summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorArnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>2023-09-26 14:57:13 -0400
committerArnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>2023-09-26 14:57:13 -0400
commitf13d6fe8b1e532852540dcbdbd297cfd6a13e536 (patch)
tree46ad0660c5a77cad41b808ccfb411f0745b87b82
parentd16afa8f7e5add9054f6522a1bdc33f8fedbeadb (diff)
downloadgawk-f13d6fe8b1e532852540dcbdbd297cfd6a13e536.tar.gz
More work on xhe.po.
-rw-r--r--po/xhe.po100
1 files changed, 47 insertions, 53 deletions
diff --git a/po/xhe.po b/po/xhe.po
index dd3b0c3..b55a67d 100644
--- a/po/xhe.po
+++ b/po/xhe.po
@@ -356,36 +356,32 @@ msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה אינו פורט
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "לוכסן הפוך שאינו תו אחרון בשורה"
-# ------------------------------------------
#: awkgram.y:3880 awkgram.y:3882
-#, fuzzy
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
-msgstr "קריאות עקיפות לפונקציות הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+msgstr "מערכים רב-ממדיים הם הרחבה של gawk"
#: awkgram.y:3907 awkgram.y:3918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
-msgstr "POSIX אינו מרשה אופרטור `**'"
+msgstr "POSIX אינו מרשה אופרטור `%s'"
#: awkgram.y:3909 awkgram.y:3920 awkgram.y:3955 awkgram.y:3963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
-msgstr "אופרטור `^' אינו נתמך ב-awk ישן"
+msgstr "אופרטור `%s' אינו נתמך ב-awk ישן"
#: awkgram.y:4060 awkgram.y:4082 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "מחרוזת בלתי-גמורה"
#: awkgram.y:4070 main.c:1284
-#, fuzzy
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
-msgstr "תקן POSIX אינו מרשה סדרות בקרה מסוג `\\x'"
+msgstr "POSIX אינו מאפשר שורות חדשות פיזיות בערכי מחרוזת"
#: awkgram.y:4072 node.c:460
-#, fuzzy
msgid "backslash string continuation is not portable"
-msgstr "שימוש ב-`\\ #...' כסימן להמשך שורה אינו פורטבילי"
+msgstr "המשך מחרוזת נטוי אחורי אינו פורטיבילי"
#: awkgram.y:4313
#, c-format
@@ -408,7 +404,6 @@ msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' אינו נתמך ב-awk ישן"
#: awkgram.y:4521
-#, fuzzy
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "`goto' נחשב פגע-רע!\n"
@@ -418,9 +413,9 @@ msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%2$s אינו יכול לקבל %1$d כמספר ארגומנטים"
#: awkgram.y:4625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
-msgstr "מחרוזת קבועה כארגומנט אחרון של `%s' אין לה שום תכלית"
+msgstr "%s: למחרוזת מילולית כארגומנט אחרון של תחליף אין השפעה"
#: awkgram.y:4630
#, c-format
@@ -444,9 +439,8 @@ msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "שימוש שגוי ב-dcngettext(\"...\"): יש לסלק מקף-תחתון שבקדמת ארגומנט"
#: awkgram.y:4840
-#, fuzzy
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
-msgstr "index: ארגומנט שני אינו מחרוזת"
+msgstr "index: קבוע ביטוי רגולרי כארגומנט שני אינו מותר"
#: awkgram.y:4893
#, c-format
@@ -459,21 +453,19 @@ msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "בעת פתיחת `%s' לצורך כתיבה תקלה (%s)"
#: awkgram.y:4943
-#, fuzzy
msgid "sending variable list to standard error"
-msgstr "פרופיל ביצוע נשלח לערוץ שגיאות תקני"
+msgstr "רשימת משתנים נשלח לערוץ שגיאות תקני"
#: awkgram.y:4951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
-msgstr "תקלה (%2$s) בעת סגירת `%1$s'"
+msgstr "%s: תקלה בעת סגירת: %s"
#: awkgram.y:4976
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() נקראה פעמיים!"
