# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/license-list.html # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # Fernando Lozano , 2001. # Hilton Fernandes , 2001. # Dec 2014: GNUNify; trivially update a few strings; license names as in Wikipedia and # http://homepages.dcc.ufmg.br/~alison/Monografia_Especializacao_Comparativo_licencas_codigo_aberto.pdf # (T. Godefroy). (broken link) # Rafael Fontenelle , 2017, 2019. # André N Batista , 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: license-list.html\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-02 06:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-13 06:07-0300\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n" "X-Outdated-Since: 2001-11-14 04:48+0000\n" #. type: Content of: msgid "" "Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software " "Foundation" msgstr "" "Diversas Licenças e Comentários a seu Respeito - Projeto GNU - Fundação do " "Software Livre" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "#legend blockquote:before { content: \"Code for the left border\"; }\n" msgstr "#legend blockquote:before { content: \"Código para a borda esquerda\"; }\n" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "" "#legend dl.green dt:after {\n" " content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL\";\n" "}\n" msgstr "" "#legend dl.green dt:after {\n" " content: \"Licenças livres, compatíveis com a GNU GPL\";\n" "}\n" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "" "#legend dl.purple dt:after {\n" " content: \"Free licenses, compatible with the FDL\";\n" "}\n" msgstr "" "#legend dl.purple dt:after {\n" " content: \"Licenças livres, compatíveis com a FDL\";\n" "}\n" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "" "#legend dl.orange dt:after {\n" " content: \"Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL\";\n" "}\n" msgstr "" "#legend dl.orange dt:after {\n" " content: \"Licenças livre, incompatíveis com a GNU GPL ou FDL\";\n" "}\n" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "#legend dl.red dt:after { content: \"Nonfree licenses\"; }\n" msgstr "#legend dl.red dt:after { content: \"Licenças não livres\"; }\n" #. type: Content of: <style> #, no-wrap msgid "#legend dl.blue dt:after { content: \"Licenses for works stating a viewpoint\"; }\n" msgstr "#legend dl.blue dt:after { content: \"Licenças para obras declarando um ponto de vista\"; }\n" #. type: Content of: <h2> msgid "Various Licenses and Comments about Them" msgstr "Diversas Licenças e Comentários a seu Respeito" #. type: Content of: <div><h3> msgid "Table of Contents" msgstr "Sumário" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"#Introduction\">Introduction</a>" msgstr "<a href=\"#Introduction\">Introdução</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Software Licenses</a>" msgstr "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Licenças para software</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "" "<a href=\"#GPLCompatibleLicenses\"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>" msgstr "" "<a href=\"#GPLCompatibleLicenses\"> Licenças para Software Livre Compatíveis " "com a GPL</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "" "<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses\"> GPL-Incompatible Free Software " "Licenses</a>" msgstr "" "<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses\"> Licenças para Software Livre " "Incompatíveis com a GPL</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">Nonfree Software Licenses</a>" msgstr "" "<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">Licenças para Software Não Livre</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"#DocumentationLicenses\">Licenses For Documentation</a>" msgstr "<a href=\"#DocumentationLicenses\">Licenças para Documentação</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "<a href=\"#FreeDocumentationLicenses\">Free Documentation Licenses</a>" msgstr "" "<a href=\"#FreeDocumentationLicenses\">Licenças para Documentação Livre</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "" "<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\"> Nonfree Documentation Licenses</a>" msgstr "" "<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\"> Licenças para Documentação Não " "Livre</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenses for Other Works</a>" msgstr "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenças para Outras Obras</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "" "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenses for Works of Practical Use besides " "Software and Documentation</a>" msgstr "" "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenças para Obras de Uso Prático além de " "Software e Documentação</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "<a href=\"#Fonts\">Licenses for Fonts</a>" msgstr "<a href=\"#Fonts\">Licenças para Fontes</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "" "<a href=\"#OpinionLicenses\">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., " "Opinion or Testimony)</a>" msgstr "" "<a href=\"#OpinionLicenses\">Licenças para Obras declarando um Ponto de " "Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)</a>" #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li> msgid "<a href=\"#Designs\">Licenses for Designs for Physical Objects</a>" msgstr "<a href=\"#Designs\">Licenças para Desenhos para Objetos Físicos</a>" #. type: Content of: <div><h3> msgid "Introduction" msgstr "Introdução" #. type: Content of: <p> msgid "We classify a license according to certain key criteria:" msgstr "Classificamos uma licença de acordo com certos critérios chave:" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "Whether it qualifies as a <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free " "software</a> license." msgstr "" "Se ela se qualifica como uma licença de <a href=\"/philosophy/free-sw.html" "\">software livre</a>." #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "Whether it is a <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> license." msgstr "" "Se ela é uma licença com <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><i lang=\"en" "\">copyleft</i></a>." #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "Whether it is <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean" "\">compatible with the GNU GPL</a>. Unless otherwise specified, compatible " "licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3." msgstr "" "Se ela é <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean\">compatível " "com a GNU GPL</a>. A menos que seja especificado de outro modo, licenças " "compatíveis são compatíveis com ambas GPLv2 e GPLv3." #. type: Content of: <ul><li> msgid "Whether it causes any particular practical problems." msgstr "Se ela causa algum problema prático em particular." #. type: Content of: <p> msgid "" "We try to list the most commonly encountered free software license on this " "page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about " "free software licenses whether or not they are listed here. The licenses " "are more or less in alphabetical order within each section." msgstr "" "Nós tentamos listar nesta página as licenças de software livre mais " "comumente encontradas, mas não podemos listar todas elas; nós tentaremos dar " "nosso melhor para responder questões sobre licenças de software livre, quer " "estejam listadas aqui ou não. Em cada seção, as licenças estão mais ou menos " "em ordem alfabética." #. type: Content of: <p> msgid "" "If you believe you have found a violation of one of our licenses, please " "refer to our <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">license violation " "page</a>." msgstr "" "Se você acredita ter encontrado uma violação de uma de nossas licenças, por " "favor, acesse nossa <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">página de " "violação de licença</a>." #. type: Content of: <p> msgid "" "If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a " "href=\"/licenses/license-recommendations.html\">“How to choose a " "license for your own work”</a> details our recommendations in an easy-" "to-follow guide." msgstr "" "Se você iniciou um novo projeto e não tem certeza de qual licença usar, <a " "href=\"/licenses/license-recommendations.html\">“Como escolher uma licença " "para sua própria obra”</a> detalha nossas recomendações em um guia fácil de " "ser seguido." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "<a id=\"LicensingEmailAddress\"></a>" msgstr "<a id=\"LicensingEmailAddress\"></a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "If you have questions about free software licenses, you can email us at <a " "href=\"mailto:licensing@fsf.org\"><licensing@fsf.org></a>. Because " "our resources are limited, we do not answer questions that are meant to " "assist proprietary software development or distribution, and you'll likely " "get an answer faster if you ask a specific question that isn't already " "covered here or in <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">our FAQ</a>. We <a " "href=\"http://www.fsf.org/volunteer\">welcome knowledgeable volunteers</a> " "who want to help answer licensing questions." msgstr "" "Se você tem perguntas sobre licenças de software livre, você pode enviar um " "e-mail para nós no <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\"><licensing@fsf." "org></a>. Em razão da limitação de nossos recursos, não respondemos " "perguntas que visam assistir a distribuição ou desenvolvimento de softwares " "proprietários e você provavelmente obterá uma resposta mais rápida se a sua " "pergunta já não tiver sido respondida aqui ou em <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html\">nosso FAQ</a>. <a href=\"http://www.fsf.org/volunteer\"> Oferecemos " "boas vindas a voluntários versados</a> que desejem ajudar a responder " "perguntas sobre licenciamento." #. type: Content of: <p> msgid "" "If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a " "href=\"mailto:licensing@fsf.org\"><licensing@fsf.org></a>. The " "proliferation of different free software licenses is a significant problem " "in the free software community today, both for users and developers. We " "will do our best to help you find an existing free software license that " "meets your needs." msgstr "" "Se você está considerando escrever uma nova licença, por favor, entre em " "contato conosco também no <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\"><" "licensing@fsf.org></a>. Atualmente, a proliferação de diferentes licenças " "de software livre é um problema significativo na comunidade de software " "livre, tanto para usuários quanto para desenvolvedores. Faremos o possível " "para ajudá-lo a encontrar uma licença de software livre que corresponda às " "suas necessidades." #. type: Content of: <p> #| msgid "" #| "If you are wondering what license a particular software package is using, " #| "please visit the <a href=\"http://directory.fsf.org\">Free Software " #| "Directory</a>. The Free Software Directory catalogues over 6000 free " #| "software packages and their licensing information." msgid "" "If you are wondering what license a particular software package is using, " "please visit the <a href=\"https://directory.fsf.org\">Free Software " "Directory</a>, which catalogs thousands of free software packages and their " "licensing information." msgstr "" "Se você está se perguntando qual licença um pacote de software em particular " "está usando, por favor, visite o <a href=\"https://directory.fsf.org" "\">Diretório de Software Livre</a>, o qual cataloga milhares de softwares " "livres e a informação de suas licenças." #. type: Content of: <div><h3> msgid "Software Licenses" msgstr "Licenças para software" #. type: Content of: <div><h4> msgid "<span id=\"FreeLicenses\"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses" msgstr "" "<span id=\"FreeLicenses\"></span> Licenças para Software Livre Compatíveis " "com a GPL" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses" "\">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses" "\">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw.html" "\">free software</a> licenses, and are <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#WhatDoesCompatMean\">compatible</a> with the <a href=\"#GNUGPL\">GNU " "GPL</a>.</strong>" msgstr "" "<strong>As licenças a seguir se qualificam como para <a href=\"/philosophy/" "free-sw.html\">software livre</a> e são <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#WhatDoesCompatMean\">compatíveis</a> com a <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</" "a>.</strong>" #. both generic and version-specific anchors #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GNUGPL\"></a> <a id=\"GNUGPLv3\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU " "General Public License (GPL) version 3</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>) (<a href=\"#GNUGPLv3\">#GNUGPLv3</" "a>) </span>" msgstr "" "<a id=\"GNUGPL\"></a> <a id=\"GNUGPLv3\" href=\"/licenses/gpl.html\"> " "Licença Pública Geral do GNU (GPL) versão 3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>) (<a href=" "\"#GNUGPLv3\">#GNUGPLv3</a>) </span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a " "copyleft license. We recommend it for most software packages." msgstr "" "Essa é a versão mais recente da GNU GPL: uma licença para software livre " "também com <i lang=\"en\">copyleft</i>. Nós a recomendamos para a maioria " "dos pacotes de software." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself. However, " "most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later " "versions of the GPL as well. When this is the case, you can use the code " "under GPLv3 to make the desired combination. To learn more about " "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>." msgstr "" "Por favor, note que a GPLv3 não é compatível com a GPLv2 em si. Porém, a " "maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os " "termos de versões posteriores da GPL. Quando este for o caso, você pode usar " "o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejada. Para aprender mais " "sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor, <a href=\"/licenses/gpl-" "faq.html#AllCompatibility\">acesse nosso FAQ</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GPLv2\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\"> GNU General " "Public License (GPL) version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GPLv2\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\"> Licença " "Pública Geral do GNU (GPL) versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a " "copyleft license. We recommend <a href=\"#GNUGPL\">the latest version</a> " "for most software." msgstr "" "Essa é a versão anterior da GNU GPL: uma licença para software livre também " "com <i lang=\"en\">copyleft</i>. Recomendamos <a href=\"#GNUGPL\">a versão " "mais recente</a> para a maioria dos softwares." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3. However, " "most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later " "versions of the GPL as well. When this is the case, you can use the code " "under GPLv3 to make the desired combination. To learn more about " "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>." msgstr "" "Por favor, note que a GPLv2 não é em si compatível com a GPLv3. Porém, a " "maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os " "termos de versões posteriores da GPL. Quando este for o caso, você pode usar " "o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejada. Para aprender mais " "sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor, <a href=\"/licenses/gpl-" "faq.html#AllCompatibility\">acesse nosso FAQ</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"LGPL\"></a> <a id=\"LGPLv3\" href=\"/licenses/lgpl.html\"> GNU " "Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#LGPL\">#LGPL</a>) (<a href=\"#LGPLv3\">#LGPLv3</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"LGPL\"></a> <a id=\"LGPLv3\" href=\"/licenses/lgpl.html\"> Licença " "Pública Geral Menor do GNU (LGPL) versão 3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#LGPL\">#LGPL</a>) (<a href=\"#LGPLv3\">#LGPLv3</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a " "strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules. " "It is compatible with GPLv3. We recommend it for <a href=\"/licenses/why-" "not-lgpl.html\">special circumstances only</a>." msgstr "" "Essa é a versão mais recente da GNU LGPL: uma licença para software livre, " "mas não com <i lang=\"en\">copyleft</i> forte, pois ela permite a vinculação " "com módulos não livres. Ela é compatível com a GPLv3. Nós a recomendamos <a " "href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">somente em circunstâncias especiais</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself. However, " "most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later " "versions of the GPL as well. When this is the case, you can use the code " "under GPLv3 to make the desired combination. To learn more about " "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>." msgstr "" "Por favor, note que a LGPLv3 não é compatível com a GPLv2 em si. Porém, a " "maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os " "termos de versões posteriores da GPL. Quando este for o caso, você pode usar " "o código sob GPLv3 para fazer a combinação desejada. Para aprender mais " "sobre compatibilidade entre licenças GNU, por favor, <a href=\"/licenses/gpl-" "faq.html#AllCompatibility\">acesse nosso FAQ</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"LGPLv2.1\" href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\"> GNU Lesser " "General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#LGPLv2.1\">#LGPLv2.1</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"LGPLv2.1\" href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\"> Licença " "Pública Geral Menor do GNU (LGPL) versão 2.1</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#LGPLv2.1\">#LGPLv2.1</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a " "strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules. " "It is compatible with GPLv2 and GPLv3. We generally recommend <a href=" "\"#LGPL\">the latest version of the LGPL</a>, <a href=\"/licenses/why-not-" "lgpl.html\">for special circumstances only</a>. To learn more about how " "LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href=\"/licenses/" "gpl-faq.html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>." msgstr "" "Essa é a versão anterior da GNU LGPL: uma licença para software livre, mas " "não com <i lang=\"en\">copyleft</i> forte, pois ela permite a vinculação com " "módulos não livres. Ela é compatível com ambas a GPLv2 e a GPLv3. Em geral, " "nós recomendamos <a href=\"#LGPL\">a versão mais recente da LGPL</a>, <a " "href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">somente em circunstâncias especiais</" "a>. Para aprender mais sobre a compatibilidade da LGPLv2.1 com outras " "licenças GNU, por favor <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility" "\">acesse nosso FAQ</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"AGPL\"></a> <a id=\"AGPLv3.0\" href=\"/licenses/agpl.html\"> GNU " "Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#AGPL\">#AGPL</a>) (<a href=" "\"#AGPLv3.0\">#AGPLv3.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"AGPL\"></a> <a id=\"AGPLv3.0\" href=\"/licenses/agpl.html\"> Licença " "Pública Geral da Affero e do GNU (AGPL) versão 3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#AGPL\">#AGPL</a>) (<a href=" "\"#AGPLv3.0\">#AGPLv3.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software, copyleft license. Its terms effectively consist of " "the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow " "users who interact with the licensed software over a network to receive the " "source for that program. We recommend that developers consider using the " "GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, com <i lang=\"en\">copyleft</i>. Seus " "termos correspondem efetivamente àqueles da GPLv3, acrescidos de um " "parágrafo, na seção 13, para permitir que os usuários que interagem, por " "meio da rede, com o software licenciado recebam seu código-fonte. Nós " "recomendamos que desenvolvedores considerem usar a GNU AGPL para qualquer " "software que comumente será executado em rede." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2. It is also " "technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take " "code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like " "under the terms of GPLv3, or vice versa. However, you are allowed to " "combine separate modules or source files released under both of those " "licenses in a single project, which will provide many programmers with all " "the permission they need to make the programs they want. See section 13 of " "both licenses for details." msgstr "" "Por favor, note que a GNU AGPL não é compatível com GPLv2. Também não é " "tecnicamente compatível com GPLv3 em sentido estrito: você não pode pegar um " "código lançado sob a GNU AGPL e aliená-lo ou modificá-lo da forma que quiser " "sob os termos da GPLv3 ou vice-versa. Porém, é-lhe permitido combinar " "módulos ou arquivos fonte separados, cada qual lançado sob uma das licenças, " "em um único projeto, o que, por sua vez, fornecerá a muitos programadores " "todas as permissões de que necessitam para fazer os programas que quiserem. " "Veja a seção 13 de ambas as licenças para detalhes." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GNUAllPermissive\" href=\"/prep/maintain/html_node/License-Notices-" "for-Other-Files.html\"> GNU All-Permissive License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GNUAllPermissive\" href=\"/prep/maintain/html_node/License-Notices-" "for-Other-Files.html\"> Licença Toda Permissiva do GNU</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU " "GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small " "supporting files. All developers can feel free to use it in similar " "situations." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre permissiva e lassa, compatível com a " "GNU GPL, que recomendamos que pacotes GNU usem para os LEIAME e outros " "arquivos auxiliares menores. Todos desenvolvedores podem se sentir à vontade " "para usá-la em situações similares." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Older versions of this license did not have the second sentence with the " "express warranty disclaimer. This same analysis applies to both versions." msgstr "" "Versões anteriores dessa licença não possuíam a segunda sentença com o termo " "de renúncia expressa à garantia. Essa mesma análise aplica-se a ambas " "versões." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"apache2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0\"> " "Apache License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#apache2\">#apache2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"apache2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0\"> " "Licença Apache, Versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#apache2\">#apache2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, compatível com a versão 3 da GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because " "it has some requirements that are not in that GPL version. These include " "certain patent termination and indemnification provisions. The patent " "termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache " "2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses." msgstr "" "Por favor, note que essa licença não é compatível com a versão 2 da GPL, " "pois possui algumas exigências inexistentes nessa versão da GPL. Dentre " "elas, incluem-se certas cláusulas que tratam da rescisão e indenização de " "patentes. A cláusula que trata da revogação de patente é boa, motivo pelo " "qual recomendamos a licença Apache 2.0 para programas substanciais em lugar " "de outras licenças permissivas lassas." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ArtisticLicense2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ArtisticLicense2.0\"> Artistic License 2.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#ArtisticLicense2\">#ArtisticLicense2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ArtisticLicense2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ArtisticLicense2.0\"> Licença Artística 2.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#ArtisticLicense2\">#ArtisticLicense2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to " "the relicensing option in section 4(c)(ii)." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, compatível com a GPL graças à opção de " "re-licenciamento na seção 4(c)(ii)." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"http://gianluca.dellavedova." #| "org/2011/01/03/clarified-artistic-license/\"> Clarified Artistic License</" #| "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ClarifiedArtistic" #| "\">#ClarifiedArtistic</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "Clarified_Artistic_License_1.0\"> Clarified Artistic License</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ClarifiedArtistic\">#ClarifiedArtistic</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "Clarified_Artistic_License_1.0\"> Licença Artística Esclarecida</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ClarifiedArtistic" "\">#ClarifiedArtistic</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is a free software license, compatible with the GPL. It is the " "minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href=" "\"#ArtisticLicense\">Artistic License 1.0</a>." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Ela é o conjunto " "mínimo de alterações necessárias para corrigir a vagueza dos termos da <a " "href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística 1.0</a>." #. misspelled id, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"BerkleyDB\"></a> <a id=\"BerkeleyDB\" href=\"http://directory.fsf." "org/wiki/License:Sleepycat\"> Berkeley Database License</a> (a.k.a. the " "Sleepycat Software Product License) <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#BerkeleyDB\">#BerkeleyDB</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"BerkleyDB\"></a> <a id=\"BerkeleyDB\" href=\"http://directory.fsf." "org/wiki/License:Sleepycat\"> Licença do Banco de Dados de Berkeley</a> " "(também conhecida como “Licença de Produto da Sleepycat Software”) <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#BerkeleyDB\">BerkeleyDB</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This is a free software license, compatible with the GNU GPL." msgstr "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"boost\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\"> " "Boost Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#boost\">#boost</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"boost\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\"> " "Licença do Software Boost</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#boost\">#boost</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible " "with the GNU GPL." msgstr "" "Esta é uma licença de software livre permissiva, lassa e sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ModifiedBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BSD_3Clause\"> Modified BSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ModifiedBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BSD_3Clause\"> Licença BSD modificada</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the original BSD license, modified by removal of the advertising " "clause. It is a lax, permissive non-copyleft free software license, " "compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é a licença BSD original, modificada para remover a cláusula que trata " "de propaganda. É uma licença de software livre permissiva, lassa e sem <i " "lang=\"en\">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license." msgstr "" "Às vezes, essa licença é chamada de “licença BSD de 3 cláusulas” — " "<cite lang=\"en\">3-clause BSD license</cite>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though " "the Apache 2.0 license is preferable. However, it is risky to recommend use " "of “the BSD license”, even for special cases such as small " "programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed " "<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em> BSD license</a>. To avoid this " "risk, you can suggest the X11 license instead. The X11 license and the " "modified BSD license are more or less equivalent." msgstr "" "A licença BSD modificada não é ruim, assim como outras licenças permissivas " "e lassas, apesar da licença Apache 2.0 ser preferível. Porém, é arriscado " "recomendar o uso de “licença BSD”, mesmo para casos especiais como programas " "pequenos, pois isso pode causar confusão que leve ao uso da problemática " "licença BSD <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em></a>. Para evitar " "esse risco, você pode sugerir a licença X11. Esta e a licença BSD modificada " "são mais ou menos equivalentes." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it " "prevents patent treachery." msgstr "" "Porém, a licença Apache 2.0 é melhor para programas substanciais, já que ela " "evita a armadilha das patentes." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\"> " "CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL" "\">#CeCILL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\"> " "CeCILL versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL" "\">#CeCILL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU " "GPL." msgstr "" "A CeCILL é uma licença de software livre, explicitamente compatível com a " "GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be " "avoided: <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual " "property”</a> and <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection" "\"> “protection”</a>; this decision was unfortunate, because " "reading the license tends to spread the presuppositions of those terms. " "However, this does not cause any particular problem for the programs " "released under the CeCILL." msgstr "" "O texto da CeCILL usa um par de termos partidários que devem ser evitados: " "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“propriedade intelectual”</a> e <a href=" "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">“proteção”</a>; esta escolha " "de termos foi infeliz, pois a leitura da licença tende a espalhar a " "pressuposição daqueles termos. Todavia, isso não causa qualquer problema em " "particular para os programas lançados sob a CeCILL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms " "of cooperation with the users, if someone attacks the program with a " "patent. You might look at that as a problem for the developer; however, if " "you are sure you would want to cooperate with the users in those ways " "anyway, then it isn't a problem for you." msgstr "" "A seção 9.4 da CeCILL firma um compromisso de cooperação entre os " "desenvolvedores e os usuários do programa, caso alguém ataque o programa com " "uma patente. Você poderia olhar para isso como um problema para o " "desenvolvedor; contudo, se você ainda assim tem certeza de que desejaria " "cooperar com os usuários naqueles termos, então ela não é um problema para " "você." