s: אסור להשתמש ב-`%s' כארגומני שני" #: array.c:861 #, c-format msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument" -msgstr "" +msgstr "%s: ארגומנט ראשון לא יכול להיות SYMTAB ללא ארגומנט שני" #: array.c:863 #, c-format msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument" -msgstr "" +msgstr "%s: ארגומנט ראשון לא יכול להיות FUNCTAB ללא ארגומנט שני" #: array.c:870 msgid "" "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third " "argument is silly." msgstr "" +"asort/asorti: שימוש באותו מערך כמקור ויעד ללא ארגומנט שלישי הוא טיפשי." #: array.c:875 #, c-format msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument" -msgstr "" +msgstr "%s: לא יכול להשתמש במערך משנה של ארגומנט ראשון עבור ארגומנט שני" #: array.c:880 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument" -msgstr "אםור להשתמש עם אותו מערך כארגומנטים שני ורביעי ל-`split'" +msgstr "%s: לא יכול להשתמש במערך משנה של ארגומנט שני עבור ארגומנט ראשון" #: array.c:1410 #, c-format msgid "`%s' is invalid as a function name" -msgstr "" +msgstr "`%s' אינו חוקי כשם פונקציה" #: array.c:1414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "sort comparison function `%s' is not defined" -msgstr "פונקציה `%s' אינה מוגדרת" +msgstr "פונקצית מיון `%s' אינה מוגדרת" #: awkgram.y:278 #, c-format @@ -132,11 +133,11 @@ msgstr "ביטוי רגולרי '/%s/` נראה כמו הערה בשפת C, אך #: awkgram.y:695 #, c-format msgid "duplicate case values in switch body: %s" -msgstr "" +msgstr "כפול ערכי רישיות בגוף המתג: %s" #: awkgram.y:716 msgid "duplicate `default' detected in switch body" -msgstr "" +msgstr "זוהה שכפול `default' בגוף המתג" #: awkgram.y:1052 awkgram.y:4484 msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch" @@ -166,11 +167,11 @@ msgstr "`print' פשוט בכללי BEGIN או END צריך מן הסתם להי #: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304 msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB" -msgstr "" +msgstr "`delete' אסור עם SYMTAB" #: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306 msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB" -msgstr "" +msgstr "`delete' אסור עם FUNCTAB" #: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295 msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension" @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "אפיקים דו-כיווניים מרובי שלבים אינם עוב #: awkgram.y:1433 msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous" -msgstr "" +msgstr "השרשור כיעד ניתוב מחדש של I/O `>' אינו חד משמעי" #: awkgram.y:1645 msgid "regular expression on right of assignment" @@ -222,14 +223,15 @@ msgid "indirect function calls are a gawk extension" msgstr "קריאות עקיפות לפונקציות הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: awkgram.y:2032 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call" msgstr "אסור להשתמש במשתנה מיוחד `%s' בשביל קריאה עקיפה לפונקציה" + #: awkgram.y:2065 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "attempt to use non-function `%s' in function call" -msgstr "נסיון שימוש בפונקציה `%s' כמערך" +msgstr "נסיון שימוש בדבר שהוא לא בפונקציה `%s' בקרואת פןנקציה" #: awkgram.y:2130 msgid "invalid subscript expression" @@ -252,15 +254,17 @@ msgid "" "source files / command-line arguments must contain complete functions or " "rules" msgstr "" +"קבצי מקור / ארגומנטים של שורת הפקודה חייבים להכיל פונקציות מלאות או " +"כללים" #: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561 #: debug.c:2844 debug.c:5213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s" msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ מקור `%1$s' לשם קריאתו" #: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s" msgstr "תקלה (%2$s) בפתיחת קובץ `%1$s' לשם קריאתו" @@ -271,7 +275,7 @@ msgstr "מסיבה בלתי-ידועה" #: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917 #, c-format msgid "cannot include `%s' and use it as a program file" -msgstr "" +msgstr "לא יכול לכלול `%s' ולהשתמש בו כקובץ תוכנית" #: awkgram.y:2906 #, c-format @@ -279,9 +283,9 @@ msgid "already included source file `%s'" msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל" #: awkgram.y:2907 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "already loaded shared library `%s'" -msgstr "קובץ מקור `%s' כבר נכלל" +msgstr "קובץ ספריה משותפת `%s' כבר נכלל" #: awkgram.y:2944 msgid "@include is a gawk extension" @@ -292,21 +296,19 @@ msgid "empty filename after @include" msgstr "שם קובץ ריק אחרי @include" #: awkgram.y:2999 -#, fuzzy msgid "@load is a gawk extension" -msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" +msgstr "@load הינו הרחבה ספציפית ל-gawk" #: awkgram.y:3006 -#, fuzzy msgid "empty filename after @load" -msgstr "שם קובץ ריק אחרי @include" +msgstr "שם קובץ ריק אחרי @load" #: awkgram.y:3149 msgid "empty program text on command line" msgstr "תכנית ריקה התקבלה משורת הפקודה" #: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot read source file `%s': %s" msgstr "תקלה (%2$s) בקריאה מקובץ מקור `%1$s'" @@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "קובץ מקור `%s' הינו ריק" #: awkgram.y:3336 #, c-format msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code" -msgstr "" +msgstr "שגיאה: תו לא חוקי `\\%03o' בקוד המקור" #: awkgram.y:3563 msgid "source file does not end in newline" @@ -354,6 +356,8 @@ msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה אינו פורט msgid "backslash not last character on line" msgstr "לוכסן הפוך שאינו תו אחרון בשורה" +# ------------------------------------------ + #: awkgram.y:3880 awkgram.y:3882 #, fuzzy msgid "multidimensional arrays are a gawk extension" |