#: awkgram.y:4984
-#, fuzzy
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "היו משתנים מאפילות"
@@ -483,17 +475,17 @@ msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "פונקציה בשם `%s' כבר מוגדרת"
#: awkgram.y:5112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "בפונקציה `%s': שם פונקציה אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
#: awkgram.y:5115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
-msgstr "בפונקציה `%s': שם משתנה מיוחד `%s' אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
+msgstr "בפונקציה `%s': `%s' שם משתנה מיוחד אינו יכול לשמש כשם פרמטר"
#: awkgram.y:5119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "פרמטר `%2$s' בפונקציה `%1$s' מאפיל על משתנה גלובלי"
@@ -540,10 +532,11 @@ msgid ""
"cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr ""
+
#: awkgram.y:5874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
-msgstr "%2$s אינו יכול לקבל %1$d כמספר ארגומנטים"
+msgstr "יעד לא חוקי של הקצאה (אופקוד %s)"
#: awkgram.y:6254
msgid "statement has no effect"
@@ -552,28 +545,28 @@ msgstr "הוראה נטולת-תכלית"
#: awkgram.y:6769
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה %s: שמות מוסמכים אינם מותרים במצב מסורתי / POSIX"
#: awkgram.y:6774
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה %s: מפריד מרחב השמות הוא שני נקודתיים, לא אחד"
#: awkgram.y:6780
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה מוסמך `%s' נוצר בצורה שגויה"
#: awkgram.y:6787
#, c-format
msgid ""
"identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה `%s': מפריד מרחב שמות יכול להופיע רק פעם אחת בשם מוסמך"
#: awkgram.y:6836 awkgram.y:6887
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש במזהה שמור `%s' כמרחב שמות אינו מותר"
#: awkgram.y:6843 awkgram.y:6853
#, c-format
@@ -581,41 +574,41 @@ msgid ""
"using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is "
"not allowed"
msgstr ""
+"שימוש במזהה שמור `%s' כרכיב שני של שם מוסמך הוא "
+"לא מורשה"
#: awkgram.y:6871
-#, fuzzy
msgid "@namespace is a gawk extension"
-msgstr "@include הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
+msgstr "@namespace הינו הרחבה ספציפית ל-gawk"
#: awkgram.y:6878
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
-msgstr ""
+msgstr "שם מרחב השמות `%s' חייב לעמוד בכללי מתן שמות של מזהים"
#: builtin.c:98 builtin.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
-msgstr "sqrt: נקרא עם ארגומנט שלילי %g"
+msgstr "%s: נקרא עם %d ארגומנטים"
#: builtin.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
-msgstr "תקלה (%3$s) בכתיבה ל-\"%2$s\" ע\"י %1$s"
+msgstr "%s ל-\"%s\" נתקל: %s"
#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "יחידת פלט סטנדרטית"
#: builtin.c:135
-#, fuzzy
msgid "standard error"
msgstr "יחידת פלט סטנדרטית"
#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
-msgstr "cos: ארגומנט אינו מספר"
+msgstr "%s: ארגומנט אינו מספר"
#: builtin.c:217
#, c-format
@@ -624,29 +617,31 @@ msgstr "exp: ארגומנט %g אינו בתחום המותר"
#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
-msgstr "system: ארגומנט אינו מחרוזת"
+msgstr "%s: ארגומנט אינו מחרוזת"
#: builtin.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן: אפיק `%.*s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
#: builtin.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: `%.*s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
#: builtin.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
-msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: קובץ `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן קובץ `%.*s': %s"
+
+# ------------------------------------------
#: builtin.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
-msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: אפיק `%s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
+msgstr "fflush: לא ניתן לרוקן החוצץ: אפיק `%.*s' פתוח לקריאה, לא לכתיבה"
#: builtin.c:323
#, fuzzy, c-format
@@ -698,9 +693,8 @@ msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr ""
#: builtin.c:990
-#, fuzzy
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
-msgstr "awk לש םיטמרופב שומישל רוסא `$'"
+msgstr "fatal: `$' אסור לשימוש בפורמטים של awk"
#: builtin.c:999
#, fuzzy