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"clearbsd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD\"> " "The Clear BSD License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"clearbsd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD\"> " "Licença BSD Clarificada</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3. It " "is based on the <a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, and adds " "a term expressly stating it does not grant you any patent licenses. Because " "of this, we encourage you to be careful about using software under this " "license; you should first consider whether the licensor might want to sue " "you for patent infringement. If the developer is refusing users patent " "licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, compatível com ambas a GPLv2 e a " "GPLv3. Ela é baseada na <a href=\"#ModifiedBSD\">licença BSD modificada</a> " "à qual adiciona um termo declarando expressamente que não lhe concede " "qualquer licença de patente. Por causa disso, encorajamos a cautela quanto " "ao uso de software sob essa licença; você deve primeiro considerar se o " "licenciador poderia desejar processá-lo por violação de patente. Se o " "desenvolvedor está recusando licenças de patente aos usuários a fim armar " "uma cilada para você, seria sábio evitar o programa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CryptixGeneralLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "CryptixGL\"> Cryptix General License</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#CryptixGeneralLicense\">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CryptixGeneralLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "CryptixGL\"> Licença Geral do Cryptix</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#CryptixGeneralLicense\">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible " "with the GNU GPL. It is very similar to the X11 license." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre permissiva, lassa e sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL. Ela é bastante similar à licença " "X11." #. without decimal, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"eCos20\"></a> <a id=\"eCos2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:ECos2.0\"> eCos license version 2.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#eCos20\">#eCos2.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"eCos20\"></a> <a id=\"eCos2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:ECos2.0\"> Licença do eCos versão 2.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#eCos20\">#eCos2.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license. It " "consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not " "under the GPL. This license has the same <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl." "html\">disadvantages</a> as the LGPL." msgstr "" "A licença do eCos versão 2.0 é uma licença para software livre compatível " "com a GPL. Ela consiste na GPL, acrescida de uma exceção que permite a " "vinculação a softwares que não estejam sob a GPL. Essa licença possui as " "mesmas <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">desvantagens</a> da LGPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ECL2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0\"> " "Educational Community License 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ECL2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0\"> " "Licença da Comunidade Educacional 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, and it is compatible with GPLv3. It is " "based on the <a href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>; the scope of the " "patent license has changed so that when an organization's employee works on " "a project, the organization does not have to license all of its patents to " "recipients. This patent license and the indemnification clause in " "section 9 make this license incompatible with GPLv2." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com GPLv3. Ela é baseada " "na <a href=\"#apache2\">Licença Apache 2.0</a>; o escopo da licença de " "patente foi alterado de modo que quando um empregado de uma organização " "trabalha em um projeto, a organização não tem que licenciar todas as suas " "patentes para os destinatários. Essa licença de patente e a cláusula de " "indenização na seção 9 tornam essa licença incompatível com a GPLv2." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Eiffel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2\"> " "Eiffel Forum License, version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Eiffel\">#Eiffel</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Eiffel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2\"> " "Licença do Fórum da Eiffel, versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#Eiffel\">#Eiffel</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, compatible with the GNU GPL. <a href=" "\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\">Previous releases</a> of the " "Eiffel license are not compatible with the GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GNU GPL. <a href=" "\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\">Lançamentos anteriores</a> " "da licença de Eiffel não são compatíveis com a GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"EUDataGrid\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid" "\"> EU DataGrid Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"EUDataGrid\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid" "\"> Licença para Software EU DataGrid</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Expat\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat\"> Expat " "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Expat\">#Expat</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Expat\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat\"> " "Licença Expat </a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Expat" "\">#Expat</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible " "with the GNU GPL. It is sometimes ambiguously referred to as the <em>MIT " "License</em>." msgstr "" "Essa é uma licença permissiva, lassa e sem <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "compatível com a GNU GPL. Às vezes, ela é chamada ambiguamente de " "<em>Licença MIT</em>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it " "blocks patent treachery." msgstr "" "Para programas substanciais é melhor usar a licença Apache 2.0, já que esta " "trava a armadilha das patentes." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"FreeBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD" "\"> FreeBSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"FreeBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD" "\"> Licença FreeBSD</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the original BSD license with the advertising clause and another " "clause removed. (It is also sometimes called the “2-clause BSD " "license”.) It is a lax, permissive non-copyleft free software " "license, compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é a licença BSD original com a cláusula de propaganda e uma outra " "cláusula removidas. (Ela é algumas vezes chamada de “licença BSD de 2 " "cláusulas” — <cite lang=\"en\">2-clause BSD license</cite>). Ela é uma " "licença de software livre permissiva, lassa e sem <i lang=\"en\">copyleft</" "i>, compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Our comments about the <a href=\"#ModifiedBSD\">Modified BSD license</a> " "apply to this license too." msgstr "" "Nossos comentários sobre a <a href=\"#ModifiedBSD\">licença BSD Modificada</" "a> também se aplicam a esta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"freetype\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType\"> " "Freetype Project License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#freetype\">#freetype</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"freetype\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType\"> " "Licença do Projeto FreeType</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#freetype\">#freetype</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, and compatible with GPLv3. It has some " "attribution requirements which make it incompatible with GPLv2." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GPLv3. Ela possui " "algumas exigências de atribuição que a tornam incompatível com a GPLv2." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"HPND\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\"> Historical Permission Notice " "and Disclaimer </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HPND" "\">#HPND</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"HPND\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\"> Aviso Histórico de Permissão " "e Isenção de Responsabilidade </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#HPND\">#HPND</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible " "with the GPL. It is similar to the license of <a href=" "\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 and earlier versions</a>." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre lassa, permissiva e fraca, que é " "compatível com a GPL. Ela é similar à licença do <a href=" "\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 e versões anteriores</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"iMatix\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL\"> " "License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"iMatix\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL\"> " "Licença da Biblioteca de Função Padrão iMatix.</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This is a free software license and is GPL compatible." msgstr "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"imlib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2\"> " "License of imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib" "\">#imlib</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"imlib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2\"> " "Licença da imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib" "\">#imlib</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, and GPL-compatible. The author has " "explained to us that the GPL's options for providing source all mean the " "source has been "made available publicly" in their words." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com GPL. O autor nos " "explicou que todas as opções da GPL para fornecimento do código-fonte " "significam que este foi “disponibilizado publicamente” em seus termos." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ijg\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG\"> " "Independent JPEG Group License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ijg\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG\"> " "Licença do Independent JPEG Group</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, and compatible with the GNU GPL. The " "authors have assured us that developers who document changes as required by " "the GPL will also comply with the similar requirement in this license." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GNU GPL. Os autores " "nos garantiram que os desenvolvedores que documentam alterações conforme " "exigido pela GPL também cumprem as exigências similares nesta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"informal\"> Licença informal</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "An “informal license” means a statement such as “do " "whatever you like with this” or “you can redistribute this code " "and change it.”" msgstr "" "Uma “licença informal” significa uma declaração tal como “faça o que você " "quiser com isto” ou “você pode redistribuir esse código e alterá-lo”." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on " "what the author seems to intend. So they probably mean what they appear to " "mean. That would make them non-copyleft free software licenses and " "compatible with the GNU GPL. However, an unlucky choice of wording could " "give it a different meaning." msgstr "" "Nos Estados Unidos, essas licenças deveriam ser interpretadas com base " "naquilo que parece ser a intenção do autor. Então, elas provavelmente " "significam aquilo que parecem significar. Isto as tornaria licenças para " "software livre sem <i lang=\"en\">copyleft</i>, compatíveis com a GNU GPL. " "Entretanto, uma escolha infeliz de palavras poderia dar a elas um " "significado diferente." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "However, many other countries have a more rigid approach to copyright " "licenses. There is no telling what courts in those countries might decide " "an informal statement means. Courts might even decide that it is not a " "license at all." msgstr "" "Outrossim, muitos outros países possuem uma abordagem mais rígida sobre " "licenças de <a href=\"#TransNote1\"><i lang=\"en\">copyright</i></a>. Não é " "possível dizer o que as cortes nesses países poderiam decidir acerca do " "significado de declarações informais. Elas podem até mesmo decidir que estas " "nem chegam a ser uma licença." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your " "users. Please choose and apply an established free software license. We " "offer <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> recommendations</" "a> that we suggest you follow." msgstr "" "Se você deseja que seu código seja livre, não convide problemas gratuitos " "para seus usuários. Por favor, escolha e aplique uma licença de software " "livre já estabelecida. Nós oferecemos <a href=\"/licenses/license-" "recommendations.html\">recomendações</a> que sugerimos que você siga." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"intel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI\"> " "Intel Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#intel\">#intel</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"intel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI\"> " "Licença de Código Aberto da Intel</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#intel\">#intel</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> ISC " "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</a>)</" "span>" msgstr "" "<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> Licença da " "ISC</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "This is a lax, permissive free software license, and compatible with the " #| "GNU GPL." msgid "" "This license is sometimes also known as the OpenBSD License. It is a free " "software license, and compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Esta licença é também conhecida como Licença do OpenBSD. É uma licença de " "software livre e compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license had an unfortunate wording choice: it provided recipients with " "“Permission to use, copy, modify, and distribute this software…" "” This was the same language from the license of Pine that the " "University of Washington later claimed prohibited people from distributing " "modified versions of the software." msgstr "" "Esta licença teve uma escolha infeliz: forneceu aos destinatários “Permissão " "para usar, copiar, modificar e distribuir este software…” Este era a " "mesma linguagem da licença de Pine que a Universidade de Washington mais " "tarde alegou ter proibido pessoas de distribuir versões modificadas do " "software." #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "At the time the ISC license was released, the use of "and/or" " #| "construct was a concern because it is similar language used in the " #| "license of Pine that the University of Washington later claimed " #| "prohibited people from distributing modified versions of the software. " #| "However, ISC has told us they do not share the University of Washington's " #| "interpretation, and we have every reason to believe them. Thus, there's " #| "no reason to avoid software released under this license. However, to " #| "help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we " #| "encourage developers to choose a different license for their own works. " #| "The <a href=\"#Expat\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD " #| "License</a> are similarly permissive and brief." msgid "" "ISC has told us they do not share the University of Washington's " "interpretation, and we have every reason to believe them. ISC also updated " "the license to read “Permission to use, copy, modify, <strong>and/or</" "strong> distribute this software…” While the inclusion of " "“and/or” doesn't completely solve the issue, there's no reason " "to avoid software released under this license. However, to help make sure " "this language cannot cause any trouble in the future, we encourage " "developers to choose a different license for their own works. The <a href=" "\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> is similarly permissive and brief. However, " "if you want a lax, weak license, we recommend using the Apache 2.0 license." msgstr "" "O ISC nos disse que eles não compartilham a interpretação da Universidade de " "Washington e temos todos os motivos para acreditar neles. O ISC também " "atualizou a licença para ler \"Permissão para usar, copiar, modificar, " "<strong>e/ou</strong> distribuir este software…\" Enquanto a inclusão " "de \"e/ou\" não resolve completamente o problema, não há razão para evitar " "software lançado sob esta licença. No entanto, para ajudar a garantir que " "esse idioma não cause problemas no futuro, incentivamos os desenvolvedores a " "escolher uma licença diferente para seus próprios trabalhos. A <a href=" "\"#FreeBSD\">Licença do FreeBSD</a> é similarmente permissiva e breve. No " "entanto, se você deseja uma licença lassa e fraca, recomendamos usar a " "licença do Apache 2.0." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"MPL-2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "MPLv2.0\">Mozilla Public License (MPL) version 2.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#MPL-2.0\">#MPL-2.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"MPL-2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "MPLv2.0\">Licença Pública da Mozilla (MPL) versão 2.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MPL-2.0\">#MPL-2.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. Section 3.3 provides indirect " "compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL " "version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those " "licenses. When you receive work under MPL 2.0, you may make a “Larger " "Work” that combines that work with work under those GNU licenses. " "When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered " "work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must " "make sure that the files that were originally under the MPL are still " "available under the MPL's terms as well. In other words, when you make a " "combination this way, the files that were originally under the MPL will be " "dual licensed under the MPL and the GNU license(s). The end result is that " "the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s). " "People who receive that combination from you will have the option to use any " "files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or " "distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms " "with no further restrictions." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. A seção 3.3 fornece compatibilidade " "indireta entre essa licença e a GNU GPL versão 2.0, a GNU LGPL versão 2.1, a " "GNU AGPL versão 3 e todas as versões posteriores dessas licenças. Quando " "você recebe uma obra sob a MPL 2.0, você pode fazer uma “Obra Maior” que " "combina aquela obra com obras sob aquelas licenças GNU. Quando você o faz " "isso, a seção 3.3 lhe fornece permissão para distribuir uma obra coberta " "pela MPL sob os termos das mesmas licenças GNU, com uma condição: você deve " "se certificar de que os arquivos que estavam originalmente sob a MPL ainda " "estarão disponíveis sob os termos da MPL também. Em outras palavras, quando " "você faz uma combinação dessa forma, os arquivos que estavam originalmente " "sob a MPL serão duplamente licenciados sob a MPL e sob as licenças GNU. O " "resultado final é que a Obra Maior, como um todo, estará coberta pelas " "licenças GNU. Pessoas que receberem de você essa combinação terão a opção de " "usar quaisquer arquivos que estavam originalmente cobertos pela MPL sob os " "termos daquela licença ou distribuir a Obra Maior no todo ou em parte sob os " "termos das licenças GNU com nenhuma outra restrição." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "It's important to understand that the condition to distribute files under " "the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes " "the Larger Work. If it applied to their recipients as well, it would be a " "further restriction and incompatible with the GPL and AGPL. That said, when " "you make contributions to an existing project, we usually <a href=\"/" "licenses/license-recommendations.html#contributing\">recommend that you keep " "your changes under the same license</a>, even when you're not required to do " "so. If you receive a work under a GNU license where some files are also " "under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's " "a strong reason to justify it." msgstr "" "É importante entender que a condição para distribuir arquivos sob os termos " "da MPL se aplica apenas a quem cria e distribui primeiro a Obra Grande. Se " "for aplicado também aos seus destinatários, seria uma restrição ainda maior " "e incompatível com a GPL e AGPL. Dito isto, no que se refere a criar " "contribuições para um projeto existente, nós geralmente <a href=\"/licenses/" "license-recommendations.html#contributing\">recomendamos que mantenha suas " "alterações sob a mesma licença</a>, mesmo quando você não esteja obrigado a " "fazê-lo. Se você receber uma obra sob uma licença GNU na qual alguns " "arquivos também estão sob a MPL, você deve apenas remover a MPL daqueles " "trabalhos quando houver um motivo forte que o justifique." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Check the license notices on the MPL-covered software before you make a " "Larger Work this way. Parties who release original work under MPL 2.0 may " "choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the " "license notices that says that the work is “Incompatible With " "Secondary Licenses.” Any software that includes this notice is " "<strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL." msgstr "" "Verifique os avisos de licença no software coberto pela MPL antes de fazer " "uma Obra Maior dessa forma. Quem lança uma obra original sob a MPL 2.0 pode " "optar por excluir esta compatibilidade ao incluir uma sentença nos avisos de " "licença que diz que a obra é “Incompatível Com Licenças " "Secundárias”, em inglês: “Incompatible With Secondary Licenses”. " "Qualquer software que inclui esse aviso <strong>não</strong> é compatível " "com a GPL ou AGPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, " "but any software that isn't already available under one of the listed GNU " "licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary " "Licenses. This means that software that's only available under previous " "versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL." msgstr "" "Softwares sob versões anteriores da MPL podem ser atualizados para a versão " "2.0 desta, mas qualquer software que não esteja disponível sob uma das " "licenças GNU listadas <strong>deve</strong> ser marcado como Incompatível " "Com Licenças Secundárias. Isso significa que um software que está disponível " "apenas sob versões anteriores da MPL permanece incompatível com a GPL e a " "AGPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NCSA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA\"> " "NCSA/University of Illinois Open Source License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#NCSA\">#NCSA</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NCSA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA\"> " "Licença de Código Aberto da Universidade de Illinois/NCSA</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NCSA\">#NCSA</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is based on the terms of the <a href=\"#Expat\">Expat</a> and " "<a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD</a> licenses. It is a lax, permissive " "non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa licença é baseada nos termos das licenças <a href=\"#Expat\">Expat</a> " "e <a href=\"#ModifiedBSD\">BSD modificada</a>. Ela é uma licença para " "software livre lassa, permissiva e sem <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "compatível com a GNU GPL." #. lc `s', leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NetscapeJavascript\"></a> <a id=\"NetscapeJavaScript\"></a> License " "of Netscape JavaScript <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NetscapeJavascript\"></a> <a id=\"NetscapeJavaScript\"></a> Licença " "do JavaScript da Netscape <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the disjunction of the <a href=\"#NPL\">Netscape Public License</a> " "and the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Because of that, it is " "a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong " "copyleft." msgstr "" "Essa é a disjunção da <a href=\"#NPL\">Licença Pública da Netscape</a> e da " "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Por causa disso, ela é uma " "licença para software livre, compatível com a GNU GPL, mas sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> forte." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"newOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "OpenLDAPv2.7\"> OpenLDAP License, Version 2.7</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#newOpenLDAP\">#newOpenLDAP</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"newOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "OpenLDAPv2.7\"> Licença OpenLDAP, Versão 2.7</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#newOpenLDAP\">#newOpenLDAP</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible " "with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> que é compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PerlLicense\">License of Perl 5 and below</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PerlLicense\">Licença do Perl 5 e anteriores</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is the disjunction of the <a href=\"#ArtisticLicense\">Artistic " "License 1.0</a> and the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>—in " "other words, you can choose either of those two licenses. It qualifies as a " "free software license, but it may not be a real copyleft. It is compatible " "with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> because the GNU GPL is " "one of the alternatives." msgstr "" "Essa licença é a disjunção da <a href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística " "1.0</a> e da <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> — em outras " "palavras, você pode escolher entre as duas licenças. Ela se qualifica como " "uma licença para software livre, mas pode ser que ela não seja <i lang=\"en" "\">copyleft</i> de fato. Ela é compatível com a <a href=\"/licenses/gpl.html" "\">GNU GPL</a> porque esta é uma das alternativas." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you " "write, to promote coherence and uniformity in Perl programming. Outside of " "Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU " "GPL." msgstr "" "Recomendamos que você utilize essa licença para qualquer pacote Perl 4 ou 5 " "que você escreva, para promover coerência e uniformidade na programação em " "Perl. Fora do Perl, insistimos que não a use; é melhor usar apenas a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PublicDomain\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "PublicDomain\"> Public Domain</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PublicDomain\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "PublicDomain\"> Domínio público</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Being in the public domain is not a license; rather, it means the material " "is not copyrighted and no license is needed. Practically speaking, though, " "if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive " "non-copyleft free software license. Public domain material is compatible " "with the GNU GPL." msgstr "" "Estar em domínio público não é uma licença; ao contrário, significa que o " "material não possui <i lang=\"en\">copyright</i> e nenhuma licença é " "necessária. Na prática, se uma obra está em domínio público, ela também pode " "ter uma licença para software livrei, sem <i lang=\"en\">copyleft</i> toda " "permissiva. Material em domínio público é compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If you want to release your work to the public domain, we encourage you to " "use formal tools to do so. We ask people who make small contributions to " "GNU to sign a disclaimer form; that's one solution. If you're working on a " "project that doesn't have formal contribution policies like that, <a href=" "\"#CC0\">CC0</a> is a good tool that anyone can use. It formally dedicates " "your work to the public domain, and provides a fallback license for cases " "where that is not legally possible." msgstr "" "Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, encorajamos que você " "use ferramentas formais para fazê-lo. Nós solicitamos que as pessoas que " "fazem pequenas contribuições para o GNU que assinem um formulário de isenção " "de responsabilidade; essa é uma solução. Se você está em um projeto que não " "possui políticas formais de contribuição como esta, a <a href=\"#CC0\">CC0</" "a> é uma boa ferramenta que qualquer um pode usar. Ela dedica formalmente " "sua obra ao domínio público e fornece uma licença reserva para casos em que " "isso não é permitido legalmente." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Python\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Python2.0.1\"> License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python\">#Python</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Python\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Python2.0.1\"> Licença do Python 2.0.1, 2.1.1 e versões mais novas</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python\">#Python</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license and is compatible with the GNU GPL. Please " "note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and " "2.1) are under a different license (<a href=\"#PythonOld\">see below</a>)." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre e é compatível com a GNU GPL. Note," "contudo, que versões intermediárias do Python (1.6b1 até 2.0 e 2.1) estão " "sob uma licença diferente (<a href=\"#PythonOld\">veja abaixo</a>)." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Python1.6a2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Python1.6a2\"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Python1.6a2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Python1.6a2\"> Licença do Python 1.6a2 e versões anteriores</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license and is compatible with the GNU GPL. Please " "note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see " "above and below)." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre e é compatível com a GNU GPL. Note, " "contudo, que novas versões do Python estão sob uma licença diferente (veja " "acima e abaixo)." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\"> License " "of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\"> Licença " "do Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit " "dual-licensing clause." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GPL por meio de uma " "cláusula explícita de duplo licenciamento." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"SGIFreeB\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "SGIFreeBv2\"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SGIFreeB\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "SGIFreeBv2\"> Licença B de Software Livre da SGI, versão 2.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license. It " "is essentially identical to the <a href=\"#X11License\">X11 License</a>, " "with an optional alternative way of providing license notices." msgstr "" "A Licença B de Software Livre da SGI versão 2.0 é uma licença para software " "livre. Ela é essencialmente idêntica à <a href=\"#X11License\">Licença X11</" "a>, com uma forma alternativa opcional de fornecer os avisos de licença." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software " "licenses, despite their name. However, they all included clauses that allow " "you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so. As a " "result, if a piece of software was released under any version of the SGI " "Free License B, you can use it under the terms of this free version." msgstr "" "Versões anteriores da Licença B de Software Livre da SGI não eram licenças " "para software livre, a despeito de seu nome. Porém, todas elas incluíram " "cláusulas que permitem que você atualize para novas versões da licença, se " "você escolher fazê-lo. Como resultado, se uma peça de software foi lançada " "sob qualquer versão da Licença B de Software Livre da SGI, você pode usá-la " "sob os termos dessa versão livre." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "StandardMLofNJ\"> Standard ML of New Jersey Copyright License</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ\">#StandardMLofNJ</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "StandardMLofNJ\"> Licença de Copyright da Standard ML de New Jersey</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ" "\">#StandardMLofNJ</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Unicode\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\"> " "Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Unicode\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\"> " "Acordo de Licença para Arquivos de Dados e Software da Unicode, Inc.</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character " "Database—various data files that developers can use to help implement " "the Unicode standard in their own programs. It is a lax permissive license, " "compatible with all versions of the GPL." msgstr "" "Esta é uma licença que a Unicode, Inc. aplicou ao Banco de Dados de " "Caractere Unicode (UCD) — diversos arquivos de dados que " "desenvolvedores podem usar para ajudar a implementar o padrão Unicode em " "seus próprios programas. Essa é uma licença lassa, permissiva, compatível " "com todas as versões da GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If you want to use files covered by this License Agreement in your own " "software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also " "include a full copy of its text. Some of the files contain alternative " "license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so " "including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when " "others want to distribute your software. Of course, you'll also need to " "follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, " "but those are very straightforward." msgstr "" "Se você quer usar arquivos cobertos por esse Acordo de Licença em seu " "próprio software, isso não deve ser um problema, mas nós recomendamos que " "você também inclua uma cópia completa de seu texto. Alguns arquivos contêm " "termos alternativos de licença que não são livres ou nenhuma informação de " "licença em absoluto, assim, a inclusão de uma cópia do Acordo de Licença " "ajudará a evitar confusão quando outros quiserem distribuir seu software. É " "claro que você também precisará cumprir as condições nesse Acordo de Licença " "para distribuir tais arquivos, mas elas são muito simples." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please take care to ensure that the files you are using are covered by this " "License Agreement. Other files published by Unicode, Inc. are covered by " "the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the " "same page but covers different files. A short explanation at the top of " "this License Agreement details which files it covers." msgstr "" "Por favor, tenha o cuidado de garantir que os arquivos que você está usando " "são cobertos por esse Acordo de Licença. Outros arquivos publicados pela " "Unicode, Inc. são cobertos pelos Termos de Uso da Unicode, uma licença " "diferente, não livre, que aparece na mesma página, mas cobre outros " "arquivos. Uma explicação curta no início deste Acordo de Licença detalha " "quais arquivos esta cobre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please do not use this License Agreement for your own software. If you want " "to use a lax permissive license for your project, please use the <a href=" "\"#Expat\">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license " "for a substantial program. These are far more common, and widely recognized " "in the free software community." msgstr "" "Por favor, não use esse Acordo de Licença para seu próprio software. Se você " "quer usar uma licença lassa e permissiva para seu projeto, por favor, use a " "<a href=\"#Expat\">licença Expat</a> para um programa pequeno e a licença " "Apache 2.0 para um programa substancial. Estas são muito mais comuns e " "amplamente reconhecidas pela comunidade de software livre." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"UPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Universal_Permissive_License\"> Universal Permissive License (UPL)</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"UPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Universal_Permissive_License\"> Licença Permissiva Universal (UPL) </a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible " "with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents " "along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 " "license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a " "lax license." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre lassa, permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL. A licença prevê a possibilidade " "de licenciar patentes junto com a obra de software, porém, nós ainda assim " "recomendamos a licença Apache 2.0 para evitar a armadilha das patentes ao " "escolher colocar sua obra sob uma licença lassa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Unlicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense" "\"> The Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Unlicense\">#Unlicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Unlicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense" "\"> Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unlicense" "\">#Unlicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Unlicense is a public domain dedication. A work released under the " "Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted " "by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any " "cases where the dedication is inadequate. Both public domain works and the " "lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL." msgstr "" "A Unlicense é uma dedicação ao domínio público. Uma obra lançada sob essa " "licença é dedicada ao domínio público à máxima extensão permitida por lei e " "também vem com uma licença lassa adicional que ajuda a cobrir quaisquer " "casos nos quais a dedicação é inadequada. Tanto obras de domínio público " "quanto de licença lassa fornecidas por essa licença são compatíveis com a " "GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If you want to release your work to the public domain, we recommend you use " "<a href=\"#CC0\">CC0</a>. CC0 also provides a public domain dedication with " "a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense." msgstr "" "Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, recomendamos que você " "use <a href=\"#CC0\">CC0</a>. A CC0 também fornece uma dedicação ao domínio " "público com uma licença reserva e é mais completa e madura que a Unlicense." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Vim\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\"> License " "of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Vim\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\"> Licença " "do Vim, Versão 6.1 ou posterior</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, partially copyleft but not really. It is " "compatible with the GPL, by an explicit conversion clause." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, parcialmente <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, mas não exatamente. Ela é compatível com GPL, por meio de " "uma cláusula de conversão explícita." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"W3C\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002\"> " "W3C Software Notice and License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#W3C\">#W3C</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"W3C\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002\"> " "Aviso e Licença para Software da W3C</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#W3C\">#W3C</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\"> License " "of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\"> Licença " "do WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Google's WebM implementation is covered by the <a href=\"#ModifiedBSD" "\">Modified BSD License</a>. Google also provides a separate patent license " "(confusingly called an “Additional IP Rights Grant”) for patents " "that Google owns or controls that are necessarily infringed by their " "implementation of WebM. GPL-covered software can be distributed in " "compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all " "of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions. " "Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible." msgstr "" "A implementação do WebM da Google é coberta pela <a href=\"#ModifiedBSD" "\">Licença BSD Modificada</a>. A Google também fornece uma licença de " "patente separada (que de forma confusa é chamada de “Concessão Adicional de " "Direitos de Propriedade Intelectual”) para patentes de titularidade ou sob o " "controle Google e que são necessariamente violadas por sua implementação do " "WebM. Software coberto pela GPL pode ser distribuído em conformidade com os " "termos dessa licença: ela permite que distribuidores exercitem todos os " "direitos garantidos pela GPL, enquanto cumprem todas as suas condições. " "Portanto, toda a licença do WebM é livre e compatível com a GPL." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"PPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\">Peer-" #| "Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL" #| "\">#PPL</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"WTFPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2\"> " "WTFPL, Version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL" "\">#WTFPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"WTFPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2\"> " "WTFPL, versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL" "\">#WTFPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with " "the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre lassa, permissiva e sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We do not recommend this license. If you want a lax permissive license for " "a small program, we recommend the <a href=\"#X11License\">X11 license</a>. " "A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a " "lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it " "protects users from patent treachery." msgstr "" "Não recomendamos esta licença. Se você deseja usar uma licença lassa e " "permissiva para um programa pequeno, recomendamos a <a href=\"#X11License" "\">licença X11</a>. Um programa maior geralmente deveria ser <i lang=\"en" "\">copyleft</i>; mas se você está decidido a usar uma licença lassa e " "permissiva, recomendamos a licença Apache 2.0, já que ela protege usuários " "da armadilha das patentes." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Expat\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat\"> " #| "Expat License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Expat" #| "\">#Expat</a>)</span>" msgid "" "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "WxWindows_Library_Licence-3.1\"> WxWidgets Library License</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>" msgstr "" "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "WxWindows_Library_Licence-3.1\"> Licença da Biblioteca WxWidgets</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists " "of the <a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">GNU Lesser GPL 2.0</" "a> or any later version, plus an additional permission allowing binary " "distributions that use the library to be licensed under terms of the " "distributor's choice (including proprietary). It is a weak copyleft, even " "weaker than the LGPL, so we recommend it <a href=\"/licenses/why-not-lgpl." "html\"> only in special circumstances</a>." msgstr "" "A licença do WxWidgets é uma licença para software livre compatível com a " "GPL. Ela consiste na <a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">GPL " "Menor do GNU 2.0</a> ou qualquer versão posterior, acrescida de uma " "permissão adicional facultando a distribuições binárias que usam a " "biblioteca o licenciamento sob termos de escolha do distribuidor (inclusive " "proprietários). Ela tem um <i lang=\"en\">copyleft</i> fraco, ainda mais " "fraco que o da LGPL, de forma que a recomendamos <a href=\"/licenses/why-not-" "lgpl.html\">apenas em circunstâncias especiais</a>." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "WxWindows Library License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" #| "\"#Wxwind\">#Wx</a>)</span>" msgid "" "WxWindows Library License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>" msgstr "" "Licença da Biblioteca WxWindows <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "An older name for the <a href=\"#Wx\">WxWidgets Library license</a>." msgstr "Um nome antigo para a <a href=\"#Wx\">WxWidgets Library license</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"X11License\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:X11\"> X11 " "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#X11License" "\">#X11License</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"X11License\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:X11\"> " "Licença X11</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#X11License" "\">#X11License</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with " "the GNU GPL. Older versions of XFree86 used the same license, and some of " "the current variants of XFree86 also do. Later versions of XFree86 are " "distributed under the <a href=\"#XFree861.1License\">XFree86 1.1 license</a>." msgstr "" "Essa é uma licença lassa, permissiva e sem <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "compatível com a GNU GPL. Versões antigas do XFree86 usavam a mesma licença " "e algumas das variantes atuais do XFree86 também o fazem. Versões " "posteriores do XFree86 são distribuídas sob a <a href=\"#XFree861.1License" "\">licença XFree86 versão 1.1</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is sometimes called the <em>MIT license</em>, but that term is " "misleading, since MIT has used many licenses for software." msgstr "" "Essa licença é algumas vezes chamada de <em>licença MIT</em>, mas este termo " "pode ser enganoso, já que MIT usou muitas licenças para o software." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a fine license for a small program. A larger program usually ought " "to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we " "recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent " "treachery." msgstr "" "Essa é uma licença boa para programas pequenos. Um programa maior geralmente " "tem que ser <i lang=\"en\">copyleft</i>; mas se você está decidido a usar " "uma licença lassa e permissiva, recomendamos a licença Apache 2.0, já que " "ela protege usuários da armadilha das patentes." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"XFree861.1License\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "XFree86_1.1\"> XFree86 1.1 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#XFree861.1License\">#XFree861.1License</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"XFree861.1License\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "XFree86_1.1\"> Licença XFree86 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#XFree861.1License\">#XFree861.1License</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible " "with version 3 of the GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre lassa, permissiva e sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, compatível com a versão 3 da GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, " "because of its requirements that apply to all documentation in the " "distribution that contain acknowledgements." msgstr "" "Por favor, note que essa licença é incompatível com a versão 2 da GPL, por " "conta das exigências desta que aplicam-se a toda documentação na " "distribuição que contenham reconhecimento." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "There are currently several variants of XFree86, and only some of them use " "this license. Some continue to use the <a href=\"#X11License\">X11 license</" "a>." msgstr "" "Há atualmente diversas variantes do XFree86 e apenas algumas delas usam essa " "licença. Algumas continuam a usar a <a href=\"#X11License\">licença X11</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\"> License " "of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\"> Licença " "da ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This is a free software license, and compatible with the GPL." msgstr "Essa é uma licença para software livre, compatível com a GPL." #. without decimal, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Zope20\"></a> <a id=\"Zope2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?" "title=License:ZopePLv2.1\"> Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope2.0\">#Zope2.0</a>)</" "span>" msgstr "" "<a id=\"Zope20\"></a> <a id=\"Zope2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?" "title=License:ZopePLv2.1\"> Licença Pública do Zope, versões 2.0 e 2.1</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope2.0\">#Zope2.0</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is " "compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre permissiva, lassa e sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> que é compatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <div><h4> msgid "GPL-Incompatible Free Software Licenses" msgstr "Licenças para software livre incompatíveis com a GPL" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses" "\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses" "\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>The following licenses are <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free " "software</a> licenses, but are <a href=\"/licenses/gpl-faq." "html#WhatIsCompatible\"><em>not compatible</em></a> with the <a href=" "\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>" msgstr "" "<strong>As licenças a seguir são para <a href=\"/philosophy/free-sw.html" "\">software livre</a>, mas <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible" "\"><em>não são compatíveis</em></a> com a <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</" "strong>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"AGPLv1.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1\"> " "Affero General Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"AGPLv1.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1\"> " "Licença Pública Geral da Affero, versão 1</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and " "incompatible with the GNU GPL. It consists of the GNU GPL version 2, with " "one additional section that Affero added with FSF approval. The new " "section, 2(d), covers the distribution of application programs through web " "services or computer networks." msgstr "" "A Licença Pública Geral da Affero é uma licença para software livre, com <i " "lang=\"en\">copyleft</i>, incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na GNU " "GPL versão 2, com uma seção adicional que a Affero adicionou com aprovação " "da FSF. A nova seção, 2(d), cobre a distribuição de programas por meio de " "serviços web ou redes de computadores." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license has been succeeded by the <a href=\"#AGPLv3.0\">GNU Affero " "General Public License version 3</a>; please use that instead." msgstr "" "Essa licença foi sucedida pela <a href=\"#AGPLv3.0\">Licença Pública Geral " "da Affero e do GNU versão 3</a>; por favor, use-a em vez dessa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"AcademicFreeLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "AFLv3\"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense" "\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"AcademicFreeLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "AFLv3\"> Licença Livre Acadêmica, todas versões até 3.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense" "\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and " "incompatible with the GNU GPL. Recent versions contain contract clauses " "similar to the <a href=\"#OSLRant\">Open Software License</a>, and should be " "avoided for the same reasons." msgstr "" "A Licença Livre Acadêmica é uma licença para software livre, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, incompatível com a GNU GPL. Versões recentes contêm " "cláusulas de contrato similares à <a href=\"#OSLRant\">Licença para Software " "Aberto</a> e, portanto, devem ser evitadas pelas mesmas razões." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"apache1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Apache1.1\"> Apache License, Version 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"apache1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Apache1.1\"> Licença Apache, Versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a permissive non-copyleft free software license. It has a few " "requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong " "prohibitions on the use of Apache-related names." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>. Ela possui algumas exigências que a tornam incompatível com " "a GNU GPL, tal como proibições fortes quanto ao uso de nomes relacionados à " "Apache." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"apache1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0\"> " "Apache License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#apache1\">#apache1</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"apache1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0\"> " "Licença Apache, Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#apache1\">#apache1</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an " "advertising clause. This creates <a href=\"/licenses/bsd.html\">practical " "problems</a> like those of the original BSD license, including " "incompatibility with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre lassa, permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> e com uma cláusula de propaganda. Esta cria <a href=\"/" "licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, como aqueles da licença " "original do BSD, incluindo a incompatibilidade com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"apsl2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0\"> " "Apple Public Source License (APSL), version 2</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"apsl2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0\"> " "Licença Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 2</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, incompatible with the GNU GPL. We " "recommend that you not use this license for new software that you write, but " "it is ok to use and improve the software released under this license. <a " "href=\"/philosophy/apsl.html\">More explanation.</a>" msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, incompatível com a GNU GPL. " "Recomendamos que não use essa licença para novos softwares que escrever, mas " "não há problema em usar e melhorar software lançado sob esta licença. <a " "href=\"/philosophy/apsl.html\">Mais explicação.</a>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"bittorrent\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BitTorrentOSL1.1\"> BitTorrent Open Source License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#bittorrent\">#bittorrent</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"bittorrent\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BitTorrentOSL1.1\"> Licença de Código Aberto do BitTorrent</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#bittorrent\">#bittorrent</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same " "reasons as the <a href=\"#josl\">Jabber Open Source License</a>." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, mas incompatível com a GPL pelos " "mesmos motivos que a <a href=\"#josl\">Licença para Código Aberto do Jabber</" "a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OriginalBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BSD_4Clause\"> Original BSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#OriginalBSD\">#OriginalBSD</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"OriginalBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "BSD_4Clause\"> Licença BSD original</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#OriginalBSD\">#OriginalBSD</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is also sometimes called the “4-clause BSD license”." msgstr "" "Às vezes essa licença é chamada de “licença BSD de 4 cláusulas” — " "<cite lang=\"en\">4-clause BSD license</cite>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious " "flaw: the “obnoxious BSD advertising clause”. The flaw is not " "fatal; that is, it does not render the software nonfree. But it does cause " "<a href=\"/licenses/bsd.html\">practical problems</a>, including " "incompatibility with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre lassa, permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> e com uma falha grave: a “repulsiva cláusula de propaganda”. " "A falha não é fatal; isto é, não faz com que o software deixe de ser livre. " "Mas ela causa <a href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, " "incluindo a incompatibilidade com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge you not to use the original BSD license for software you write. If " "you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is " "much better to use the <a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, " "the X11 license or the Expat license. Even better, for a substantial " "program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent " "treachery." msgstr "" "Insistimos que não a use para softwares que você venha a escrever. Se quer " "usar uma licença para software livre lassa, permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, é muito melhor usar a <a href=\"#ModifiedBSD\">licença BSD " "modificada</a>, a licença X11 ou a licença Expat. Melhor ainda, para um " "programa substancial, use a licença Apache 2.0, já que ela atua contra a " "armadilha das patentes." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "However, there is no reason not to use programs that have been released " "under the original BSD license." msgstr "" "Entretanto, não há motivo para não usar programas que foram lançados sob a " "licença do BSD original." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CeCILL-B\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILL-B\"> " "CeCILL-B version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#CeCILL-B\">#CeCILL-B</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CeCILL-B\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILL-B\"> " "CeCILL-B versão 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL-" "B\">#CeCILL-B</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The CeCILL-B is a free software license. It is incompatible with the GPL " "because it has requirements that are not present in the GPL. The credit " "requirements in section 5.3.4 exceed those of the GPL. It also has a strange " "requirement that you use your “best efforts” to get third " "parties to agree “to comply with the obligations set forth in this " "Article.”" msgstr "" "A CeCILL-B é uma licença para software livre. Ela é incompatível com a GPL " "porque possui exigências que não estão presentes nesta. As exigências de " "crédito na seção 5.3.4 excedem aqueles da GPL. Ela também possui uma " "estranha exigência de que você empregue seus “melhores esforços” " "para conseguir que terceiros concordem “em cumprir as obrigações " "estabelecidas neste Artigo.”" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "Please do not release software under this license." msgstr "Por favor, não lance softwares sob esta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CeCILL-C\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILL-C\"> " "CeCILL-C version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#CeCILL-C\">#CeCILL-C</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CeCILL-C\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILL-C\"> " "CeCILL-C versão 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL-" "C\">#CeCILL-C</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The CeCILL-C is a free software license with a weak copyleft somewhat like " "the <a href=\"#LGPL\">GNU Lesser General Public License</a>. It is " "incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit GPL-" "compatibility clause of the <a href=\"#CeCILL\">basic CeCILL</a>." msgstr "" "A CeCILL-C é uma licença para software livre com <i lang=\"en\">copyleft</i> " "fraco, algo similar à <a href=\"#LGPL\">Licença Pública Geral Menor do GNU</" "a>. Ela é incompatível com a GNU GPL porque não contém a cláusula de " "compatibilidade explícita existente na <a href=\"#CeCILL\">CeCILL básica</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CDDL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0\"> " "Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CDDL\">#CDDL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CDDL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0\"> " "Licença para Desenvolvimento Comum e Distribuição (CDDL), versão 1.0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CDDL\">#CDDL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. It has a weak per-file copyleft (like " "version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with " "the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. This means a module covered " "by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked " "together. We urge you not to use the CDDL for this reason." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Ela possui um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> fraco, por arquivo, (como a versão 1 da Licença Pública da " "Mozilla), tornando-a incompatível com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU " "GPL</a>. Isso significa que um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto " "pela CDDL não podem legalmente ser vinculados. Por esta razão, insistimos " "que não a use. " #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed " "works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href=" "\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\"> <em>Interpreting, enforcing " "and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>." msgstr "" "Para um exemplo ilustrativo do porquê você não deve combinar obras " "licenciadas pela CDDL com obras licenciadas pela GPL, veja a declaração da " "FSF, <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\"> " "<em>Interpretando, fazendo cumprir e alterando a GNU GPL, tal como aplicada " "para combinar Linux e ZFS</em></a> (em inglês)." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Also unfortunate in the CDDL is its use of the term “<a href=\"/" "philosophy/not-ipr.html\">intellectual property</a>”." msgstr "" "Também é lamentável na CDDL o uso da expressão “<a href=\"/philosophy/not-" "ipr.html\">propriedade intelectual</a>”." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"CPAL\" href=\"https://www.socialtext.net/open/" #| "cpal_license_in_wikitext\"> Common Public Attribution License 1.0 (CPAL)</" #| "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CPAL\">#CPAL</a>)</" #| "span>" msgid "" "<a id=\"CPAL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "Common_Public_Attribution_License_Version_1.0\"> Common Public Attribution " "License 1.0 (CPAL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CPAL" "\">#CPAL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CPAL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "Common_Public_Attribution_License_Version_1.0\"> Licença de Atribuição " "Pública Comum 1.0 (CPAL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#CPAL\">#CPAL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. It is based on the <a href=\"#MPL" "\">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL " "for the same reasons: it has several requirements for modified versions that " "do not exist in the GPL. It also requires you to publish the source of the " "program if you allow others to use it." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Ela é baseada na <a href=\"#MPL" "\">Licença Pública da Mozilla</a> versão 1 e é incompatível com a GPL pelos " "mesmos motivos: ela possui várias exigências para versões modificadas que " "não existem na GPL. Ela também exige que você publique o código-fonte do " "programa se você permitir que os outros o usem." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CommonPublicLicense10\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "CPLv1.0\"> Common Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CommonPublicLicense10\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "CPLv1.0\"> Licença Pública Comum Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. Unfortunately, its weak copyleft and " "choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Lamentavelmente, seu <i lang=\"en" "\">copyleft</i> fraco e sua cláusula de escolha de lei a tornam incompatível " "com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Condor\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Condor1.1\"> Condor Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#Condor\">#Condor</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Condor\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "Condor1.1\"> Licença Pública do Condor</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#Condor\">#Condor</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href=" "\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of Condor use this " "license." msgstr "" "Versões recentes do Condor (de 6.9.5 em diante) são lançadas sob a <a href=" "\"#apache2\">Licença Apache 2.0</a>. Apenas versões mais antigas do Condor " "usam essa licença." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Condor Public License is a free software license. It has a couple of " "requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong " "restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors " "to “represent and warrant” that they will comply with United " "States export laws. (If it made compliance an actual condition of the " "license, it would not be a free software license.)" msgstr "" "A Licença Pública do Condor é uma licença para software livre. Ela possui " "alguns requisitos que a tornam incompatível com a GNU GPL, incluindo fortes " "restrições ao uso de nomes relacionados ao Condor e a exigência de que " "redistribuidores responsabilizem-se pelo e garantam o (<cite lang=\"en" "\">represent and warrant</cite>) cumprimento das leis de exportação dos " "Estados Unidos. (Se ela fez do cumprimento uma verdadeira condição da " "licença, ela não é uma licença para software livre)" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\"> " "Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\"> " "Licença Pública do Eclipse Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Eclipse Public License is similar to the <a href=" "\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>, and our comments on " "the CPL apply equally to the EPL. The only change is that the EPL removes " "the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits " "specifically against Contributors to the EPL'd program." msgstr "" "A Licença Pública do Eclipse é similar à <a href=" "\"#CommonPublicLicense10\">Licença Pública Comum</a> e nossos comentários " "sobre a CPL se aplicam igualmente à EPL. A única mudança é que a EPL remove " "a linguagem mais ampla de retaliação de patente a respeito de processos por " "violação desta especificamente contra Contribuidores ao programa sob EPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"EPL2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv2.0\"> " "Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"EPL2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv2.0\"> " "Licença Pública do Eclipse Versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In terms of GPL compatibility, the Eclipse Public License version 2.0 is " "essentially equivalent to version 1.0. The only change is that it explicitly " "offers the option of designating the GNU GPL version 2 or later as a “" "secondary license” for a certain piece of code." msgstr "" "Em termos de compatibilidade com a GPL, a Licença Pública do Eclipse versão " "2.0 é essencialmente equivalente à versão 1.0. A única mudança é que ela " "explicitamente oferece a opção de designar a GNU GPL versão 2 ou posterior " "como uma “licença secundária” para uma certa parte do código." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If an initial contributor releases a specific piece of code and designates " "GNU GPL version 2 or later as a secondary license, that provides explicit " "compatibility with those GPL versions for that code. (Doing so is roughly " "equivalent, for users, to releasing that piece of code under a dual license, " "EPL | GPL.) However, the EPL2 without this designation remains incompatible " "with the GPL." msgstr "" "Se um contribuidor inicial lança um pedaço específico de código e designa a " "GNU GPL versão 2 ou posterior como uma licença secundária, isto fornece " "compatibilidade explícita com estas versões da GPL para tal código. (Para os " "usuários, fazer isto é em larga medida equivalente a lançar este pedaço de " "código sob licenciamento duplo EPL | GPL.) Entretanto, a EPL2 sem esta " "designação permanece incompatível com a GPL." #. old id, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:EUPLv1.1\"> European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</" "span>" msgstr "" "<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:EUPLv1.1\"> Licença Pública da União Europeia (EUPL) version 1.1</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to " "the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to " "relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of " "those—the <a href=\"#EPL\">Eclipse Public License</a> and the <a href=" "\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a> in particular—" "only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license " "to provide a strong copyleft." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Por si só, ela possui um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> comparável ao da GPL, porém incompatível com esta. " "Entretanto, ela fornece aos destinatários formas de licenciar novamente a " "obra sob os termos de outras licenças específicas e algumas delas — a " "<a href=\"#EPL\">Licença Pública do Eclipse</a> e a <a href=" "\"#CommonPublicLicense10\">Licença Pública Comum</a> em particular — " "fornecem apenas um <i lang=\"en\">copyleft</i> mais fraco. Então, " "desenvolvedores não podem contar com essa licença para fornecer um <i lang=" "\"en\">copyleft</i> forte." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the " "alternative licenses that users may convert to. It also, indirectly, allows " "relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the " "CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the " "GNU GPL." msgstr "" "A EUPL permite novo licenciamento pela GPLv2 porquanto esta está listada " "dentre as licenças alternativas para as quais os usuários podem converter. " "Ela também permite, indiretamente, novo licenciamento para a GPL versão 3 " "eis que há uma forma de novo licenciamento para a CeCILL v2 e esta, por sua " "vez, prevê uma forma de novo licenciamento para qualquer versão da GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code " "which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already " "available that way, and add it to the program. Adding that code to the EUPL-" "covered program provides grounds to relicense it to the CeCILL v2. Then you " "need to write a piece of code which you can license under the GPLv3+, or " "find a suitable module already available that way, and add it to the " "program. Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to " "relicense it to GPLv3+." msgstr "" "Para fazer esse novo licenciamento em duas etapas, você precisa primeiro " "escrever um pedaço de código que possa licenciar sob a CeCILL v2 ou " "encontrar um módulo adequado, já disponível desta forma, e adicioná-lo ao " "programa. A adição de tal código ao programa coberto pela EUPL provê " "fundamento para novo licenciamento pela CeCILL v2. A seguir, você precisa " "escrever um pedaço de código que possa licenciar pela GPLv3+ ou encontrar um " "módulo adequado, já disponível desta forma, e adicioná-lo ao programa. A " "adição de tal código ao programa coberto pela CeCILL provê fundamento para " "novo licenciamento pela GPLv3+." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"EUPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2\"> " "European Union Public License (EUPL) version 1.2</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.2\">#EUPL-1.2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"EUPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2\"> " "Licença Pública da União Europeia (EUPL) versão 1.2</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to " "the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to " "relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of " "those—the Eclipse Public License in particular—only provide a " "weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license to provide a " "strong copyleft." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Por si só, ela possui um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> comparável ao da GPL, porém incompatível com esta. " "Entretanto, ela fornece aos destinatários formas de licenciar novamente a " "obra sob os termos de outras licenças específicas e algumas delas — a " "<a href=\"#EPL\">Licença Pública do Eclipse</a> em particular — " "fornecem apenas um <i lang=\"en\">copyleft</i> mais fraco. Então, " "desenvolvedores não podem contar com essa licença para fornecer um <i lang=" "\"en\">copyleft</i> forte." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because those " "licenses are listed as two of the alternative licenses that users may " "convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3 or " "any later version, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and " "the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL." msgstr "" "A EUPL permite novo licenciamento pela GPLv2 somente ou GPLv3 somente, eis " "que estas são parte do rol de licenças alternativas para as quais os " "usuários podem converter. Ela também permite, indiretamente, novo " "licenciamento pela a GPL versão 3 eis que há uma forma de novo " "licenciamento para a CeCILL v2 e esta, por sua vez, prevê uma forma de novo " "licenciamento para qualquer versão da GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code " "which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already " "available that way, and add it to the program. Adding that code to the EUPL-" "covered program provides grounds to relicense it to the CeCILL v2. Then you " "need to write a piece of code which you can license under the GPLv3+, or " "find a suitable module already available that way, and add it to the " "program. Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to " "relicense it to GPLv3+." msgstr "" "Para fazer esse novo licenciamento em duas etapas, você precisa primeiro " "escrever um pedaço de código que possa licenciar sob a CeCILL v2 ou " "encontrar um módulo adequado, já disponível desta forma, e adicioná-lo ao " "programa. A adição de tal código ao programa coberto pela EUPL provê " "fundamento para novo licenciamento pela CeCILL v2. A seguir, você precisa " "escrever um pedaço de código que possa licenciar pela GPLv3+ ou encontrar um " "módulo adequado, já disponível desta forma, e adicioná-lo ao programa. A " "adição de tal código ao programa coberto pela CeCILL provê fundamento para " "novo licenciamento pela GPLv3+." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> ISC " #| "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</" #| "a>)</span>" msgid "" "<a id=\"fdk\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\"> Fraunhofer " "FDK AAC license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#fdk" "\">#fdk</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"fdk\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\"> Licença " "Fraunhofer FDK AAC</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#fdk" "\">#fdk</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL." msgid "" "This is a free software license as far as it goes. It is incompatible with " "any version of the GNU GPL." msgstr "" "Esta é uma licença de software livre, tanto quanto vai. Ela é incompatível " "com qualquer versão da GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3. " #| "It is based on the <a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, and " #| "adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses. " #| "Because of this, we encourage you to be careful about using software " #| "under this license; you should first consider whether the licensor might " #| "want to sue you for patent infringement. If the developer is refusing " #| "users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid " #| "the program." msgid "" "It has a special danger in the form of a term expressly stating it does not " "grant you any patent licenses, with an invitation to buy some. Because of " "this, and because the license author is a known patent aggressor, we " "encourage you to be careful about using or redistributing software under " "this license: you should first consider whether the licensor might aim to " "lure you into patent infringement. If you conclude that the program is bait " "for a patent trap, it would be wise to avoid the program." msgstr "" "Ela tem um perigo especial na forma de um termo declarando expressamente que " "não concede a você nenhuma licença de patente, com um convite para comprar " "alguns. Por causa disso, e porque o autor da licença é um conhecido agressor " "de patente, nós o encorajamos a ter cuidado ao usar ou redistribuir software " "sob esta licença: você deve primeiro considerar se o licenciante pode ter " "por objetivo induzi-lo a violação de patente. Se você concluir que o " "programa é isca para uma armadilha de patente, seria prudente evitar o " "programa." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "It is possible that the pertinent patents have expired. Depending on " "whether Fraunhofer still has active patents covering the work, the software " "might be a trap now, or not. (Of course, any program is potentially " "threatened by patents, and the only way to end that is to change patent law " "to <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> make software safe from " "patents</a>.)" msgstr "" "É possível que as patentes pertinentes tenham expirado. Dependendo se a " "Fraunhofer ainda possui patentes ativas cobrindo a obra, o software pode ser " "uma armadilha agora ou não. (É claro que qualquer programa é potencialmente " "ameaçado por patentes, e a única maneira de acabar com isso é mudar a lei de " "patentes para <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> proteger o " "software contra patentes</a>)" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"gnuplot\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot\"> " "Gnuplot license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnuplot" "\">#gnuplot</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"gnuplot\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot\"> " "Licença do Gnuplot</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This is a free software license, incompatible with the GNU GPL." msgstr "Essa é uma licença para software livre, incompatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"IBMPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0\"> " "IBM Public License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"IBMPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0\"> " "Licença Pública da IBM, Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. Unfortunately, it has a choice of law " "clause which makes it incompatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Infelizmente, ela possui uma " "cláusula de escolha de lei que a torna incompatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"josl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0\"> " "Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"josl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0\"> " "Licença de Código Aberto do Jabber, Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The license is a free software license, incompatible with the GPL. It " "permits relicensing under a certain class of licenses, those which include " "all the requirements of the Jabber license. The GPL is not a member of that " "class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL. " "Therefore, it is not compatible." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, incompatível com a GPL. Ela permite " "um novo licenciamento por uma classe de licenças, as que incluem todas as " "exigências da licença do Jabber. A GPL não é membro dessa classe, de forma " "que a licença do Jabber não permite um novo licenciamento pela GPL. " "Portanto, elas não são compatíveis." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a" "\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a" "\"> Licença Pública do Projeto LaTeX 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We have not written a full analysis of this license, but it is a free " "software license, with less stringent requirements on distribution than " "LPPL 1.2 (described next). It is still incompatible with the GPL " "because some modified versions must include a copy of or pointer to an " "unmodified version." msgstr "" "Não escrevemos uma análise completa dessa licença, mas ela é para software " "livre, com exigências menos rígidas na distribuição em relação à " "LPPL 1.2 (descrita a seguir). Ainda assim, ela é incompatível com a GPL " "porque algumas versões modificadas devem incluir uma cópia da ou indicação " "para uma versão não modificada." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"LPPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2\"> " "LaTeX Project Public License 1.2</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#LPPL-1.2\">#LPPL-1.2</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"LPPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2\"> " "Licença Pública do Projeto LaTeX 1.2</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#LPPL-1.2\">#LPPL-1.2</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is an incomplete statement of the distribution terms for " "LaTeX. As far as it goes, it is a free software license, but incompatible " "with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> because it has many " "requirements that are not in the GPL." msgstr "" "Essa licença é uma declaração incompleta dos termos de distribuição do " "LaTeX. Tail como se apresenta, é uma licença para software livre, mas " "incompatível com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>, pois faz muitas " "exigências que não estão na GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a " "modified version, including one requirement that falls just barely on the " "good side of the line of what is acceptable: that any modified file must " "have a new name." msgstr "" "Essa licença contém restrições complexas e irritantes a respeito de como " "publicar uma versão modificada, incluindo uma exigência que por pouco não " "ultrapassa a fronteira do aceitável: a de que qualquer arquivo modificado " "deva receber um novo nome." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a " "facility to allow you to map file names, to specify “use file bar when " "file foo is requested”. With this facility, the requirement is merely " "annoying; without the facility, the same requirement would be a serious " "obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree." msgstr "" "A razão pela qual esta exigência é aceitável para o LaTeX é que o TeX tem um " "recurso que permite mapear nomes de arquivos, especificando “use o arquivo " "foo quando o arquivo bar for solicitado”. Com este recurso, a exigência é " "apenas irritante; sem este recurso, a mesma exigência seria um obstáculo " "sério e seríamos forçados concluir que ela tornaria o programa não livre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This condition may cause trouble with some major modifications. For " "example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that " "lacked a similar remapping facility, but still required users to request " "this file by name, you would need to implement a remapping facility too to " "keep this software free. That would be a nuisance, but the fact that a " "license would make code nonfree if transplanted into a very different " "context does not make it nonfree in the original context." msgstr "" "Essa condição pode causar problemas com algumas modificações maiores. Por " "exemplo, se você queria transportar uma obra coberta pela LPPL para um outro " "sistema que carece de um semelhante recurso de remapeamento, mas ainda assim " "requer que usuários requisitem este arquivo pelo nome, você também " "precisaria implementar um recurso de remapeamento para manter livre este " "software livre. Isso seria um incômodo, mas o fato de que uma licença " "tornaria um código não livre, se transplantado para um outro contexto muito " "diferente, não o torna não livre no contexto original." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have " "additional restrictions, which could render them nonfree. For this reason, " "it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free " "software." msgstr "" "A LPPL diz que alguns arquivos, em certas versões do LaTeX, podem ter " "restrições adicionais, que poderiam torná-los não livres. Por este motivo, " "podem ser necessárias verificações cuidadosas para poder produzir uma versão " "do LaTeX que seja software livre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine " "where a few other people could log in and access them in itself constitutes " "distribution. We believe courts would not uphold this claim, but it is not " "good for people to start making the claim." msgstr "" "A LPPL faz uma alegação controversa de que simplesmente ter arquivos em uma " "máquina na qual outras pessoas possam se autenticar e acessá-los constitui " "distribuição. Acreditamos que os tribunais não sustentariam esta alegação, " "mas não é bom que as pessoas comecem a empregá-la." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "Please do not use this license for any other project." msgstr "Por favor, não use essa licença para nenhum outro projeto." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL." msgstr "" "Nota: Esses comentários dizem respeito à versão 1.2 (3 de Setembro de 1999) " "da LPPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "LucentPLv1.02\"> Licença Pública da Lucent, Versão 1.02 (licença do Plan 9)</" "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL " "because of its choice of law clause. We recommend that you not use this " "license for new software that you write, but it is ok to use and improve " "Plan 9 under this license." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, mas é incompatível com a GNU GPL por " "conta de sua cláusula de escolha de lei. Recomendamos que você não use essa " "licença para novos softwares que você venha a escrever, mas não tem problema " "usar e melhorar o Plan 9 sob esta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ms-pl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL\"> " "Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ms-pl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL\"> Licença " "Pública da Microsoft (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but " "incompatible with the GNU GPL. We urge you not to use the Ms-PL for this " "reason." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre; ela possui um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> que não é forte, mas é incompatível com a GNU GPL. Por este " "motivo, insistimos que não a use." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\"> " "Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\"> Licença " "Recíproca da Microsoft (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. It's based on the <a href=\"#ms-pl" "\">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the " "copyleft just a little bit stronger. It's also incompatible with the GNU " "GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Ela é baseada na <a href=\"#ms-pl" "\">Licença Pública da Microsoft</a> e possui uma cláusula adicional para " "tornar o <i lang=\"en\">copyleft</i> um pouco mais forte. Ela também é " "incompatível com a GNU GPL e, por este motivo, insistimos que não a use." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"MPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1\"> " "Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\">(<a href=\"#MPL\">#MPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"MPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1\"> " "Licença Pública da Mozilla (MPL) versão 1.1</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#MPL\">#MPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the " "<a href=\"#X11License\">X11 license</a>, it has some complex restrictions " "that make it incompatible with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</" "a>. That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL " "cannot legally be linked together. We urge you not to use the MPL 1.1 for " "this reason." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre que não tem um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> forte; diferentemente da <a href=\"#X11License\">licença " "X11</a>, ela tem algumas restrições complexas que a tornam incompatível com " "a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Isto é, um módulo coberto pela " "GPL e outro pela MPL não podem ser vinculados. Por este motivo, insistimos " "que não a use." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or " "parts of it) to offer a choice of another license as well. If part of a " "program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-" "compatible license as an alternate choice, that part of the program has a " "GPL-compatible license." msgstr "" "Entretanto, a MPL 1.1 tem uma cláusula (seção 13) que permite que um " "programa (ou partes dele) também ofereça uma escolha de outra licença. Se " "parte dele permite a escolha da GNU GPL ou de qualquer outra licença com ela " "compatível como alternativa, tal parte do programa terá uma licença " "compatível com a GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by " "default. <a href=\"#MPL-2.0\">See that entry</a> for details." msgstr "" "MPL versão 2.0 possui um número de melhorias, incluindo compatibilidade com " "a GPL por padrão. <a href=\"#MPL-2.0\">Veja este verbete</a> para mais " "detalhes." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NOSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0\"> " "Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NOSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0\"> " "Licença de Código Aberto da Netizen (NOSL), Versão 1.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla " "Public License version 1.1. Like the MPL, the NOSL has some complex " "restrictions that make it incompatible with the GNU GPL. That is, a module " "covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked " "together. We urge you not to use the NOSL for this reason." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre que é essencialmente equivalente à " "Licença Pública da Mozilla versão 1.1. Assim como a MPL, a NOSL tem algumas " "restrições complexas que a tornam incompatível com a GNU GPL. Isto é, um " "módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela NOSL não podem, legalmente, " "ser vinculados. Por este motivo, insistimos que não a use." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1\"> " "Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1 <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1\"> " "Licença Pública da Netscape (NPL)</a>, versões 1.0 e 1.1 <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible " "with the GNU GPL. It consists of the Mozilla Public License version 1.1 " "with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even " "in their proprietary versions of the program</em>. Of course, they do not " "give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous " "way. <a href=\"/philosophy/netscape-npl\">We urge you not to use the NPL.</" "a>" msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, sem <i lang=\"en\">copyleft</i> " "forte e incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na Licença Pública da " "Mozilla versão 1.1 com uma cláusula adicional que permite à Netscape usar " "suas modificações <em>até mesmo nas versões proprietárias dos programas " "dela</em>. É claro, eles não <em>lhe</em> dão permissão de usar o código " "<em>deles</em> da mesma maneira. <a href=\"/philosophy/netscape-npl" "\">Insistimos que não a use.</a>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\"> " "Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\"> " "Licença de Código Aberto da Nokia</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software " "license incompatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é similar à Licença Pública da Mozilla versão 1: uma licença para " "software livre incompatível com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"oldOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "OpenLDAPv2.3\"> Old OpenLDAP License, Version 2.3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#oldOpenLDAP\">#oldOpenLDAP</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"oldOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "OpenLDAPv2.3\"> Licença antiga OpenLDAP, Versão 2.3</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#oldOpenLDAP\">#oldOpenLDAP</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a permissive non-copyleft free software license with a few " "requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU " "GPL. Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href=\"#newOpenLDAP" "\">different license</a> that is compatible with the GNU GPL." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre permissiva, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i>, com algumas exigências (nas seções 4 e 5) que a tornam " "incompatível com a GNU GPL. Note que a versão mais recente do OpenLDAP fez " "uso de uma <a href=\"#newOpenLDAP\">licença diferente</a> que é compatível " "com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write. " "However, there is no reason to avoid running programs that have been " "released under this license." msgstr "" "Insistimos que não use a licença antiga do OpenLDAP em seus softwares. " "Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que tenham sido " "lançados sob esta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0\"> Open " "Software License, all versions through 3.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#OSL\">#OSL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"OSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0\"> " "Licença de Software Aberto, todas versões até 3.0</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#OSL\">#OSL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Open Software License is a free software license. It is incompatible " "with the GNU GPL in several ways." msgstr "" "A Licença de Software Aberto é uma licença para software livre. Ela é " "incompatível com a GNU GPL em várias formas." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "<a id=\"OSLRant\"></a>Recent versions of the Open Software License have a " "term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the " "license. This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, " "sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an " "ordinary version control system, is arguably a violation of the license and " "would subject you to possible termination of the license. Thus, the Open " "Software License makes it very difficult to develop software using the " "ordinary tools of free software development. For this reason, and because " "it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be " "used for any software." msgstr "" "<a id=\"OSLRant\"></a>Versões recentes da Licença de Software Aberto possuem " "um termo que exige que distribuidores tentem obter concordância explícita " "com a licença. Isso significa que distribuir softwares OSL em sítios FTP " "comuns, enviar remendos (<cite lang=\"en\">patches</cite>) para listas de " "discussão comuns ou armazenar softwares em um sistema de controle de versão " "comum podem ser consideradas violações da licença que o sujeitariam a uma " "possível rescisão da licença. Portanto, a Licença de Software Aberto " "dificulta muito o desenvolvimento de software usando as ferramentas " "ordinárias de desenvolvimento de software livre. Por este motivo, bem como " "por ser incompatível com a GPL, recomendamos que nenhuma versão da OSL seja " "usada para qualquer software." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge you not to use the Open Software License for software you write. " "However, there is no reason to avoid running programs that have been " "released under this license." msgstr "" "Insistimos que não use a Licença de Software Aberto para os softwares que " "vier a escrever. Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que " "tenham sido lançados sob esta licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OpenSSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL\"> " "OpenSSL license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenSSL" "\">#OpenSSL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"OpenSSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL\"> " "Licença OpenSSL</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenSSL" "\">#OpenSSL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called “" "OpenSSL License” and the other being the license of SSLeay. You must " "follow both. The combination results in a copyleft free software license " "that is incompatible with the GNU GPL. It also has an advertising clause " "like the <a href=\"#OriginalBSD\">original BSD license</a> and the <a href=" "\"#apache1\">Apache 1 license</a>." msgstr "" "A licença da OpenSSL é a conjunção de duas licenças, uma chamada “Licença " "OpenSSL” e a outra sendo a licença do SSLeay. Você deve seguir ambas. A " "combinação resulta em uma licença para software livre, com <i lang=\"en" "\">copyleft</i> que é incompatível com a GNU GPL. Ela também possui uma " "cláusula de propaganda como a <a href=\"#OriginalBSD\">licença BSD original</" "a> e a <a href=\"#apache1\">licença Apache 1</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write. " "However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work " "with OpenSSL." msgstr "" "Recomendamos usar GNUTLS em vez da OpenSSL nos softwares que escrever. " "Entretanto, não há razão para evitar o uso do OpenSSL e aplicativos que " "funcionem com OpenSSL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Phorum\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0\"> " "Phorum License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Phorum\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0\"> " "Licença do Phorum, Versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license but it is incompatible with the <a href=\"/" "licenses/gpl.html\">GPL</a>. Section 5 makes the license incompatible with " "the GPL." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, mas é incompatível com a <a href=\"/" "licenses/gpl.html\">GPL</a>. A seção 5 torna esta licença incompatível com a " "GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PHP-3.01\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01\"> " "PHP License, Version 3.01</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#PHP-3.01\">#PHP-3.01</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PHP-3.01\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01\"> " "Licença do PHP, Versão 3.01</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#PHP-3.01\">#PHP-3.01</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is used by most of PHP4. It is a non-copyleft free software " "license. It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong " "restrictions on the use of “PHP” in the name of derived products." msgstr "" "Essa licença é usada pela maior parte do PHP4. Ela é uma licença para " "software livre sem <i lang=\"en\">copyleft</i>. Ela é incompatível com a GNU " "GPL porque ela inclui restrições fortes ao uso de “PHP” no nome de produtos " "derivados." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons." msgstr "" "Recomendamos que você não use essa licença para qualquer coisa além de " "complementos do PHP." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PythonOld\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Python1.6b1\"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PythonOld\">#PythonOld</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PythonOld\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Python1.6b1\"> Licença do Python 1.6b1 até 2.0 e 2.1</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PythonOld\">#PythonOld</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL. The " "primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws " "of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. A " "principal incompatibilidade é que a licença do Python é governada pelas leis " "do Estado da Virgínia, nos EUA, e a GPL não permite isso." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\"> Q " "Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\"> " "Licença Pública Q (QPL), Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the " "GNU GPL. It also causes major practical inconvenience, because modified " "sources can only be distributed as patches." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, sem <i lang=\"en\">copyleft</i> e " "que é incompatível com a GNU GPL. Ela também causa grandes inconvenientes de " "ordem prática porque fontes modificados só podem ser distribuídos como " "diferenças/remendos (<cite lang=\"en\">patches</cite>)." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and " "use QPL-covered software packages only when absolutely necessary. However, " "this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released " "under the GNU GPL." msgstr "" "Recomendamos que você evite usar a QPL para qualquer coisa que escreva e que " "utilize software coberto pela QPL somente quando estritamente necessário. " "Entretanto, esta recusa não se aplica mais ao próprio Qt, pois hoje o Qt " "também é distribuído sob a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-" "covered program and QPL-covered program and link them together, no matter " "how." msgstr "" "Já que a QPL é incompatível com a GNU GPL, você não pode pegar um programa " "coberto pela GPL e outro coberto pela QPL e vinculá-los, não importa como." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called " "FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily " "do that. You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a " "notice like this to it:" msgstr "" "Entretanto, se você escreveu um programa que usa uma biblioteca coberta pela " "QPL (chamada FOO) e deseja lançá-lo sob a GNU GPL, você pode fazê-lo " "facilmente. Você pode resolver o conflito <em>no seu programa</em> " "adicionando um aviso como este:" #. type: Content of: <dl><dd><pre> #, no-wrap msgid "" " As a special exception, you have permission to link this program\n" " with the FOO library and distribute executables, as long as you\n" " follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the\n" " software in the executable aside from FOO.\n" msgstr "" " As a special exception, you have permission to link this program\n" " with the FOO library and distribute executables, as long as you\n" " follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the\n" " software in the executable aside from FOO.\n" "\n" "O parágrafo a seguir trás uma tradução para o português brasileiro, Porém, use exatamente o texto descrito acima pois é o único com força legal.\n" "\n" " Como uma exceção especial, você tem permissão para vincular\n" " este programa com a biblioteca FOO e distribuir executáveis,\n" " desde que você siga os requisitos da GNU GPL em relação a\n" " todo software no executável, exceta a FOO.\n" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program. " "Add it in the source files, after the notice that says the program is " "covered by the GNU GPL." msgstr "" "Você pode fazer isso legalmente se você for o detentor do <i lang=\"en" "\">copyright</i> do programa. Adicione-a aos arquivos fontes, após o aviso " "que diz que o programa é coberto pela GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"RPSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0\"> " "RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"RPSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0\"> " "Licença Pública de Código-Fonte da RealNetworks (RPSL), Versão 1.0</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of " "reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of " "the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington." msgstr "" "A RPSL é uma licença para software livre que é incompatível com a GPL por " "uma série de razões: ela exige que obras derivadas sejam licenciadas sob os " "termos da RPSL e impõe que qualquer litígio seja resolvido em Seattle, " "Washington." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"SISSL\" href=\"http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license." #| "html\"> Sun Industry Standards Source License 1.0</a> <span class=" #| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"SISSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1\"> " "Sun Industry Standards Source License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SISSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1\"> " "Licença de Código-Fonte para Padrões Industriais da Sun 1.1</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license, not a strong copyleft, which is " "incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major " "policy." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre, sem <i lang=\"en\">copyleft</i> " "forte, que é incompatível com a GNU GPL por causa de detalhes, não por causa " "de alguma política importante." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun " "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL" "\">#SPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> " "Licença Pública da Sun</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#SPL\">#SPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free " "software license incompatible with the GNU GPL. Please do not confuse this " "with the <a href=\"#SunCommunitySourceLicense\">Sun Community Source " "License</a>, which is not a free software license." msgstr "" "Essa é essencialmente igual à Licença Pública da Mozilla versão 1: uma " "licença para software livre incompatível com a GNU GPL. Por favor, não a " "confunda com a <a href=\"#SunCommunitySourceLicense\">Licença Comunitária de " "Código-Fonte da Sun</a>, que não é uma licença para software livre." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"xinetd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd\"> " "License of xinetd</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#xinetd" "\">#xinetd</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"xinetd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd\"> " "Licença do xinetd</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#xinetd" "\">#xinetd</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It is " "incompatible because it places extra restrictions on redistribution of " "modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL." msgstr "" "Essa é uma licença de software livre, com <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "incompatível com a GNU GPL. Ela é incompatível porque estabelece restrições " "extras sobre a redistribuição de versões modificadas que contradizem as " "exigências de redistribuição da GPL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> " "Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> " "Licença Pública da Yahoo! 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free software license. It has a copyleft similar to the one found " "in the Mozilla Public License. It also has a choice of law clause in " "section 7. These features both make the license GPL-incompatible. The " "license also unfortunately uses the term “<a href=\"/philosophy/not-" "ipr.html\">intellectual property</a>”." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre. Ela possui um <i lang=\"en" "\">copyleft</i> similar àquele que se encontra na Licença Pública da " "Mozilla. Também possui cláusula de escolha de lei na seção  7. Esses " "recursos fazem com que a licença seja incompatível com a GPL. Infelizmente, " "a licença também usa a expressão “<a href=\"/philosophy/not-ipr.html" "\">propriedade intelectual</a>”." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Zend\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0\"> Zend " "License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Zend" "\">#Zend</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Zend\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0\"> " "Licença do Zend, Versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Zend\">#Zend</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is used by one part of PHP4. It is a non-copyleft free " "software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href=\"/" "licenses/bsd.html\">practical problems</a> like those of the original BSD " "license." msgstr "" "Essa licença é usada por uma parte do PHP4. Ela é uma licença para software " "livre, sem <i lang=\"en\">copyleft</i>, que é incompatível com a GNU GPL e " "que tem <a href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, como " "aqueles da licença BSD original." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "We recommend that you not use this license for anything you write." msgstr "Recomendamos que não use esta licença para qualquer coisa que escreva." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> " #| "Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " #| "href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Zimbra\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3\"> " "Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Zimbra\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3\"> " "Licença Pública da Zimbra 1.3</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is identical to the <a href=\"#Yahoo\">Yahoo! Public License " "1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!. " "Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial " "copyleft free software license." msgstr "" "Essa licença é idêntica à <a href=\"#Yahoo\">Licença Pública da Yahoo! 1.1</" "a>, exceto a licença ser fornecida pela VMWare, em vez da Yahoo!. Nossos " "comentários lá também se aplicam aqui; essa é uma licença para software " "livre, parcialmente <i lang=\"en\">copyleft</i> e incompatível com a GPL." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\"> " #| "Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" #| "\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Zope\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0\"> Zope " "Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Zope\">#Zope</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Zope\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0\"> " "Licença Pública do Zope versão 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a " "href=\"/licenses/bsd.html\">practical problems</a> like those of the " "original BSD license, including incompatibility with the <a href=\"/licenses/" "gpl.html\">GNU GPL</a>." msgstr "" "É uma licença de software livre permissiva, lassa, sem <i lang=\"en" "\">copyleft</i> e com <a href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem " "prática</a>, como ocorre com a licença BSD original com a <a href=\"/" "licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write. However, " "there is no reason to avoid running programs that have been released under " "this license, such as previous versions of Zope." msgstr "" "Insistimos que não utilize a ZPL versão 1 nos softwares que escrever. " "Entretanto, não há razão para evitar executar programas que tenham sido " "lançados sob esta licença, tal como versões anteriores do Zope." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "<a href=\"#Zope20\">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-" "compatible." msgstr "" "<a href=\"#Zope20\">A versão 2.0 da Licença Pública do Zope</a> é compatível " "com GPL." #. type: Content of: <div> msgid "<span id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></span>" msgstr "<span id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></span>" #. type: Content of: <div><h4> msgid "Nonfree Software Licenses" msgstr "Licenças de Software Não Livre" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses" "\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses" "\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href=\"/" "philosophy/free-sw.html\">free software</a> licenses. A nonfree license is " "automatically incompatible with the <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>" msgstr "" "<strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças para " "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software livre</a>. Uma licença para " "software não livre é automaticamente incompatível com a <a href=\"#GNUGPL" "\">GNU GPL</a>.</strong>" #. type: Content of: <p> msgid "" "Of course, we urge you to avoid using nonfree software licenses, and to " "avoid nonfree software in general." msgstr "" "É claro, nós insistimos que evite o uso de licenças para software não livre " "e que em geral evite software não livre." #. type: Content of: <p> msgid "" "There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; " "after all, every proprietary software company has its own. We focus here on " "licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in " "fact, <strong>not</strong> free software licenses." msgstr "" "Não haveria como listarmos aqui todas as licenças para software não livre " "conhecidas; afinal, cada empresa de software proprietário tem a sua própria. " "Focamos aqui nas licenças que frequentemente são confundidas com licenças " "para software livre, mas são, na verdade, licenças para software " "<strong>não</strong> livre." #. type: Content of: <p> msgid "" "We have provided links to these licenses when we can do so without violating " "our general policy: that we do not make links to sites that promote, " "encourage or facilitate the use of nonfree software packages. The last " "thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that " "might encourage more people to use it. For the same reason, we have avoided " "naming the programs for which a license is used, unless we think that for " "specific reasons it won't backfire." msgstr "" "Incluímos elos/<i lang=\"en\">links</i> para essas licenças quando podemos " "fazê-lo sem violar nossa política geral: de que não fazemos elos/<i lang=\"en" "\">links</i> para sítios que promovem, encorajam ou facilitam o uso de " "pacotes de software não livre. A última coisa que queremos fazer é " "publicidade gratuita de qualquer programa não livre, a qual pudesse " "encorajar mais pessoas a usá-lo. Pelo mesmo motivo, evitamos nomear os " "programas nos quais a licença é usada, a não ser que acreditemos, por alguma " "razão específica, que o tiro não sairá pela culatra." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NoLicense\">No license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NoLicense\">Nenhuma licença</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If source code does not carry a license to give users the four essential " "freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the " "public domain, it is not free software." msgstr "" "Se o código-fonte não possuir uma licença para dar aos usuários as quatro " "liberdades essenciais, então, a menos que ele tenha sido explícita e " "validamente colocado em domínio público, ele não é um software livre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Some developers think that code with no license is automatically <a href=" "\"#PublicDomain\">in the public domain</a>. That is not true under today's " "copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default. " "This includes programs. Absent a license to grant users freedom, they don't " "have any. In some countries, users that download code with no license may " "infringe copyright merely by compiling it or running it." msgstr "" "Alguns desenvolvedores pensam que código com nenhuma licença está " "automaticamente <a href=\"#PublicDomain\">em domínio público</a>. Isso não é " "verdade segundo as leis de direitos autorais/<i lang=\"en\">copyright</i> " "atuais; ao contrário, todas as obras passíveis de direitos autorais/<i lang=" "\"en\">copyright</i> terão um titular desses direitos por padrão. Isso " "inclui programas. Ausente uma licença concedendo liberdade aos usuários, " "eles não possuem quaisquer. Em alguns países, usuários que baixam código sem " "qualquer licença podem infringir os direitos do autor/<i lang=\"en" "\">copyright</i> meramente por compilá-lo ou executá-lo." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly " "grant users the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> four essential " "freedoms</a>. The document with which they do so is called a <em>free " "software license</em>. This is what free software licenses are for." msgstr "" "Para que um programa seja livre, os titulares dos direitos autorais/<i lang=" "\"en\">copyright</i> sobre ele devem conceder explicitamente aos usuários as " "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">quatro liberdades essenciais</a>. O " "documento por meio do qual eles o fazem é chamado de <em>licença para " "software livre</em>. É para isso que servem as licenças para software livre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Some countries allow authors to put code in the public domain, but that " "requires explicit action. If you wish to do that, the method we recommend " "is to use <a href=\"#CC0\">CC0</a>, which also works in other countries by " "putting on a license that is more or less equivalent to public domain. " "However, in most cases it is <a href=\"/licenses/license-recommendations.html" "\"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all " "users of the code." msgstr "" "Alguns países permitem que autores coloquem o código em domínio público, mas " "isso exige uma ação explícita. Se quer fazer isso, o método que recomendamos " "é usar a <a href=\"#CC0\">CC0</a>, que também funciona em outros países " "colocando em uma licença que é mais ou menos equivalente ao domínio público. " "Porém, na maioria dos casos, é <a href=\"/licenses/license-recommendations." "html\">melhor adicionar uma permissão de cópia/<i lang=\"en\">copyleft</i> a " "seu código</a> para garantir que a liberdade alcance a todos os usuários do " "código." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Code written by employees of the US government is a special exception, since " "US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does " "not apply to works that the US pays a company to write. It also does not " "apply to other countries, many of which do allow the state to have a " "copyright on government writings." msgstr "" "Código escrito por empregados do governo dos EUA é uma exceção especial, já " "que a lei de direitos autorais/<i lang=\"en\">copyright</i> dos EUA " "explicitamente o coloca em domínio público; mas isso não se aplica às obras " "que os EUA pagam a uma empresa para escrever. Também não se aplica a outros " "países, muitos dos quais permitem ao Estado ter direito autoral/<i lang=\"en" "\">copyright</i> sobre o que é escrito pelo governo." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun " #| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL" #| "\">#SPL</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Aladdin\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin\"> " "Aladdin Free Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Aladdin\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin\"> " "Licença Pública Livre da Aladdin</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Despite its name, this is not a free software license because it does not " "allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging " "software licensed under it with anything for which a charge is made." msgstr "" "Apesar de seu nome, não é uma licença para software livre porque ela não " "permite cobrar pela distribuição e proíbe amplamente o simples empacotamento " "de software licenciado sob ela com qualquer coisa pela qual uma cobrança é " "feita." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> ISC " #| "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</" #| "a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Anti-996\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:996\"> " "Anti-996 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Anti-996\">#Anti-996</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Anti-996\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:996\"> " "Licença Anti-996</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Anti-996\">#Anti-996</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license. It places <a href=\"/philosophy/" "programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">restrictions on the freedom to " "use the program for any purpose</a>." msgstr "" "Esta não é uma licença de software livre. Ela coloca <a href=\"/philosophy/" "programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">restrições na liberdade de " "usar o programa para qualquer finalidade </a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please do not use this license for your own software. We will avoid using " "software under this license, as we do all other nonfree software." msgstr "" "Por favor, não use esta licença para o seu próprio software. Evitaremos usar " "software sob esta licença, como fazemos todos os outros softwares não livres." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"apsl1\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x\"> " "Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"apsl1\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x\"> " "Licença Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 1.x</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html" "\">not free software licenses</a>. Please don't use these licenses, and we " "urge you to avoid any software that has been released under them. <a href=" "\"#apsl2\">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license." msgstr "" "As versões 1.0, 1.1 e 1.2 <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">não " "são licenças para software livre</a>. Por favor, não use essas licenças e " "evite usar qualquer software que tenha sido lançado sob elas. A <a href=" "\"#apsl2\">versão 2.0 da APSL</a> é uma licença para software livre." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ArtisticLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Artistic_v1.0\">Artistic License 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ArtisticLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Artistic_v1.0\">Licença Artística 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We cannot say that this is a free software license because it is too vague; " "some passages are too clever for their own good, and their meaning is not " "clear. We urge you to avoid using it, except as part of <a href=" "\"#PerlLicense\">the disjunctive license of Perl</a>." msgstr "" "Não podemos dizer que essa é uma licença para software livre porque é muito " "vaga; algumas passagens são muito presunçosas em benefício próprio e seu " "significado não é claro. Insistimos que evite usá-la, exceto como parte da " "<a href=\"#PerlLicense\">licença disjuntiva do Perl</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ATTPublicLicense\">AT&T Public License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#ATTPublicLicense\">#ATTPublicLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ATTPublicLicense\">Licença Pública da AT&T</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ATTPublicLicense\">#ATTPublicLicense</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The AT&T Public License is a nonfree license. It has several serious " "problems:" msgstr "" "A Licença Pública da AT&T é uma licença não livre. Ela possui vários " "problemas sérios:" #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "The patent license is voided by any modification, no matter how small, of " "the pertinent code." msgstr "" "A licença de patente é anulada por qualquer modificação, não importa quão " "pequena, do código pertinente." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "You must demand a written agreement when you distribute the sources or " "patches." msgstr "" "Você deve demandar um acordo escrito quando você distribui o código-fonte ou " "diferenças/remendos (<cite lang=\"en\">patches</cite>)." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "It requires notifying AT&T if you distribute a patch." msgstr "" "Ela exige que notifique a AT&T se você distribuir uma diferença/remendo " "(<cite lang=\"en\">patch</cite>)." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3." msgstr "Sua licença pode ser rescindida sem sua culpa, conforme a seção 8/3." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "It makes compliance with export control laws a condition of the license." msgstr "" "Ela torna o cumprimento das leis de controle de exportação uma condição da " "licença." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "Some versions of the license require you to provide support." msgstr "Algumas versões da licença exigem que você forneça suporte." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for " "more than the expense of distribution." msgstr "" "Algumas versões da licença dizem que você não pode vender uma cópia do " "software por valor superior ao do custo de distribuição." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "The license has two other obnoxious features:" msgstr "A licença possui dois outros recursos repulsivos:" #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "It has a very broad reverse license to AT&T, which goes far beyond the " "use of your code, even your code modified." msgstr "" "Ela possui uma licença reversa para a AT&T muito ampla, que vai muito " "além do uso de seu código, mesmo seu código modificado." #. type: Content of: <dl><dd><ol><li> msgid "" "It asserts one needs a license from AT&T to make a link to their web " "site. This is not an immediate practical problem, since the license says it " "gives permission to make such a link. (Anyway, people shouldn't make links " "to sites about nonfree software.) But such a claim should not be made or " "propagated." msgstr "" "Ela afirma ser necessária uma licença da AT&T para criar um elo/<i lang=" "\"en\">link</i> para o sítio deles. Isso não é um problema prático imediato, " "já que a licença diz que conceder permissão para fazê-lo. (De qualquer " "forma, as pessoas não devem criar elos/<i lang=\"en\">links</i> para sítios " "sobre software não livre.) Porém, tal reivindicação não deve ser feita ou " "propagada." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"cpol\">Licença Aberta do Projeto Code, versão 1.02</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Code Project Open License is not a free software license. Section 5.6 " "restricts how you can use the work. Section 5.4 prohibits commercial " "distribution of the software by itself—and depending on how you read " "section 3.4, you may not have permission to distribute the software by " "itself at all." msgstr "" "A Licença Aberta do Projeto Code não é uma licença para software livre. A " "seção 5.6 restringe como você pode usar a obra. A seção 5.4 proíbe a " "distribuição comercial do software por si só — e dependendo de como " "você interpreta a seção 3.4, você pode não ter permissão alguma para " "distribuir o software." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"clearbsd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD" #| "\"> The Clear BSD License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " #| "href=\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-" "Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#comclause\">#comclause</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-" "Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#comclause\">#comclause</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The “Commons Clause” is a nonfree license because it forbids " "selling copies of the program, and even running the program as part of " "implementing any commercial service. Adding insult to injury, it also " "twists the words “commons” and “sell.”" msgstr "" "A \"Commons Clause\" é uma licença não livre porque proíbe a venda de cópias " "do programa e até mesmo a execução do programa como parte da implementação " "de qualquer serviço comercial. Adicionando insulto à injúria, ele também " "distorce as palavras \"<i lang=\"en\">commons</i>\" (comuns) e \"<i lang=\"en" "\">sell</i>\" (vender)." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge people to reject programs under this license and to develop free " "replacements. Where a previous version was available as free software, " "continuing development of that version is an option." msgstr "" "Nós pedimos que as pessoas rejeitem programas sob esta licença e desenvolvam " "substituições livres. Onde uma versão anterior estava disponível como " "software livre, o desenvolvimento contínuo dessa versão é uma opção." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\"> CNRI " #| "Digital Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-" #| "reference-id\"> (<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"DOR\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI\"> CNRI " "Digital Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"DOR\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI\"> Acordo " "de Licença para o Repositório de Objetos Digitais da CNRI</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is non-free because of Article 3, which arguably includes a " "requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user " "runs—even proprietary programs." msgstr "" "Essa licença é não livre por conta do artigo 3º, o qual, seria possível " "alegar, inclui uma exigência de não violar a licença de <em>qualquer</em> " "programa que o usuário executa — até mesmo programas proprietários." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"eCos11\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ECosPLv1.1\">eCos Public License, version 1.1</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#eCos11\">#eCos11</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"eCos11\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ECosPLv1.1\">Licença Pública do eCos, versão 1.1</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#eCos11\">#eCos11</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This was the old license of eCos. It is not a free software license, " "because it requires sending every published modified version to a specific " "initial developer. There are also some other words in this license whose " "meaning we're not sure of that might also be problematic." msgstr "" "Essa era a licença antiga do eCos. Ela não é uma licença para software " "livre, porque exige o envio de qualquer versão modificada publicada para um " "desenvolvedor inicial específico. Há ainda algumas outras palavras nesta " "licença cujo significado não estamos certos e isso também pode ser " "problemático." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Today <a href=\"#eCos20\">eCos is available</a> under the GNU GPL with " "additional permission for linking with nonfree programs." msgstr "" "Hoje, o <a href=\"#eCos20\">eCos está disponível</a> sob a GNU GPL com " "permissões adicionais para fazer vínculos com programas não livres." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GPL-PA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA\"> GPL " "for Computer Programs of the Public Administration</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#GPL-PA\">#GPL-PA</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GPL-PA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA\"> " "Licença Pública Geral para Administração Pública</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#GPL-PA\">#GPL-PA</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The GPL-PA (whose original name in Portuguese is “Licença " "Pública Geral para Administração Pública”) " "is nonfree for several reasons:" msgstr "" "Criada por uma lei estadual do Paraná, a GPL-PA é não livre por vários " "motivos:" #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "It permits use only in “normal circumstances”." msgstr "Ela permite o uso apenas em “circunstâncias normais”." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "It does not allow distribution of source code without binaries." msgstr "Ela não permite distribuição do código-fonte sem os binários." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "Its permissions lapse after 50 years." msgstr "Suas permissões caducam após 50 anos." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"HESSLA\" href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\"> " #| "Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) " #| "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</" #| "span>" msgid "" "<a id=\"HESSLA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA\"> " "Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"HESSLA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA\"> " "Acordo de Licença para Código-Fonte de Software Aprimorado pelo Hacktivismo</" "a> (HESSLA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA" "\">#HESSLA</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license, because it <a href=\"/licenses/hessla." "html\">restricts what jobs people can use the software for, and restricts in " "substantive ways what jobs modified versions of the program can do</a>." msgstr "" "Essa não é uma licença de software livre porque ela <a href=\"/licenses/" "hessla.html\">restringe para quais trabalhos as pessoas podem usar o " "software e restringe substancialmente quais trabalhos as versões modificadas " "do programa podem realizar</a>." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a" #| "\"> Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " #| "href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Jahia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL\"> " "Jahia Community Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Jahia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL\"> " "Licença de Código-Fonte do Jahia Community</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Jahia Community Source License is not a free software license. Use of " "the source code is limited to research purposes." msgstr "" "A Licença Comunitária de Código-Fonte da Jahia não é uma licença para " "software livre. Uso do código-fonte é limitado a fins de pesquisa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\"> The JSON " "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\"> A " "Licença do JSON</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON" "\">#JSON</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the license of the original implementation of the JSON data " "interchange format. This license uses the Expat license as a base, but adds " "a clause mandating: “The Software shall be used for Good, not Evil." "” This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0. " "The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that. Thus, " "the license is nonfree." msgstr "" "Essa é a licença da implementação original do formato de intercâmbio de " "dados JSON. Essa licença usa a licença do Expat como base, mas adiciona uma " "cláusula estipulando: “O Software deve ser usado para o Bem, não para o " "Mal”. Essa é uma restrição no uso e, portanto, conflita com a liberdade 0. A " "restrição pode ser inexigível, mas nós não podemos presumi-lo. Então, a " "licença é não livre." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\"> " #| "License of Lha</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Lha" #| "\">#Lha</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"ksh93\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93\"> " "Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ksh93\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93\"> " "Licença antiga do ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free " "software license. One reason for this is that it required that all changes " "be sent to the developer." msgstr "" "ksh93 costumava ser enviado com uma licença original que não era uma para " "software livre. Um motivo para tanto é que ela exigia que todas as " "alterações fossem enviadas ao desenvolvedor." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\"> License " "of Lha</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Lha\">#Lha</a>)</" "span>" msgstr "" "<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\"> Licença " "do Lha</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Lha\">#Lha</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you " "cannot be sure what permissions you have." msgstr "" "A licença do lha deve ser considerada não livre porque ela é tão vaga que " "você não consegue ter certeza das permissões que tem." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Ms-SS\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS\"> " "Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Ms-SS\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS\"> " "Licença do Código-Fonte Compartilhado do CLI, C# e Jscript da Microsoft</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license does not permit commercial distribution, and only allows " "commercial use under certain circumstances." msgstr "" "Essa licença não permite distribuição comercial e só permite o uso comercial " "em certas circunstâncias." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Microsoft has other licenses which it describes as “Shared " "Source”, some of which have different restrictions." msgstr "" "A Microsoft possui outras licenças que ela descreve como “Código-Fonte " "Compartilhado”, algumas das quais possuem diferentes restrições." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"NASA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3\"> " "NASA Open Source Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#NASA\">#NASA</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"NASA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3\"> " "Acordo de Código Aberto da NASA</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#NASA\">#NASA</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license " "because it includes a provision requiring changes to be your “original " "creation”. Free software development depends on combining code from " "third parties, and the NASA license doesn't permit this." msgstr "" "O Acordo de Código Aberto da NASA, versão 1.3, não é uma licença para " "software livre porque ela inclui uma cláusula exigindo que alterações sejam " "sua “criação original”. O desenvolvimento de software livre depende da " "combinação de código de terceiros e a licença da NASA não o permite." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "We urge you not to use this license. In addition, if you are a United " "States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free " "software license." msgstr "" "Insistimos que não use essa licença. Mais ainda, se você é um cidadão dos " "Estados Unidos, por favor escreva para a NASA e peça para que use de uma " "licença verdadeiramente para software livre." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OculusRift\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Oculus Rift SDK License</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</" "span>" msgstr "" "<a id=\"OculusRift\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Licença do SDK de Oculus Rift</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "This is not a free software license; it has several fatal flaws." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre; ela possui várias falhas fatais." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "One can't redistribute anything less than the whole program libOVR." msgstr "" "Não é permitido redistribuir qualquer coisa menos que todo o programa libOVR." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "One's distribution rights can be terminated on vague conditions." msgstr "Os direitos de distribuição podem ser rescindidos em condições vagas." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "" "Those who make modified versions are required to send them to Oculus on " "demand." msgstr "" "Aqueles que fazem versões modificadas são obrigados a enviá-las à Oculus sob " "demanda." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "Use is allowed only with their product." msgstr "Uso é permitido apenas com seus produtos." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "" "New license versions totally supplant old versions, which means that " "permissions already given can be withdrawn." msgstr "" "Novas versões da licença suplantam totalmente as versões antigas, o que " "significa que permissões já dadas podem ser retiradas." #. type: Content of: <dl><dd> msgid "" "There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped " "looking for more." msgstr "" "Podem haver falhas fatais adicionais; após ver tantas, nós paramos de " "procurar por mais." #. old id, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OPL\"></a> <a id=\"OpenPublicL\" href=\"http://directory.fsf.org/" "wiki/License:OpenPLv1.0\"> Open Public License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicL\">#OpenPublicL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"OPL\"></a> <a id=\"OpenPublicL\" href=\"http://directory.fsf.org/" "wiki/License:OpenPLv1.0\"> Licença Pública Aberta</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicL\">#OpenPublicL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license, because it requires sending every " "published modified version to a specific initial developer. There are also " "some other words in this license whose meaning we're not sure of that might " "also be problematic." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre porque requer o envio de toda " "versão modificada publicada para um desenvolvedor inicial específico. Há " "ainda algumas outras palavras nessa licença cujo significado não estamos " "certos e isso também pode ser problemático." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\">Peer-" "Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL" "\">#PPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\">Licença de " "Produção por Pares</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL" "\">#PPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Peer-Production License is not a free software license because it " "restricts who can redistribute the program and for what purpose. It also " "does not give anyone permission to run the program." msgstr "" "A Licença de Produção por Pares não é uma licença para software livre porque " "ela restringe quem pode redistribuir o programa e para qual propósito. Ela " "também não fornece permissão a qualquer um para executar o programa." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The PPL has several provisions designed specifically for artistic " "performances, and we have nothing against its use for art works; however, " "people reportedly advocate its use for software too. The PPL should not be " "used for software, manuals, or other works that ought to be free." msgstr "" "A PPL possui diversas cláusulas arquitetadas especificamente para " "realizações artísticas e não temos nada contra seu uso para obras de arte; " "segundo consta, porém, algumas pessoas advogam seu uso para software também. " "A PPL não deve ser usada para software, manuais ou outras obras que deveriam " "ser livres." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a" #| "\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-" #| "id\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"PPL3a\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a\"> Personal " "Public License Version 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#PPL3a\">#PPL3a</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PPL3a\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a\"> Licença " "Pública Pessoal Versão 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#PPL3a\">#PPL3a</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Personal Public License Version 3a is a nonfree license because it " "denies some users (organizations, governments, businesses) the four freedoms." msgstr "" "A Licença Pública Pessoal Versão 3a é uma licença não livre porque nega a " "alguns usuários (organizações, governos, empresas) as quatro liberdades." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\">License " "of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\">Licença " "do PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The license of PINE is not a free software license because it mostly " "prohibits the distribution of modified versions. It also restricts the " "media that can be used for <a href=\"/philosophy/selling.html\">selling " "copies</a>." msgstr "" "A licença do PINE não é uma licença para software livre porque em grande " "parte proíbe a distribuição das versões modificadas. Ela também restringe os " "meios que podem ser usados para <a href=\"/philosophy/selling.html\">vender " "cópias</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href=" "\"#apache2\">Apache License, version 2.0</a>." msgstr "" "Por favor, note que um sucessor do Pine, Alpine, é lançado sob a <a href=" "\"#apache2\">Licença Apache, versão 2.0</a>." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old" #| "\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" #| "\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"Plan9\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9\"> " "Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Plan9\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9\"> " "Licença antiga do Plan 9</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the " "right to make and use private changes. Of course you should not use this " "license, and we urge you to avoid any software that has been released under " "it. <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">A detailed discussion of this " "license is also available</a>." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre; faltam nela liberdades " "essenciais como o direito de fazer e usar mudanças privadas. É claro que não " "deve usar essa licença e insistimos que evite utilizar qualquer software que " "tenha sido lançado sob ela. <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\">Uma " "discussão detalhada desta licença também está disponível</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In September 2002 it was observed that the published license for Plan 9 " "had been modified, adding more restrictions to it, although its date still " "said 09/20/00. However, a <a href=\"#lucent102\">further license change in " "2003 made Plan 9 free software</a>." msgstr "" "Em Setembro 2002, observou-se que a licença publicada para o Plan 9 foi " "modificada, adicionando mais restrições a ela, embora sua data ainda " "dissesse 09/20/00 (20 de setembro de 2000). Porém, uma <a href=" "\"#lucent102\">alteração posterior à licença em 2003 tornou o Plan 9 " "software livre</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"RPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ReciprocalPLv1.3\"> Reciprocal Public License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#RPL\">#RPL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"RPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "ReciprocalPLv1.3\"> Licença Pública Recíproca</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\">(<a href=\"#RPL\">#RPL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three " "problems. 1. It puts limits on prices charged for an initial copy. 2." " It requires notification of the original developer for publication of " "a modified version. 3. It requires publication of any modified version " "that an organization uses, even privately." msgstr "" "A Licença Pública Recíproca é uma licença não livre por causa de três " "problemas. 1. Ela coloca limites nos preços cobrados por uma cópia " "inicial. 2. Ela exige notificação do desenvolvedor original para a " "publicação de uma versão modificada. 3. Ela exige publicação de " "qualquer versão modificada que uma organização use, até mesmo privativamente." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old" "\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scilab" "\">#Scilab</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old" "\">Licença do Scilab</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license because it does not allow commercial " "distribution of a modified version. Thankfully, starting from version " "5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL " "version 2." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre porque ela não permite " "distribuição comercial de uma versão modificada. Felizmente, a partir da " "versão 5.0.0, o software Scilab tornou-se livre, lançado sob CeCILL " "versão 2." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch" "\">Scratch 1.4 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch" "\">Licença do Scratch 1.4</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license because it does not allow commercial " "redistribution. In addition, condition 4 substantively restricts the " "functionality of modified versions." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre porque não permite redistribuição " "comercial. Mais ainda, a condição 4 restringe substancialmente a " "funcionalidade de versões modificadas." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some " "of those newer version we do not recommend, because they depend on the " "proprietary software, Adobe Air." msgstr "" "Novas versões do software Scratch são distribuídos sob a GNU GPL, mas " "algumas dessas versões mais novas nós não recomendamos, pois elas dependem " "do software proprietário Adobe Air." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"SML\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM\"> Simple " "Machines License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SML" "\">#SML</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SML\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM\"> " "Licença do Simple Machines</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#SML\">#SML</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several " "reasons:" msgstr "" "Apesar do nome, essa é uma licença para software, não é livre por alguns " "motivos:" #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "" "You must get the licensor's permission before distributing the software." msgstr "" "Você deve obter a permissão do licenciador antes de distribuir o software." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "" "You <a href=\"/philosophy/selling.html\">cannot sell copies of the software</" "a>." msgstr "" "Você <a href=\"/philosophy/selling.html\">não pode vender cópias do " "software</a>." #. type: Content of: <dl><dd><ul><li> msgid "" "It's possible that your license can be terminated if you received the " "software from someone who did not obey the license's terms." msgstr "" "É possível que sua licença possa ser rescindida se você recebeu o software " "de alguém que não cumpriu os termos da licença." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Squeak\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old" "\">Old Squeak license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Squeak\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old" "\">Licença antiga do Squeak</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The original Squeak license, as applied to software, is not a free software " "license because it requires all users in whatever country to obey US export " "control laws. As applied to fonts, it also does not permit modification." msgstr "" "A licença original do Squeak, quando aplicada a software, não é uma licença " "para software livre porque ela exige que todos os usuários em qualquer país " "obedeçam as leis de controle de exportação dos EUA. Quando aplicada a fontes " "de texto, ela também não permite modificação." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, " "which is enough to make many users think twice about using it at all." msgstr "" "Mais ainda, ela possui uma exigência para que usuários indenizem o " "desenvolvedor, a qual é suficiente para fazer com que muitos usuários pensem " "duas vezes antes de usá-la para qualquer fim." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href=" "\"#Expat\">Expat-style License</a> with some portions of the code under the " "<a href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>." msgstr "" "Versões recentes do Squeak (a partir do 4.0) são lançadas sob uma <a href=" "\"#Expat\">Licença do estilo Expat</a> com algumas porções do código sob a " "<a href=\"#apache2\">Licença Apache 2.0</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"SunCommunitySourceLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:SunCSLv2.8\">Sun Community Source License</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense" "\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>" msgstr "" "<a id=\"SunCommunitySourceLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "License:SunCSLv2.8\">Licença Comunitária de Código-Fonte da Sun</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense" "\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as " "publication of modified versions. Please don't use this license, and we " "urge you to avoid any software that has been released under it." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre; faltam nela liberdades " "essenciais como a de publicar versões modificadas. Por favor, não use essa " "licença e insistimos que evite qualquer software que tenha sido lançado sob " "ela." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"SunSolarisSourceCode\"> Sun Solaris Source Code (Foundation " #| "Release) License, Version 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " #| "(<a href=\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"SunSolarisSourceCode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "SSSCFR-1.1\"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version " "1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SunSolarisSourceCode" "\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SunSolarisSourceCode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "SSSCFR-1.1\"> Licença de Código-Fonte do Sun Solaris (Publicação de " "Fundação), Versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license. The license prohibits redistribution, " "prohibits commercial use of the software, and can be revoked." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre. A licença proíbe redistribuição, " "proíbe o uso comercial do software e pode ser revogada." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"ftp://ftp.openwatcom.org/" #| "install/license.txt\"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> " #| "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom\">#Watcom</a>)</" #| "span>" msgid "" "<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/" "License:Watcom-1.0\"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom\">#Watcom</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/" "License:Watcom-1.0\"> Licença Pública do Sybase Open Watcom version 1.0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom\">#Watcom</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license. It requires you to publish the source " "code publicly whenever you “Deploy” the covered software, and " "“Deploy” is defined to include many kinds of private use." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre. Ela exige que você publique o " "código-fonte quando quer que “Implemente ” o software coberto e o " "“Implementar” é definido de forma a incluir muitos tipos de uso privado." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"http://www.accellera.org/about/policies/" #| "SystemC_Open_Source_License.pdf\"> SystemC “Open Source” " #| "License, Version 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" #| "\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "SCOSL-3.0\"> SystemC “Open Source” License, Version 3.0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "SCOSL-3.0\"> Licença de “Código Aberto” do SystemC, Versão 3.0</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license requires all recipients to proactively help the licensor " "enforce its trademarks. This is an unreasonable condition to place on " "users' rights, so the license is nonfree. It also has other practical " "problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href=" "\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property”</a>." msgstr "" "Essa licença exige que todos os destinatários proativamente ajudem o " "licenciador a fazer respeitar suas marcas registradas. Essa é uma condição " "irrazoável de se colocar sobre os direitos dos usuários, então a licença não " "é livre. Ela também possui outros problemas práticos: algumas das exigências " "são vagas e ela usa a expressão <a href=\"/philosophy/not-ipr.html" "\">“propriedade intelectual”</a>.“." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as " "“open source”. However, our judgment of it is not based on that." msgstr "" "Apesar do nome, não é claro se essa licença qualificar-se-ia como “código " "aberto”. Porém, nosso julgamento dela não é baseado nisso." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Truecrypt-3.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "TrueCrypt\"> Truecrypt license 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#Truecrypt-3.0\">#Truecrypt-3.0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Truecrypt-3.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "TrueCrypt\"> Licença do Truecrypt 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#Truecrypt-3.0\">#Truecrypt-3.0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license is nonfree for several reasons. It says that if you don't " "understand the license you may not use the program. It puts conditions on " "allowing others to run your copy. It puts conditions on separate programs " "that “depend on” Truecrypt. The trademark condition applies to " "“associated materials”." msgstr "" "Essa licença não é livre por várias razões. Ela diz que, se você não entendê-" "la, não pode usar o programa. Ela coloca condições para que permita a outros " "a execução de sua cópia. Ela coloca condições em programas separados que " "“dependem” do Truecrypt. A condição de marca registrada se aplica a " "“materiais associados”." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "There are other points in the license which seem perhaps unacceptable, and " "in our uncertainty about them we delayed in posting our evaluation. We have " "posted it now to explain why we do not mourn the demise of Truecrypt. There " "are <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption\">free " "programs that do the same job</a>." msgstr "" "Há outros pontos na licença que talvez pareçam inaceitáveis e, em nossa " "incerteza a seu respeito, adiamos a postagem de nossa avaliação. Publicamo-" "la agora para explicar porque nós não fazemos luto pela morte do Truecrypt. " "Há <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption" "\">programas livres que fazem o mesmo trabalho</a>." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"http://www.cs.utah.edu/~gk/teem/txt/" #| "LICENSE.txt\"> University of Utah Public License</a> <span class=\"anchor-" #| "reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense\">#UtahPublicLicense</a>)</" #| "span>" msgid "" "<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "UnivUtahRFPL\"> University of Utah Research Foundation Public License</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense" "\">#UtahPublicLicense</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:" "UnivUtahRFPL\"> Licença Pública da Fundação de Pesquisa da Universidade de " "Utah</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense" "\">#UtahPublicLicense</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "The University of Utah Public License is a nonfree license because it " #| "does not allow commercial redistribution. It also purports to restrict " #| "commercially running the software and even commercially giving " #| "consultation about it. Those restrictions are probably not legally " #| "enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; " #| "even asserting them is outrageous." msgid "" "The University of Utah Research Foundation Public License is a nonfree " "license because it does not allow commercial redistribution. It also " "purports to restrict commercially running the software and even commercially " "giving consultation about it. Those restrictions are probably not legally " "enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; " "even asserting them is outrageous." msgstr "" "A Licença Pública da Fundação de Pesquisa da Universidade de Utah é uma " "licença não livre porque ela não permite redistribuição comercial. Ela " "também pretende restringir a execução e consultoria comerciais do software. " "Essas restrições provavelmente não são legalmente exigíveis sob a lei de " "direitos autorais/<i lang=\"en\">copyright</i> dos EUA, mas elas podem ser " "em alguns países; até mesmo a afirmá-las é ultrajante." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href=" "\"http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-" "university/306629/?single_page=true\">dangerous trend for universities to " "restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public." msgstr "" "O uso dessa licença pela Universidade de Utah exemplifica uma <a href=" "\"http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-" "university/306629/?single_page=true\">tendência perigosa de universidades " "para restringir conhecimento</a>, em vez de contribuí-lo ao público." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "If a university tries to impose a license like this on the software you are " "writing, don't give up hope. <a href=\"/philosophy/university.html\">With " "persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail " "over money-grabbing university administrators.</a>" msgstr "" "Se uma universidade tenta impor uma licença como essa sobre o software que " "você está escrevendo, não perca as esperanças. <a href=\"/philosophy/" "university.html\">Com persistência, firmeza e alguma premeditação, é " "possível prevalecer sobre administradores de universidade apegados a " "dinheiro</a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "The earlier you raise the issue, the better." msgstr "Quanto mais cedo você levantar a questão, melhor." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> ISC " #| "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</" #| "a>)</span>" msgid "" "<a id=\"YaST\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license\"> " "YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#YaST" "\">#YaST</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"YaST\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license\"> " "Licença do YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#YaST" "\">#YaST</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is not a free software license. The license prohibits distribution for " "a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the " "many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by " "organizations." msgstr "" "Essa não é uma licença para software livre. A licença proíbe a distribuição " "por um preço e torna impossível a inclusão do software nas muitas coleções " "de software livre em CD-ROM que são vendidas por empresas e organizações." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing " "there, so it is hard to be sure what meaning is really intended." msgstr "" "Pode haver um outro problema na seção 2a, mas parece que falta uma palavra " "lá, de modo que é difícil ter certeza qual o significado realmente " "pretendido." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "(The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, " "it is now free software, released under the GNU GPL.)" msgstr "" "(O próprio software YaST não usa mais essa sua licença não livre; " "felizmente, ele agora é software livre, lançado sob a GNU GPL.)" #. type: Content of: <div><h3> msgid "Licenses For Documentation" msgstr "Licenças para Documentação" #. type: Content of: <div><h4> msgid "Free Documentation Licenses" msgstr "Licenças para Documentação Livre" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses" "\">#FreeDocumentationLicenses</a>) </span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses" "\">#FreeDocumentationLicenses</a>) </span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-doc.html" "\">free documentation</a> licenses.</strong>" msgstr "" "<strong>As seguintes licenças se qualificam como sendo de <a href=\"/" "philosophy/free-doc.html\">documentação livre</a>.</strong>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation License</" "a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> Licença de Documentação Livre do " "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</" "span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a license intended for use on copylefted <a href=\"/philosophy/free-" "doc.html\">free documentation</a>. We plan to <a href=\"/licenses/using-" "gfdl.html\">adopt it</a> for all GNU manuals. It is also suitable for other " "kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance). " "Its applicability is not limited to textual works (“books”)." msgstr "" "Essa é uma licença criada para uso em <a href=\"/philosophy/free-doc.html" "\">documentação livre</a> com permissão de cópia/<i lang=\"en\">copyleft</" "i>. Nós planejamos <a href=\"/licenses/using-gfdl.html\">adotá-la</a> para " "todos os manuais do GNU. Ela também é adequada para outros tipos de obras " "(tais como livros didáticos e dicionários, por exemplo). Sua aplicação não " "está limitada a obras textuais (”livros“)." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"FreeBSDDL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "FreeBSD\"> FreeBSD Documentation License</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#FreeBSDDL\">#FreeBSDDL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"FreeBSDDL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:" "FreeBSD\"> Licença de Documentação do FreeBSD</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#FreeBSDDL\">#FreeBSDDL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a permissive non-copyleft free documentation license that is " "compatible with the GNU FDL." msgstr "" "Essa é uma licença de documentação permissiva, sem permissão de cópia/<i " "lang=\"en\">copyleft</i> que é compatível com a GNU FDL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ACDL\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/" "Common_Documentation_License\"> Apple's Common Documentation License, " "Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ACDL" "\">#ACDL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ACDL\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/" "Common_Documentation_License\"> Licença de Documentação Comum da Apple, " "Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ACDL\">#ACDL</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL. " "It is incompatible because Section (2c) says “You add no other " "terms or conditions to those of this License”, and the GNU FDL has " "additional terms not accounted for in the Common Documentation License." msgstr "" "Essa é uma licença para documentação livre que é incompatível com a GNU FDL. " "Ela é incompatível porque a seção (2c) diz “Você não pode adicionar outros " "termos ou condições aos desta licença” e a GNU FDL inclui termos adicionais " "não previstos naquela." #. old id, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"http://opencontent." "org/openpub/\"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"http://opencontent." "org/openpub/\"> Licença de Publicação Aberta, Versão 1.0</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license. " "It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the " "copyright holder does not exercise any of the “LICENSE OPTIONS” " "listed in Section VI of the license. But if either of the options is " "invoked, the license becomes nonfree. In any case, it is incompatible with " "the GNU FDL." msgstr "" "Essa licença <strong>pode</strong> ser usada como uma licença para " "documentação livre. Ela é uma licença livre, com <i lang=\"en\">copyleft</" "i>, <strong>desde que</strong> o detentor do <i lang=\"en\">copyright</i> " "não exercite nenhuma das “OPÇÕES DE LICENÇA” listadas em sua Seção VI. Mas " "se qualquer das opções for invocada, a licença deixa de ser livre. Em todo " "caso, ela é incompatível com a GNU FDL" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if " "you recommend “Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't " "enable the options”, it would be easy for the second half of that " "recommendation to get forgotten; someone might use the license with the " "options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your " "advice." msgstr "" "Isso cria uma cilada prática no uso e recomendação dessa licença: se alguém " "recomendar “Use a Licença de Publicação Aberta, versão 1.0, mas não ative as " "opções”, seria fácil que a segunda parte da recomendação fosse esquecida; " "alguém poderia usar a licença com as opções, tornando o manual não livre, e " "ainda assim acreditar que seguiu o conselho." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Likewise, if you use this license without either of the options to make your " "manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or " "her mind about the options thinking that that is just a detail; the result " "would be that his or her manual is nonfree." msgstr "" "Da mesma forma, se você utilizar essa licença sem nenhuma das opções para " "tornar o seu manual livre, outra pessoa poderia decidir imitá-lo e então " "mudar de ideia quanto às opções, pensando que isso é apenas um detalhe; o " "resultado seria que o manual dessa pessoa não seria livre." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Thus, while manuals published under this license do qualify as free " "documentation if neither license option was used, it is better to use the " "GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else " "astray." msgstr "" "Portanto, embora os manuais publicados sob essa licença possam se qualificar " "como documentação livre se nenhuma opção da licença for usada, é melhor usar " "a Licença de Documentação Livre do GNU e evitar o risco de levar alguém a se " "perder." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that this license is not the same as the <a href=\"#OCL\">Open " "Content License</a>. These two licenses are frequently confused, as the " "Open Content License is often referred to as the “OPL”. For " "clarity, it is better not to use the abbreviation “OPL” for " "either license. It is worth spelling their names in full to make sure " "people understand what you say." msgstr "" "Por favor, note que essa licença não é a mesma que a <a href=\"#OCL" "\">Licença de Conteúdo Aberto</a>. Essas duas licenças são frequentemente " "confundidas, porque a Licença de Conteúdo Aberto é muitas vezes referenciada " "como “OPL”. Para maior clareza, é melhor não usar a abreviação “OPL” para " "qualquer das licenças. Vale a pena soletrar seus nomes por extenso para ter " "certeza de que as pessoas entendem o que diz." #. type: Content of: <div><h4> msgid "Nonfree Documentation Licenses" msgstr "Licenças de Documentação Não Livre" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses" "\">#NonFreeDocumentationLicenses</a>) </span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses" "\">#NonFreeDocumentationLicenses</a>) </span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation " "licenses:</strong>" msgstr "" "<strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de " "documentação livre.</strong>" #. brief id, leave for compatibility #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"https://web.archive.org/" "web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml\"> Open Content " "License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"https://web.archive.org/" "web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml\"> Licença de " "Conteúdo Aberto, Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a " "href=\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license does not qualify as free, because there are restrictions on " "charging money for copies. We recommend you do not use this license." msgstr "" "Essa licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a " "cobrança de dinheiro pelas cópias. Recomendamos que não use essa licença." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please note that this license is not the same as the <a href=\"#RealOPL" "\">Open Publication License</a>. The practice of abbreviating “Open " "Content License” as “OPL” leads to confusion between " "them. For clarity, it is better not to use the abbreviation “" "OPL” for either license. It is worth spelling their names in full to " "make sure people understand what you say." msgstr "" "Por favor, note que essa licença não é a mesma que a <a href=\"#RealOPL" "\">licença de publicação aberta</a>. A prática de abreviar “Licença de " "Conteúdo Aberto” como OPL leva à confusão entre as duas. Para maior clareza, " "é melhor não usar a abreviação “OPL” para qualquer das licenças. Vale a pena " "escrever seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas entendem " "o que diz." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons Nocommercial, any version</" #| "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</" #| "a>)</span>" msgid "" "<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"> " "Creative Commons NonCommercial, any version</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"> " "Creative Commons NãoComercial, qualquer versão</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license does not qualify as free, because there are restrictions on " "charging money for copies. Thus, we recommend you do not use this license " "for documentation." msgstr "" "Essa licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a " "cobrança de dinheiro pelas cópias. Portanto, recomendamos que não a use para " "documentação." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version " "has many authors, in practice getting permission for commercial use from all " "of them would become infeasible." msgstr "" "Mais ainda, ela possui uma desvantagem para qualquer tipo de obra: quando " "uma versão modificada possui muitos autores, na prática a obtenção de " "permissão para o uso comercial de todos eles se tornaria inviável." #. type: Content of: <dl><dt> #| msgid "" #| "<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives, any " #| "version</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND" #| "\">#CC-BY-ND</a>)</span>" msgid "" "<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"> " "Creative Commons Noderivatives, any version</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\"> " "Creative Commons SemDerivações, qualquer versão</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license does not qualify as free, because there are restrictions on " "distributing modified versions. We recommend you do not use this license " "for documentation." msgstr "" "Essa licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto à " "distribuição de versões modificadas. Recomendamos que você não a use para " "documentação." #. type: Content of: <div><h3> msgid "Licenses for Other Works" msgstr "Licenças Para Outras Obras" #. type: Content of: <div><h4> msgid "Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation" msgstr "Licenças para Obras de Uso Prático além de Software e Documentação" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OtherLicenses" "\">#OtherLicenses</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OtherLicenses" "\">#OtherLicenses</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</" "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licença Pública Geral do " "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther" "\">#GPLOther</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not " "software, as long as one can determine what the definition of “source " "code” refers to in the particular case. As it turns out, the DSL (see " "below) also requires that you determine what the “source code” " "is, using approximately the same definition that the GPL uses." msgstr "" "A GNU GPL <strong>pode</strong> ser utilizada para dados genéricos, que não " "sejam software, desde que seja possível determinar qual a definição de " "“código-fonte” para o caso em particular. Como se mostra, a DSL (veja " "abaixo) também requer que você determine o que é o “código-fonte”, usando " "mais ou menos a mesma definição que a GPL usa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"FDLOther\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation " "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FDLOther" "\">#FDLOther</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"FDLOther\" href=\"/licenses/fdl.html\"> Licença de Documentação " "Livre do GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FDLOther" "\">#FDLOther</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all " "topics. (“Documentation” simply means textbooks and other " "teaching materials for using equipment or software.) We also recommend the " "GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide " "information for practical use." msgstr "" "A GNU FDL é recomendada para livros didáticos e materiais de ensino de todos " "os assuntos. (“Documentação” simplesmente significa livros didáticos e " "outros materiais de ensino para o uso de equipamento ou software.) Também " "recomendamos a GNU FDL para dicionários, enciclopédias e quaisquer trabalhos " "que forneçam informações para uso prático." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\"> CC0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\"> CC0</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "CC0 is a public domain dedication from Creative Commons. A work released " "under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted " "by law. If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, " "permissive license as a fallback. Both public domain works and the lax " "license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL." msgstr "" "CC0 é uma dedicação ao domínio público da Creative Commons. Uma obra lançada " "sob CC0 é dedicada ao domínio público na maior extensão permitida pela lei. " "Se isso não for possível por algum motivo, CC0 também fornece uma licenças " "permissiva e lassa como reserva. Ambas as obras de domínio público e a " "licença lassa fornecida pela CC0 são compatíveis com a GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "If you want to release your work to the public domain, we recommend you " #| "use <a href=\"#CC0\">CC0</a>. CC0 also provides a public domain " #| "dedication with a fallback license, and is more thorough and mature than " #| "the Unlicense." msgid "" "If you want to release your non-software work to the public domain, we " "recommend you use CC0. For works of software it is not recommended, as CC0 " "has a term expressly stating it does not grant you any patent licenses." msgstr "" "Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, recomendamos que você " "use a CC0. Ela não é recomendada para obras de software,pois a CC0 possui um " "termo declarando expressamente que ela não concede a você qualquer licença " "de patente." #. type: Content of: <dl><dd><p> #| msgid "" #| "This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3. " #| "It is based on the <a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, and " #| "adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses. " #| "Because of this, we encourage you to be careful about using software " #| "under this license; you should first consider whether the licensor might " #| "want to sue you for patent infringement. If the developer is refusing " #| "users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid " #| "the program." msgid "" "Because of this lack of patent grant, we encourage you to be careful about " "using software under this license; you should first consider whether the " "licensor might want to sue you for patent infringement. If the developer is " "refusing users patent licenses, the program is in effect a trap for users " "and users should avoid the program." msgstr "" "Por causa dessa falta de concessão de patente, encorajamos a cautela quanto " "ao uso de software sob essa licença; você deve primeiro considerar se o " "licenciador poderia desejar processá-lo por violação de patente. Se o " "desenvolvedor está recusando licenças de patente aos usuários a fim armar " "uma cilada para você, seria sábio evitar o programa." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode" "\"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC BY) <span " "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode" "\"> Licença Creative Commons Atribuição 4.0</a> (também conhecida como " "CC BY) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</" "a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment " "works, and educational works. It is compatible with all versions of the GNU " "GPL; however, like all CC licenses, <a href=\"https://creativecommons.org/" "faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\">it <em>should not " "be used on software</em></a>." msgstr "" "Essa é uma licença livre sem <i lang=\"en\">copyleft</i> que é boa para " "obras de arte, entretenimento e educacionais. Ela é compatível com todas as " "versões da GNU GPL; porém, tal como todas as licenças CC, <a href=\"https://" "creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software" "\">ela <em>não deve ser usada em software</em></a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#which-cc\">#which-cc</a>)</" "span> Creative Commons publishes many licenses which are very different. " "Therefore, to say that a work “uses a Creative Commons license” " "is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered. " "When you see such a statement in a work, please ask the author to change the " "work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons " "license it uses. And if someone proposes to “use a Creative Commons " "license” for a certain work, it is vital to ask “Which Creative " "Commons license?” before proceeding any further." msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#which-cc\">#which-cc</a>)</" "span> A Creative Commons publica muitas licenças que são muito diferentes. " "Portanto, dizer que uma obra “usa uma licença da Creative Commons” é deixar " "as principais perguntas sobre o licenciamento da obra não respondidas. " "Quando você vê tal declaração em uma obra, por favor, peça ao autor para " "alterar a obra para declarar de forma clara e visível <em>qual</em> das " "licenças da Creative Commons é usada nela. E se alguém propuser “usar uma " "licença da Creative Commons” para certo trabalho, é vital perguntar “Qual " "licença da Creative Commons?” antes de seguir em frente." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ccbysa\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" "legalcode\"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. " "CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbysa" "\">#ccbysa</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ccbysa\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" "legalcode\"> Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0</a> (a." "k.a. CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbysa" "\">#ccbysa</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment " "works, and educational works. Like all CC licenses, <a href=\"https://" "creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software" "\">it <em>should not be used on software</em></a>." msgstr "" "Essa é uma licença livre com <i lang=\"en\">copyleft</i> que é boa para " "obras de arte, entretenimento e educacionais. Tal como todas as licenças CC, " "<a href=\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-" "license-to-software\">ela <em>não deve ser usada em software</em></a>." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means " "you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU " "GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA " "4.0." msgstr "" "CC BY-SA 4.0 é unidirecionalmente compatível com a GNU GPL versão 3: isso " "significa que você pode licenciar suas versões modificadas de materiais em " "CC BY-SA 4.0 sob a GNU GPL versão 3, mas você não pode licenciar novamente " "obras em GPL 3 sob a CC BY-SA 4.0." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Because Creative Commons lists only version 3 of the GNU GPL on its <a href=" "\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\">compatible licenses</a> " "list, it means that you can not license your adapted CC BY-SA works under " "the terms of “GNU GPL version 3, or (at your option) any later " "version.” However, Section 14 of the GNU GPL version 3 allows " "licensors to specify a proxy to determine whether future versions of the GNU " "GPL can be used. Therefore, if someone adapts a CC BY-SA 4.0 work and " "incorporates it into a GNU GPL version 3 licensed project, <a href=\"https://" "wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:" "_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">they can specify Creative " "Commons as their proxy</a> (via <a href=\"http://creativecommons.org/" "compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>) so " "that if and when Creative Commons determines that a future version of the " "GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used " "under that later version of the GNU GPL." msgstr "" "Uma vez que a Creative Commons lista apenas a versão 3 da GNU GPL em sua " "lista de <a href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\">licenças " "compatíveis</a>, isso significa que você não pode licenciar seu trabalho " "adaptado em CC BY-SA sob os termos da “GNU GPL versão 3 ou (a seu critério) " "qualquer versão posterior” (<cite lang=\"en\">GNU GPL version 3, or (at your " "option) any later version</cite>). Porém, a Seção 14 da GNU GPL versão 3 " "permite a licenciadores especificar um procurador/representante para (<cite " "lang=\"en\">proxy</cite>) determinar se futuras versões da GNU GPL podem ser " "usadas. Portanto, se alguém adapta uma obra CC BY-SA 4.0 e a incorpora a um " "projeto licenciado sob a GNU GPL versão 3, <a href=\"https://wiki." "creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:" "_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">pode-se especificar a Creative " "Commons como seu procurador</a> (via <a href=\"http://creativecommons.org/" "compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>) de " "forma que se e quando a Creative Commons determinar que uma futura versão da " "GNU GPL é uma licença compatível, a obra adaptada e combinada poderia ser " "usada sob esta versão posterior da GNU GPL." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Please <a href=\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons " "license is being used</a>." msgstr "" "Por favor, <a href=\"#which-cc\">seja específico sobre qual licença da " "Creative Commons está sendo usada</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Design Science License (DSL)</a> " "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Licença da Ciência do <span lang=" "\"en\">Design</span> (DSL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" "\"#dsl\">#dsl</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free and copyleft license meant for general data. Please don't " "use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU " "GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data." msgstr "" "Essa é uma licença livre com <i lang=\"en\">copyleft</i> criada para dados " "em geral. Por favor, não a use para software ou documentação, já que ela é " "incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL; porém, não há problema em usá-la " "para outros tipos de dados." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"FreeArt\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"> " "Free Art License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeArt" "\">#FreeArt</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"FreeArt\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"> " "Licença da Arte Livre</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits " "commercial distribution, as any free license must. It is a copyleft license " "because any larger work that includes part of the work you received must be " "released, as a whole, either under the same license or under a similar " "license that meets stated criteria. Please don't use it for software or " "documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU " "FDL." msgstr "" "Essa é uma licença livre e com <i lang=\"en\">copyleft</i> feita para obras " "artísticas. Ela permite distribuição comercial, como o deve qualquer licença " "livre. Ela é uma licença com <i lang=\"en\">copyleft</i> porque qualquer " "obra maior que inclua parte da obra que você recebeu deve ser lançada, como " "um todo, quer sob a mesma licença ou quer sob uma licença similar que atenda " "os critérios elencados. Por favor, não a use para software ou documentação, " "já que ela é incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\"> Open " "Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl" "\">#ODbl</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\"> Licença " "de Banco de Dados Aberto</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a free and copyleft license meant for data. It is incompatible with " "the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is " "incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient " "requirements about signing contracts which try to create an effect like " "copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; " "however, there is no reason to avoid using data released this way." msgstr "" "Essa é uma licença livre e com <i lang=\"en\">copyleft</i> feita para dados. " "É incompatível com a GNU GPL. Por favor, não a use para software ou " "documentação, já que ela é incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL. Ela " "faz exigências inconvenientes sobre assinar contratos que tentam criar um " "efeito de permissão de cópia/<i lang=\"en\">copyleft</i> para dados que não " "são passíveis de direitos autorais/<i lang=\"en\">copyright</i>, então não " "recomendamos usá-la; porém, não há motivo para evitar o uso de dados " "lançados desta forma." #. type: Content of: <div><h4> msgid "Licenses for Fonts" msgstr "Licenças para Fontes" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, " "not the artistic design. As far as we know, an implementation of a design " "is always copyrightable. The legal status of the artistic design is " "complex, and varies by jurisdiction." msgstr "" "As licenças abaixo se aplicam a uma apresentação de um projeto em um arquivo " "de computador, não a projeto artístico. Até onde sabemos, uma implementação " "de projeto é sempre passível de <i lang=\"en\">copyright</i>. O status legal " "de um projeto artístico é complexo e varia por jurisdição." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</" "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</" "a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licença Pública Geral do " "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts" "\">#GPLFonts</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The GNU GPL <strong>can</strong> be used for fonts. However, note that it " "does not permit embedding the font in a document unless that document is " "also licensed under the GPL. If you want to allow this, use the <a href=\"/" "licenses/gpl-faq.html#FontException\">font exception</a>. See also this <a " "href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">explanatory " "essay about the GPL Font Exception</a>." msgstr "" "A GNU GPL <strong>pode</strong> ser usada para fontes. Porém, note que ela " "não permite embutir a fonte em um documento a menos que este também esteja " "licenciado sob a GPL. Se você deseja permitir isso, use a <a href=\"/" "licenses/gpl-faq.html#FontException\">exceção de fonte</a>. Veja também esse " "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">ensaio " "explicativo sobre a Exceção de Fonte da GPL</a>." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-" "truetype/LICENSE\"> Arphic Public License</a> <span class=\"anchor-reference-" "id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-" "truetype/LICENSE\"> Licença Pública da Arphic</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its " "normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause " "a problem." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre com <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "incompatível com a GPL. Seu uso normal é para fontes e, dentro deste uso, a " "incompatibilidade não causa problemas." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts" "\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts" "\">Licença da ecfonts para LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " "href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion " "Fonts, commonly used with LaTeX. Depending on how it is used, it may be " "free or not. If the package says that some fonts in the package may not be " "modified, then the package is nonfree. Otherwise the package is free. The " "original fonts have no restrictions on modification, so they are free." msgstr "" "Essa licença cobre a <span lang=\"en\">European Computer Modern Fonts</span> " "(“Fontes Modernas de Computadores Europeus”) e <span lang=\"en\">Text " "Companion Fonts</span> (“Fontes Companheiras de Texto”), comumente usadas " "com LaTeX. Dependendo de como ela for usada, ela pode ou não ser livre. Se o " "pacote diz que algumas de suas fontes não podem ser modificadas, então não é " "livre. De contrário, o pacote é livre. As fontes originais não possuem " "restrições quanto à modificação, então elas são livres." #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "Much like <a href=\"#LPPL-1.2\">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, " "this license requires modified versions of the work to use a name that's " "different from the name of any prior version. This is acceptable for work " "meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename " "mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly " "burdensome in other contexts." msgstr "" "Semelhantemente à <a href=\"#LPPL-1.2\">Licença Pública do Projeto LaTeX " "1.2</a>, essa licença exige que versões modificadas da obra usem um nome " "diferente daqueles de quaisquer versões anteriores. Isso é aceitável para " "obra feita para ser usada com LaTeX, já que o TeX permite que você crie " "mapeamentos de nome de arquivo para seus programas, mas é muito irritante e " "poderia ser excessivamente oneroso em outros contextos." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"IPAFONT\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "IPA_Font_License\"> IPA Font License</a> <span class=\"anchor-reference-id" "\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"IPAFONT\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:" "IPA_Font_License\"> Licença para Fontes da IPA</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has " "an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include " "the name of the original work as a program name, font name or file name. " "This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free " "software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in " "other contexts." msgstr "" "Essa é uma licença para software livre com <i lang=\"en\">copyleft</i>, " "incompatível com a GPL. Ela possui uma condição infeliz que exige que obras " "derivadas não usem ou incluam o nome da obra original como um nome de " "programa, nome de fonte ou nome de arquivo. Isso é aceitável para fontes, " "pois elas podem ser apelidadas ou renomeadas usando ferramentas de software " "livre, mas é muito irritante e poderia ser excessivamente oneroso em outros " "contextos." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class=" "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" "SIL_Open_Font_License_1.1\"> Licença de Fonte Aberta da SIL 1.1</a> <span " "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "The Open Font License (including its original release, version 1.0) is a " "free copyleft license for fonts. Its only unusual requirement is that when " "selling the font, you must redistribute it bundled with some software, " "rather than alone. Since a simple Hello World program will satisfy the " "requirement, it is harmless. Neither we nor SIL recommend the use of this " "license for anything other than fonts." msgstr "" "A Licença de Fonte Aberta da SIL (incluindo seu lançamento original, versão " "1.0) é uma licença livre com <i lang=\"en\">copyleft</i> para fontes. Sua " "única exigência incomum é que, ao vender uma fonte, você deve redistribuí-la " "embutida em algum software, em vez de sozinha. Já que um simples programa " "Olá Mundo satisfaria a exigência, é inofensiva. Nem nós, nem a SIL " "recomendamos o uso dessa licença para qualquer outra coisa que não fontes." #. type: Content of: <div><h4> msgid "Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)" msgstr "" "Licenças para Obras declarando um Ponto de Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses" "\">#OpinionLicenses</a>)</span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses" "\">#OpinionLicenses</a>)</span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "Works that express someone's opinion—memoirs, editorials, and so " "on—serve a fundamentally different purpose than works for practical " "use like software and documentation. Because of this, we expect them to " "provide recipients with a different set of permissions: just the permission " "to copy and distribute the work verbatim. <a href=\"/philosophy/copyright-" "and-globalization.html#opinions\" title=\"Richard Stallman discusses what " "rights the public should have for works of opinion\">Richard Stallman " "discusses this</a> frequently in his speeches." msgstr "" "Obras que expressam a opinião de alguém — memórias, editoriais e por " "aí vai — servem a um propósito fundamentalmente diferente ao das obras " "para uso prático, como software e documentação. Por causa disso, esperamos " "que elas forneçam aos destinatários um conjunto diferente de permissões: " "apenas as permissões de copiar e distribuir a obra verbatim. <a href=\"/" "philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions\" title=\"Richard " "Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion" "\">Richard Stallman discute isso</a> com frequência em suas falas." #. type: Content of: <p> msgid "" "Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all. If " "you are looking for one to use yourself, however, there are two that we " "recommend:" msgstr "" "Eis que muitas licenças atendem esses critérios, não podemos listá-las " "todas. Se está procurando por uma para usar para você mesmo, de todo modo, " "há duas que recomendamos:" #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> GNU " "Verbatim Copying License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=" "\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> " "Licença de Cópia Verbatim do GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> " "(<a href=\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This was the license used throughout the GNU web site for many years. It is " "very simple, and especially well-suited to written works." msgstr "" "Essa foi a licença usada ao longo de todo o sítio web do GNU por muitos " "anos. Ela é muito simples e especialmente adequada para as obras escritas." #. type: Content of: <dl><dt> msgid "" "<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" "legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. " "CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd" "\">#ccbynd</a>)</span>" msgstr "" "<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/" "legalcode\"> Licença Creative Commmons Atribuição-SemDerivações 4.0 " "Internacional (também conhecida como CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-" "reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd\">#ccbynd</a>)</span>" #. type: Content of: <dl><dd><p> msgid "" "This is the license used throughout the GNU and FSF web sites. This license " "provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's " "much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video " "works of opinion. Previous versions of this license are also OK to use, but " "we do recommend upgrading to this version if you can. Please <a href=" "\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons license is being " "used</a>." msgstr "" "Essa é a licença usada ao de longo de todos os sítios web do GNU e da FSF. " "Essa licença fornece praticamente as mesmas permissões que nossa licença de " "cópia verbatim, mas é muito mais detalhada. Nós a recomendamos " "particularmente para obras de áudio e/ou vídeo de opinião. Versões " "anteriores dessa licença também são boas para uso, mas efetivamente " "realmente recomendamos atualizar para essa versão, se puder. Por favor, <a " "href=\"#which-cc\">seja específico sobre qual licença da Creative Commons " "está sendo usada</a>." #. type: Content of: <div><h4> msgid "Licenses for Designs for Physical Objects" msgstr "Licenças para Projetos de Objetos Físicos" #. type: Content of: <div> msgid "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</" "span>" msgstr "" "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</" "span>" #. type: Content of: <p> msgid "" "Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free " "license. We recommend releasing them under the GNU General Public License, " "version 3 or later. Version 3 was designed for such use." msgstr "" "Circuitos são feitos para uso prático, então projetos de circuitos devem " "carregar uma licença livre. Recomendamos lançá-los sob a Licença Pública " "Geral do GNU, versão 3 ou posterior. A versão 3 foi projetada para tal uso." #. type: Content of: <p> msgid "" "3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free. " "We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are " "free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0." msgstr "" "Planos de impressora 3D para objetos feitos para uso prático também devem " "ser livres. Recomendamos a GNU GPL ou uma das licenças do Creative Commons " "que são livres: CC-BY, CC-BY-SA ou CC0." #. type: Content of: <p> msgid "" "3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the " "Creative Commons licenses is ok for them." msgstr "" "Planos de impressora 3D para objetos decorativos são obras artísticas; " "qualquer uma das licenças do Creative Commons serve para eles." #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">More about licenses</a></strong>" msgstr "" "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">Mais sobre licenças</a></strong>" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" "<h3>Nota do tradutor</h3>\n" "<ol>\n" "<li id=\"TransNote1\">A tradução de <i lang=\"en\">copyright</i> para " "direitos autorais não é exata e merece comentário. A legislação que trata " "dos direitos autorais no Brasil é baseada no <i lang=\"fr\">droit d'auteur</" "i> francês, que protege tanto direitos de cunho patrimonial quanto direitos " "de cunho extrapatrimonial - pela lei denominados direitos morais do autor. O " "<i lang=\"en\">copyright</i> do direito comum anglo-saxão protege tão " "somente os direitos de natureza patrimonial, não havendo correlato exato " "neste sistema jurídico com os direitos aqui chamados de morais. O principal " "é que os direitos morais de autor são, por lei, irrenunciáveis e " "inalienáveis, integram os denominados direitos da personalidade, no sentido " "de que a expressam e com ela se confundem. Sendo assim, a autoria é " "indisponível, somente são passíveis de negociação os direitos patrimoniais, " "de exploração econômica da obra. No sistema saxão, por outro lado, a autoria " "confunde-se com o que aqui chamamos de titularidade sobre os direitos de " "autor, de forma que seja possível atribuir contratualmente a autoria a " "pessoa diversa daquela que efetivamente criou a obra, o que aqui seria " "ilícito. São as denominadas Obras por Contrato/<i lang=\"en\">Works for " "hire</i>, que tornam possível a autoria por pessoas jurídicas.\n" "A tradução de <i lang=\"en\">copyleft</i>, por sua vez, encontra um desafio " "linguístico: manter o duplo sentido original do termo <i lang=\"en\">right</" "i>. Em inglês <i lang=\"en\">right</i> significa direito no sentido de lado, " "mas também significa correto, no sentido ético, além de direito, na acepção " "jurídica. <i lang=\"en\">Left</i>, por sua vez, significa esquerdo, lado " "oposto ao direito. A ideia, então, é de oposição ao funcionamento usual do " "<i lang=\"en\">copyright</i>: em vez de colocá-lo ao lado do autor, " "retirando as liberdades dos usuários, colocá-lo ao lado destes, garantindo-" "lhes suas liberdades, e, com isso, evidenciar a disputa em torno do que é " "efetivamente o correto<i lang=\"en\">right</i>, enquanto dever ético. Assim, " "poder-se-ia intentar a tradução literal de <i lang=\"en\">copyright</i> para " "direito de cópia, o que resultaria em inadequação juridíca, mas " "possibilitaria traduzir <i lang=\"en\">copyleft</i> para esquerdo de cópia, " "mantendo o jogo de palavras. Todavia, além de juridicamente inadequada, tal " "tentativa arriscaria ofuscar o sentido ético da brincadeira, embora também " "usemos a palavra direito na acepção de retidão ética. Havendo, então, muita " "margem para confusão nestas traduções literais optou-se por manter ambos os " "termos na grafia original estrangeira, precedidos ou não de tradução e " "adicionadas essas notas.</li>\n" "</ol>" # type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org" "\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " "to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions " "can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu." "org></a>." msgstr "" "Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu." "org\"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros " "meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou " "sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><" "webmasters@gnu.org></a>." # #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " "translations of this article." msgstr "" "A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer " "traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por " "favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para " "<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu.org></" "a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html" "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o " "envio de traduções das páginas desse site." #. type: Content of: <div><p> #| msgid "" #| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, " #| "Inc." msgid "" "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software " "Foundation, Inc." msgstr "" "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software " "Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-" "NoDerivatives 4.0 International License</a>." msgstr "" "Esta página está licenciada sob a <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons " "Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" "Traduzido por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fsl@centroin.com.br\"><" "fsl@centroin.com.br></a>, 2001;\n" "Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\"><rafaelff@gnome." "org></a>, 2017.\n" "<br />Revisado por: Hilton Fernandes <a href=\"mailto:fernandesh@yahoo.com" "\"><fernandesh@yahoo.com></a>, 2001;\n" "Adonay \"adfeno\" Felipe Nogueira <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/" "User:Adfeno\"><https://libreplanet.org/wiki/User:Adfeno></a> <a href=" "\"mailto:adfeno@hyperbola.info\"><adfeno@hyperbola.info></a>, 2017.\n" "André N Batista <a href=\"mailto:nandre@riseup.net\"><nandre@riseup." "net></a>, 2018." #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr "Última atualização: " #~ msgid "" #~ "If you want to release your work to the public domain, we recommend you " #~ "use CC0." #~ msgstr "" #~ "Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, nós recomendamos " #~ "que você use a CC0." #~ msgid "" #~ "This license is sometimes also known as the OpenBSD License, although " #~ "there is one minor difference between the two licenses. The OpenBSD " #~ "license was updated to remove the ambiguous term: "and/or". The " #~ "ISC license provides recipients with "Permission to use, copy, " #~ "modify, and/or distribute this software…", whereas the " #~ "OpenBSD license provides recipients with "Permission to use, copy, " #~ "modify, and distribute…"." #~ msgstr "" #~ "Essa licença também é às vezes conhecida como licença OpenBSD, apesar de " #~ "haver uma pequena diferença entre as duas licenças. A licença OpenBSD foi " #~ "atualizada para remover o termo ambíguo: “e/ou”. A licença da ISC fornece " #~ "aos destinatários “Permissão para usar, copiar, modificar e/ou distribuir " #~ "este software…”, enquanto a licença OpenBSD fornece aos seus " #~ "destinatários “Permissão para usar, copiar, modificar e " #~ "distribuir…”." #~ msgid "" #~ "<a id=\"WTFPL\" href=\"http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING\"> WTFPL, Version " #~ "2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL\">#WTFPL</" #~ "a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"WTFPL\" href=\"http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING\"> WTFPL, Versão " #~ "2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL\">#WTFPL</" #~ "a>)</span>" #~ msgid "" #~ "WxWidgets Library License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=" #~ "\"#Wx\">#Wx</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "Licença da Biblioteca WxWidgets <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " #~ "href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"Zimbra\" href=\"http://www.zimbra.com/license/zimbra-public-" #~ "license-1-3.html\"> Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-" #~ "reference-id\"> (<a href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"Zimbra\" href=\"http://www.zimbra.com/license/zimbra-public-" #~ "license-1-3.html\"> Licença Pública da Zimbra 1.3</a> <span class=" #~ "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"Zope\" href=\"http://web.archive.org/web/20000816090640/http://" #~ "www.zope.org/Resources/ZPL\"> Zope Public License version 1</a> <span " #~ "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"Zope\" href=\"http://web.archive.org/web/20000816090640/http://" #~ "www.zope.org/Resources/ZPL\"> Licença Pública do Zope versão 1</a> <span " #~ "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"Aladdin\">Aladdin Free Public License</a> <span class=\"anchor-" #~ "reference-id\"> (<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"Aladdin\">Licença Pública Livre da Aladdin</a> <span class=" #~ "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"Jahia\" href=\"http://web.archive.org/web/20050317081359/http://" #~ "www.jahia.org/jahia/page145.html\"> Jahia Community Source License</a> " #~ "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"Jahia\" href=\"http://web.archive.org/web/20050317081359/http://" #~ "www.jahia.org/jahia/page145.html\"> Licença Comunitária de Código-Fonte " #~ "da Jahia</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Jahia" #~ "\">#Jahia</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id" #~ "\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"ksh93\">Licença antiga do ksh93</a> <span class=\"anchor-" #~ "reference-id\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"Plan9\">Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id" #~ "\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"Plan9\">Licença antiga do Plan 9</a> <span class=\"anchor-" #~ "reference-id\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>" #~ msgid "" #~ "<a id=\"YaST\"> YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a " #~ "href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>" #~ msgstr "" #~ "<a id=\"YaST\"> Licença do YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id" #~ "\">(<a href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"